Cabinet Battle #1

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Ladies and gentlemen, you coulda been anywhere in the world tonight, but you’re here with us in New York City

Senhoras e senhores, vocês poderiam estar em qualquer lugar do mundo esta noite, mas estão aqui conosco em Nova York

Are you ready for a cabinet meeting?

Estão prontos para uma reunião de gabinete?

The issue on the table: Secretary Hamilton's plan to assume state debt and establish a national bank

A questão em pauta: o plano do secretário Hamilton para assumir a dívida dos estados e criar um banco nacional

Secretary Jefferson, you have the floor, sir

Secretário Jefferson, o senhor tem a palavra

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

"Life, liberty and the pursuit of happiness"

"Vida, liberdade e a busca da felicidade"

We fought for these ideals, we shouldn't settle for less

Lutamos por esses ideais, não devemos nos contentar com menos

These are wise words, enterprising men quote 'em

São palavras sábias, homens empreendedores as citam

Don’t act surprised, you guys, 'cause I wrote 'em

Não finjam surpresa, rapazes, porque eu as escrevi

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

Oww

Oww

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

But Hamilton forgets

Mas Hamilton esquece

His plan would have the government assume state's debts

Seu plano faria o governo assumir as dívidas dos estados

Now, place your bets as to who that benefits:

Agora, apostem em quem se beneficia com isso:

The very seat of government where Hamilton sits

A própria sede do governo, onde Hamilton se senta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Not true!

Isso não é verdade!

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Ooh, if the shoe fits, wear it

Ooh, se a carapuça serve, use-a

If New York’s in debt, why should Virginia bear it?

Se Nova York está endividada, por que a Virgínia deveria arcar com isso?

Uh, our debts are paid, I'm afraid

Uh, nossas dívidas estão pagas, receio

Don't tax the South 'cause we got it made in the shade

Não taxem o Sul porque nós estamos bem, na sombrinha

In Virginia, we plant seeds in the ground, we create

Na Virgínia, plantamos sementes na terra, nós criamos

You just wanna move our money around

Vocês só querem mexer no nosso dinheiro

This financial plan is an outrageous demand

Esse plano financeiro é uma exigência ultrajante

And it's too many damn pages for any man to understand

E tem páginas demais, malditas, para qualquer homem entender

Stand with me in the land of the free

Fiquem comigo na terra dos livres

And pray to God we never see Hamilton's candidacy

E rezem a Deus para nunca vermos a candidatura de Hamilton

Look, when Britain taxed our tea, we got frisky

Olha, quando a Grã-Bretanha taxou nosso chá, ficamos agitados

Imagine what gon' happen when you try to tax our whisky

Imaginem o que vai acontecer quando tentarem taxar nosso uísque

[WASHINGTON & CROWD]

[WASHINGTON E A PLATEIA]

Thank you, Secretary Jefferson

Obrigado, secretário Jefferson

That's my alcohol!

Esse é o meu álcool!

Secretary Hamilton, your response

Secretário Hamilton, sua resposta

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Thomas, that was a real nice declaration

Thomas, essa foi uma declaração bem bonita

Welcome to the present, we're running a real nation

Bem-vindo ao presente, nós estamos governando uma nação de verdade

Would you like to join us, or stay mellow

Quer se juntar a nós, ou prefere ficar tranquilo

Doin' whatever the hell it is you do in Monticello?

fazendo seja lá o que for que você faz em Monticello?

If we assume the debts, the union gets

Se assumirmos as dívidas, a União ganha

A new line of credit, a financial diuretic

uma nova linha de crédito, um diurético financeiro

How do you not get it?

Como você não entende isso?

If we're aggressive and competitive the union gets a boost

Se formos agressivos e competitivos, a União ganha um impulso

You'd rather give it a sedative?

Você prefere dar um sedativo a ela?

A civics lesson from a slaver, hey, neighbor

Uma lição de cidadania vinda de um senhor de escravos, ei, vizinho

Your debts are paid 'cause you don’t pay for labor

Suas dívidas estão pagas porque você não paga pela mão de obra

"We plant seeds in the South, we create"

"Plantamos sementes no Sul, nós criamos"

Yeah, keep ranting

É, continue reclamando

We know who's really doing the planting

Nós sabemos quem realmente está plantando

And another thing, Mr. Age of Enlightenment

E outra coisa, senhor Século das Luzes

Don't lecture me about the war, you didn't fight in it

Não me dê lição sobre a guerra, você não lutou nela

You think I'm frightened of you, man?

Acha que eu tenho medo de você, cara?

We almost died in the trench

Quase morremos na trincheira

While you were off gettin' high with the French

enquanto você estava por lá se drogando com os franceses

Thomas Jefferson, always hesitant with the President

Thomas Jefferson, sempre hesitante com o presidente

Reticent—there isn't a plan he doesn't jettison

Reservado — não existe plano que ele não abandone

Madison, you’re mad as a hatter, son, take your medicine

Madison, você está louco varrido, filho, tome seu remédio

Damn, you’re in worse shape than the national debt is in

Nossa, você está em pior estado que a dívida nacional

Sittin' there useless as two shits

Sentado aí, inútil como duas bostas

Hey, turn around, bend over, I'll show you where my shoe fits

Ei, vire-se, se curve, vou te mostrar onde meu sapato serve

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Excuse me? Madison, Jefferson, take a walk! Hamilton, take a walk! We’re gonna reconvene after a brief recess. Hamilton!

Como é? Madison, Jefferson, deem uma volta! Hamilton, dê uma volta! Vamos nos reunir de novo após um breve intervalo. Hamilton!

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir!

Senhor!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

A word

Uma palavra

[MADISON]

[MADISON]

You don’t have the votes

Você não tem os votos

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

You don’t have the votes

Você não tem os votos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Aha-ha-ha, ha!

Aha-ha-ha, ha!

[JEFFERSON/MADISON]

[JEFFERSON/MADISON]

You’re gonna need congressional approval and you don’t have the votes

Você vai precisar da aprovação do Congresso e não tem os votos

[JEFFERSON]

[JEFFERSON]

Such a blunder, sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder

Que erro, às vezes eu me pergunto por que ainda trago o trovão

[MADISON]

[MADISON]

Why he even brings the thunder

Por que ele ainda traz o trovão

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You wanna pull yourself together?

Quer se recompor?

[HAMILTON]

[HAMILTON]

I'm sorry, these Virginians are birds of a feather

Desculpe, esses virginianos são farinha do mesmo saco

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Young man, I'm from Virginia, so watch your mouth

Rapaz, eu sou da Virgínia, então cuidado com a boca

[HAMILTON]

[HAMILTON]

So we let Congress get held hostage by the South?

Então vamos deixar o Congresso ser refém do Sul?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You need the votes

Você precisa dos votos

[HAMILTON]

[HAMILTON]

No, we need bold strokes. We need this plan

Não, precisamos de golpes ousados. Precisamos deste plano

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

No, you need to convince more folks

Não, você precisa convencer mais gente

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Well, James Madison won't talk to me, that's a nonstarter

Bom, James Madison não fala comigo, isso já começa mal

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Ah, winning was easy, young man, governing's harder

Ah, vencer foi fácil, rapaz, governar é mais difícil

[HAMILTON]

[HAMILTON]

They're being intransigent

Eles estão sendo intransigentes

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

You have to find a compromise

Você tem que encontrar um meio-termo

[HAMILTON]

[HAMILTON]

But they don't have a plan, they just hate mine!

Mas eles não têm um plano, só odeiam o meu!

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Convince them otherwise

Convença-os do contrário

[HAMILTON]

[HAMILTON]

And what happens if I don't get congressional approval?

E o que acontece se eu não conseguir a aprovação do Congresso?

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

I imagine they'll call for your removal

Imagino que vão pedir sua destituição

[HAMILTON]

[HAMILTON]

Sir—

Senhor—

[WASHINGTON]

[WASHINGTON]

Figure it out, Alexander

Resolva isso, Alexander

That’s an order from your commander

Essa é uma ordem do seu comandante