One Last Time (44 Remix)
Christopher JacksonAutores e produtores
- Vocal ArrangerDonald Lawrence
Letra e tradução
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mmmm
Mmmm
[Christopher Jackson]
[Christopher Jackson]
Like the scripture says:
Como diz a escritura:
“Everyone shall sit under their own vine and fig tree
“Todos se sentarão sob sua própria videira e figueira
And no one shall make them afraid.” (Afraid)
E ninguém os fará temer.” (Temer)
They'll be safe in the nation we've made (In the nation we've made)
Estarão seguros na nação que construímos (Na nação que construímos)
Mmmm I want to sit under my own vine and fig tree
Mmmm quero me sentar sob minha própria videira e figueira
A moment alone in the shade (In the shade)
Um momento a sós na sombra (Na sombra)
At home in this nation we've made
Em casa, nesta nação que construímos
One last time (One last time)
Uma última vez (Uma última vez)
One last time (One last time)
Uma última vez (Uma última vez)
For the nation we've loved and we've made
Pela nação que amamos e construímos
Say oh, oh, oh, (Ohhh)
Diga oh, oh, oh, (Ohhh)
We're gonna teach them how to say goodbye (Yeah)
Vamos ensiná-los a dizer adeus (Sim)
Teach them (Teach them) how (One last time)
Ensinem a eles (Ensinem a eles) como (Uma última vez)
Oooh, one last time
Oooh, uma última vez
[Barack Obama, Christopher Jackson, both]
[Barack Obama, Christopher Jackson, ambos]
Though, in reviewing the incidents of my administration
Ainda assim, ao revisar os incidentes da minha administração
I am unconscious of intentional error
Não tenho consciência de erro intencional
I am nevertheless too sensible of my defects
No entanto, sou demasiado ciente das minhas falhas
Not to think it probable that I may have committed many errors
Para não achar provável que eu tenha cometido muitos erros
I shall also carry with me the hope
Também levarei comigo a esperança
That my country will view them with indulgence
De que meu país os verá com indulgência
And that after forty-five years of my life
E que, após quarenta e cinco anos da minha vida
Dedicated to its service with an upright zeal
Dedicados ao seu serviço com um zelo honesto
The faults of incompetent abilities
As falhas de capacidades incompetentes
Will be consigned to oblivion
Serão entregues ao esquecimento
As I myself must soon be
Assim como eu mesmo em breve estarei
To the mansions of rest
Nas mansões do descanso
I anticipate with pleasing expectation that retreat
Antecipo com prazerosa expectativa esse retiro
In which I promise myself to realize
No qual prometo a mim mesmo realizar
The sweet enjoyment of partaking
O doce prazer de partilhar
In the midst of my fellow-citizens
No meio dos meus concidadãos
The benign influence of good laws
A benigna influência de boas leis
Under a free government
Sob um governo livre
The ever-favorite object of my heart
O objeto sempre favorito do meu coração
And the happy reward
E a feliz recompensa
As I trust
Como confio
Of our mutual cares, labors, and dangers
De nossos cuidados, labores e perigos mútuos
[Christopher Jackson]
[Christopher Jackson]
One last time
Uma última vez
(George Washington's going home)
(George Washington está indo para casa)
Teach them how to say goodbye
Ensinem-nos a dizer adeus
(George Washington's going home)
(George Washington está indo para casa)
You and I
Você e eu
(He's going home)
(Ele está indo para casa)
Going home, yeah
Indo para casa, sim
(He's going home)
(Ele está indo para casa)
I said, George, (Washington) he's going (Going home)
Eu disse, George, (Washington) ele está indo (Indo para casa)
History has its eyes on you (He's going)
A história tem os olhos postos em você (Ele está indo)
Yes it does
Sim, tem
Hey, we're gonna teach them how to say goodbye
Ei, vamos ensiná-los a dizer adeus
(Teach them how to say goodbye)
(Ensinem-nos a dizer adeus)
Yes we will (Teach them how)
Sim, vamos (Ensinem-nos como)
I said, ohhh
Eu disse, ohhh
One (One last time)
Uma (Uma última vez)
We're gonna teach them, teach them
Vamos ensiná-los, ensiná-los
(Teach them how to say goodbye)
(Ensinem-nos a dizer adeus)
How to say goodbye (Teach them how)
Como dizer adeus (Ensinem-nos como)
Teach them to lead, ohhh
Ensinem-nos a liderar, ohhh
Teach them how to say goodbye (Teach them)
Ensinem-nos a dizer adeus (Ensinem-nos)
Teach them how (Teach them how)
Ensinem-nos como (Ensinem-nos como)
To say goodbye (Say goodbye)
A dizer adeus (Diga adeus)
One last time (One last time)
Uma última vez (Uma última vez)
You and I
Você e eu
One last time
Uma última vez
Perguntas frequentes
Sobre o que é "One Last Time (44 Remix)"?
«One Last Time» é uma canção do musical Hamilton, interpretada por George Washington (papel originalmente feito por Christopher Jackson) no segundo ato. Esta versão «44 Remix» foi lançada como parte de The Hamilton Mixtape (2016) e traz um áudio do presidente Barack Obama lendo um trecho do verdadeiro discurso de despedida de Washington, de 1796, sobreposto à interpretação de Jackson. Na trama do musical, a canção retrata a decisão de Washington de não concorrer a um terceiro mandato presidencial e se retirar pacificamente, um gesto sem precedentes que estabeleceu a tradição da transferência pacífica de poder nos Estados Unidos. A letra cita quase literalmente a verdadeira carta de despedida de Washington, na qual ele expressa a esperança de que a jovem nação julgue seus erros com indulgência. A imagem bíblica de sentar-se «sob sua própria videira e figueira» simboliza paz e segurança após longos anos de trabalho. Lin-Manuel Miranda escreveu a canção para destacar a humildade e a moderação de um líder que abre mão do poder voluntariamente, em contraste com modelos de governo mais autoritários.