One Last Time

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. President, you asked to see me?

Senhor Presidente, pediu para me ver?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I know you’re busy

Sei que está ocupado

[HAMILTON]

[HAMILTON]

What do you need, sir?

Do que precisa, senhor?

Sir?

Senhor?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I wanna give you a word of warning

Quero te dar um aviso

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir, I don’t know what you heard

Senhor, não sei o que ouviu

But whatever it is, Jefferson started it

Mas seja lá o que for, Jefferson começou

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Thomas Jefferson resigned this morning

Thomas Jefferson renunciou esta manhã

[HAMILTON]

[HAMILTON]

You’re kidding

Está brincando

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I need a favor

Preciso de um favor

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Whatever you say, sir, Jefferson will pay for his behavior

O que disser, senhor, Jefferson pagará pelo comportamento dele

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Shh. Talk less

Psiu. Fale menos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I’ll use the press

Vou usar a imprensa

I’ll write under a pseudonym, you’ll see what I can do to him—

Vou escrever sob um pseudônimo, vai ver o que posso fazer com ele—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I need you to draft an address

Preciso que redija um discurso

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Yes! He resigned. You can finally speak your mind—

Sim! Ele renunciou. Finalmente pode falar o que pensa—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No, he’s stepping down so he can run for President

Não, ele está se afastando para poder concorrer à Presidência

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Ha. Good luck defeating you, sir

Ha. Boa sorte para derrotá-lo, senhor

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I’m stepping down. I’m not running for President

Estou me afastando. Não vou concorrer à Presidência

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I’m sorry, what?

Desculpe, o quê?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

One last time

Uma última vez

Relax, have a drink with me

Relaxe, tome uma bebida comigo

One last time

Uma última vez

Let’s take a break tonight

Vamos fazer uma pausa esta noite

And then we’ll teach 'em how to say goodbye

E então vamos ensiná-los a dizer adeus

To say goodbye

A dizer adeus

You and I

Você e eu

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No, sir, why?

Não, senhor, por quê?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I want to talk about neutrality

Quero falar sobre neutralidade

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir, with Britain and France on the verge of war, is this the best time—

Senhor, com a Grã-Bretanha e a França à beira da guerra, é este o melhor momento—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I want to warn against partisan fighting

Quero alertar contra as brigas partidárias

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But—

Mas—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Pick up a pen, start writing

Pegue uma caneta, comece a escrever

I want to talk about what I have learned

Quero falar sobre o que aprendi

The hard-won wisdom I have earned

A sabedoria conquistada a duras penas

[HAMILTON]

[HAMILTON]

As far as the people are concerned

No que diz respeito ao povo

You have to serve, you could continue to serve—

Você tem que servir, poderia continuar a servir—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No! One last time

Não! Uma última vez

The people will hear from me

O povo saberá de mim

One last time

Uma última vez

And if we get this right

E se acertarmos nisso

We’re gonna teach ‘em how to say

Vamos ensiná-los a dizer

Goodbye

Adeus

You and I—

Você e eu—

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Mr. President, they will say you’re weak

Senhor Presidente, dirão que é fraco

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No, they will see we’re strong

Não, verão que somos fortes

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Your position is so unique

Sua posição é tão única

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

So I’ll use it to move them along

Então vou usá-la para conduzi-los

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Why do you have to say goodbye?

Por que tem que dizer adeus?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

If I say goodbye, the nation learns to move on

Se eu disser adeus, a nação aprende a seguir em frente

It outlives me when I’m gone

Ela me sobrevive quando eu partir

Like the scripture says:

Como diz a escritura:

“Everyone shall sit under their own vine and fig tree

"Cada um se sentará debaixo de sua própria videira e figueira

And no one shall make them afraid.”

E ninguém os fará temer."

They’ll be safe in the nation we’ve made

Estarão seguros na nação que construímos

I want to sit under my own vine and fig tree

Quero me sentar debaixo da minha própria videira e figueira

A moment alone in the shade

Um momento a sós na sombra

At home in this nation we’ve made

Em casa, nesta nação que construímos

One last time

Uma última vez

[HAMILTON]

[HAMILTON]

One last time

Uma última vez

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error, I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me

No entanto, ao revisar os acontecimentos da minha administração, não tenho consciência de erro intencional, mas sou demasiado ciente das minhas falhas para não achar provável que tenha cometido muitos erros. Levarei comigo também

[HAMILTON & WASHINGTON]

[HAMILTON & WASHINGTON]

The hope (The hope)

A esperança (A esperança)

That my country will

De que meu país

View them with indulgence; (View them with indulgence)

Os verá com indulgência; (Os verá com indulgência)

And that

E que

After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal (After forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal)

Após quarenta e cinco anos da minha vida dedicados ao seu serviço com zelo íntegro (Após quarenta e cinco anos da minha vida dedicados ao seu serviço com zelo íntegro)

The faults of incompetent abilities will be

As falhas de capacidades imperfeitas serão

Consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest (Consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest)

Entregues ao esquecimento, assim como eu logo terei de ir para as mansões do descanso (Entregues ao esquecimento, assim como eu logo terei de ir para as mansões do descanso)

I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I (I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I)

Antecipo com grata expectativa esse retiro no qual eu (Antecipo com grata expectativa esse retiro no qual eu)

Promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking (Promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking)

Prometo a mim mesmo realizar o doce prazer de partilhar (Prometo a mim mesmo realizar o doce prazer de partilhar)

In the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws (In the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws)

No meio dos meus concidadãos, a benigna influência de boas leis (No meio dos meus concidadãos, a benigna influência de boas leis)

Under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust (Under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust)

Sob um governo livre, o objeto sempre favorito do meu coração, e a feliz recompensa, como confio (Sob um governo livre, o objeto sempre favorito do meu coração, e a feliz recompensa, como confio)

Of our mutual cares, labors, and dangers (Of our mutual cares, labors, and dangers)

Dos nossos cuidados, trabalhos e perigos mútuos (Dos nossos cuidados, trabalhos e perigos mútuos)

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

One last time

Uma última vez

[ALL WOMEN]

[TODAS AS MULHERES]

George Washington’s going home!

George Washington está indo para casa!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Teach ‘em how to say goodbye

Ensinem-nos a dizer adeus

[COMPANY]

[ELENCO]

George Washington’s going home

George Washington está indo para casa

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You and I

Você e eu

[COMPANY]

[ELENCO]

George Washington’s going home

George Washington está indo para casa

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Going home

Indo para casa

[COMPANY]

[ELENCO]

George Washington’s going home

George Washington está indo para casa

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

History has its eyes on you

A história tem os olhos postos em você

[COMPANY]

[ELENCO]

George Washington’s going home

George Washington está indo para casa

[WASHINGTON & COMPANY]

[WASHINGTON & ELENCO]

We’re gonna teach ‘em how to

Vamos ensiná-los a

Say goodbye! (Teach ‘em how to say goodbye!)

Dizer adeus! (Ensiná-los a dizer adeus!)

Teach ‘em how to (Teach ‘em how!)

Ensiná-los como (Ensiná-los!)

Say goodbye! (Say goodbye!)

Dizer adeus! (Dizer adeus!)

To say goodbye! (Say goodbye!)

A dizer adeus! (Dizer adeus!)

Say goodbye!

Dizer adeus!

One last time! (One last time!)

Uma última vez! (Uma última vez!)

Time!

Tempo!