Cabinet Battle #2

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

The issue on the table: France is on the verge of war with England

A questão em pauta: a França está à beira de uma guerra com a Inglaterra

Now do we provide aid and troops to our French allies or do we stay out of it?

Vamos dar ajuda e tropas aos nossos aliados franceses ou ficamos de fora disso?

Remember, my decision on this matter is not subject to congressional approval

Lembrem-se, minha decisão sobre este assunto não está sujeita à aprovação do Congresso

The only person you have to convince is me

A única pessoa que vocês precisam convencer sou eu

Secretary Jefferson, you have the floor, sir

Secretário Jefferson, tem a palavra, senhor

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

When we were on death’s door, when we were needy

Quando estávamos à beira da morte, quando estávamos necessitados

We made a promise, we signed a treaty

Fizemos uma promessa, assinamos um tratado

We needed money and guns and half a chance

Precisávamos de dinheiro, armas e meia chance

Uh... who provided those funds?

Uh... quem forneceu esses fundos?

[MADISON]

[MADISON]

France

A França

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

In return, they didn’t ask for land

Em troca, eles não pediram terra

Only a promise that we’d lend a hand

Só uma promessa de que estenderíamos a mão

And stand with them if they fought against oppressors

E ficaríamos ao lado deles se lutassem contra opressores

And revolution is messy, but now is the time to stand

E a revolução é caótica, mas agora é hora de nos posicionarmos

Stand with our brothers as they fight against tyranny

Ficar ao lado de nossos irmãos enquanto lutam contra a tirania

I know that Alexander Hamilton is here

Sei que Alexander Hamilton está aqui

And he would rather not have this debate

E ele preferiria não ter esse debate

I’ll remind you that he is not Secretary of State

Vou lembrá-los de que ele não é Secretário de Estado

He knows nothing of loyalty (Nothing!)

Ele não sabe nada sobre lealdade (Nada!)

Smells like new money, dresses like fake royalty

Cheira a dinheiro novo, se veste como realeza falsa

Desperate to rise above his station

Desesperado para subir acima de sua posição

Everything he does betrays the ideals of our nation

Tudo o que ele faz trai os ideais da nossa nação

[ENSEMBLE]

[ELENCO]

Ooh!!

Ooh!!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Hey, and if ya don’t know, now ya know, Mr. President

Ei, e se vocês não sabiam, agora sabem, Sr. Presidente

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Thank you, Secretary Jefferson. Secretary Hamilton, your response

Obrigado, Secretário Jefferson. Secretário Hamilton, sua resposta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You must be out of your Goddamn mind if you think

Você deve estar fora de si se acha

The President is gonna bring the nation to the brink

Que o Presidente vai levar a nação ao limite

Of meddling in the middle of a military mess

De se meter no meio de uma bagunça militar

A game of chess, where France is Queen and Kingless

Um jogo de xadrez, onde a França é Rainha e sem Rei

We signed a treaty with a King whose head is now in a basket

Assinamos um tratado com um Rei cuja cabeça agora está numa cesta

Would you like to take it out and ask it?

Vocês querem tirá-la e perguntar a ela?

“Should we honor our treaty, King Louis’ head?”

“Devemos honrar nosso tratado, cabeça do Rei Luís?”

“Uh… do whatever you want, I’m super dead.”

“Uh... façam o que quiserem, estou super morto.”

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Enough, enough. Hamilton is right

Chega, chega. Hamilton está certo

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Mr. President—

Sr. Presidente—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

We’re too fragile to start another fight

Somos frágeis demais para começar outra briga

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

But sir, do we not fight for freedom?

Mas senhor, não lutamos pela liberdade?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Sure, when the French figure out who’s gonna lead ‘em

Claro, quando os franceses descobrirem quem vai liderá-los

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

The people are leading—

O povo está liderando—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

The people are rioting

O povo está se revoltando

There’s a difference. Frankly, it’s a little disquieting

Há uma diferença. Francamente, é um pouco perturbador

You would let your ideals blind you to reality

Você deixaria seus ideais cegarem você para a realidade

Hamilton

Hamilton

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir

Senhor

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Draft a statement of neutrality

Redija uma declaração de neutralidade

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Did you forget Lafayette?

Você esqueceu Lafayette?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

O quê?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Have you an ounce of regret?

Você tem um pingo de arrependimento?

You accumulate debt, you accumulate power

Você acumula dívidas, acumula poder

Yet in their hour of need, you forget

E na hora de necessidade deles, você esquece

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Lafayette’s a smart man, he’ll be fine

Lafayette é um homem esperto, ele vai ficar bem

And before he was your friend, he was mine

E antes de ser seu amigo, ele foi meu

If we try to fight in every revolution in the world, we never stop

Se tentarmos lutar em toda revolução do mundo, nunca paramos

Where do we draw the line?

Onde traçamos o limite?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

So quick-witted

Que rápido de raciocínio

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Alas, I admit it

Ah, eu admito

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

I bet you were quite a lawyer

Aposto que você foi um bom advogado

[HAMILTON]

[HAMILTON]

My defendants got acquitted

Meus clientes foram absolvidos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Yeah. Well, someone oughta remind you

É. Bem, alguém devia te lembrar

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What?

O quê?

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

You’re nothing without Washington behind you

Você não é nada sem o Washington atrás de você

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Hamilton!

Hamilton!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Daddy’s calling!

O papai está chamando!