One Last Time (44 Remix)
Christopher JacksonAutores y productores
- Vocal ArrangerDonald Lawrence
Letra y traducción
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mmmm
Mmmm
[Christopher Jackson]
[Christopher Jackson]
Like the scripture says:
Como dice la escritura:
“Everyone shall sit under their own vine and fig tree
“Todos se sentarán bajo su propia vid y su higuera
And no one shall make them afraid.” (Afraid)
Y nadie los hará temer.” (Temer)
They'll be safe in the nation we've made (In the nation we've made)
Estarán a salvo en la nación que hemos hecho (En la nación que hemos hecho)
Mmmm I want to sit under my own vine and fig tree
Mmmm quiero sentarme bajo mi propia vid y mi higuera
A moment alone in the shade (In the shade)
Un momento a solas en la sombra (En la sombra)
At home in this nation we've made
En casa, en esta nación que hemos hecho
One last time (One last time)
Una última vez (Una última vez)
One last time (One last time)
Una última vez (Una última vez)
For the nation we've loved and we've made
Por la nación que hemos amado y hemos hecho
Say oh, oh, oh, (Ohhh)
Di oh, oh, oh, (Ohhh)
We're gonna teach them how to say goodbye (Yeah)
Vamos a enseñarles a decir adiós (Sí)
Teach them (Teach them) how (One last time)
Enséñales (Enséñales) cómo (Una última vez)
Oooh, one last time
Oooh, una última vez
[Barack Obama, Christopher Jackson, both]
[Barack Obama, Christopher Jackson, ambos]
Though, in reviewing the incidents of my administration
Aunque, al repasar los incidentes de mi gobierno
I am unconscious of intentional error
No soy consciente de haber cometido un error intencionado
I am nevertheless too sensible of my defects
Sin embargo, soy demasiado consciente de mis defectos
Not to think it probable that I may have committed many errors
Como para no pensar que es probable que haya cometido muchos errores
I shall also carry with me the hope
También llevaré conmigo la esperanza
That my country will view them with indulgence
De que mi país los verá con indulgencia
And that after forty-five years of my life
Y que, tras cuarenta y cinco años de mi vida
Dedicated to its service with an upright zeal
Dedicados a su servicio con un celo honesto
The faults of incompetent abilities
Las faltas de una capacidad imperfecta
Will be consigned to oblivion
Serán entregadas al olvido
As I myself must soon be
Como pronto lo seré yo mismo
To the mansions of rest
A las mansiones del descanso
I anticipate with pleasing expectation that retreat
Anticipo con grata expectación ese retiro
In which I promise myself to realize
En el que me prometo realizar
The sweet enjoyment of partaking
El dulce placer de compartir
In the midst of my fellow-citizens
En medio de mis conciudadanos
The benign influence of good laws
La benigna influencia de buenas leyes
Under a free government
Bajo un gobierno libre
The ever-favorite object of my heart
El objeto siempre favorito de mi corazón
And the happy reward
Y la feliz recompensa
As I trust
Como confío
Of our mutual cares, labors, and dangers
De nuestros mutuos cuidados, trabajos y peligros
[Christopher Jackson]
[Christopher Jackson]
One last time
Una última vez
(George Washington's going home)
(George Washington se va a casa)
Teach them how to say goodbye
Enséñales a decir adiós
(George Washington's going home)
(George Washington se va a casa)
You and I
Tú y yo
(He's going home)
(Se va a casa)
Going home, yeah
Se va a casa, sí
(He's going home)
(Se va a casa)
I said, George, (Washington) he's going (Going home)
Dije, George, (Washington) se va (Se va a casa)
History has its eyes on you (He's going)
La historia tiene sus ojos puestos en ti (Se va)
Yes it does
Sí, así es
Hey, we're gonna teach them how to say goodbye
Oye, vamos a enseñarles a decir adiós
(Teach them how to say goodbye)
(Enséñales a decir adiós)
Yes we will (Teach them how)
Sí lo haremos (Enséñales cómo)
I said, ohhh
Dije, ohhh
One (One last time)
Una (Una última vez)
We're gonna teach them, teach them
Vamos a enseñarles, enseñarles
(Teach them how to say goodbye)
(Enséñales a decir adiós)
How to say goodbye (Teach them how)
Cómo decir adiós (Enséñales cómo)
Teach them to lead, ohhh
Enséñales a liderar, ohhh
Teach them how to say goodbye (Teach them)
Enséñales a decir adiós (Enséñales)
Teach them how (Teach them how)
Enséñales cómo (Enséñales cómo)
To say goodbye (Say goodbye)
A decir adiós (Di adiós)
One last time (One last time)
Una última vez (Una última vez)
You and I
Tú y yo
One last time
Una última vez
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "One Last Time (44 Remix)"?
«One Last Time» es una canción del musical Hamilton, interpretada por George Washington (papel originado por Christopher Jackson) en el segundo acto. Esta versión «44 Remix» se lanzó como parte de The Hamilton Mixtape (2016) e incluye audio del presidente Barack Obama leyendo un fragmento del auténtico discurso de despedida de Washington de 1796, superpuesto a la interpretación de Jackson. En la trama del musical, la canción retrata la decisión de Washington de no buscar un tercer mandato presidencial y retirarse pacíficamente, un acto sin precedentes que sentó el precedente de la transferencia pacífica del poder en Estados Unidos. La letra cita casi textualmente la verdadera carta de despedida de Washington, en la que expresa la esperanza de que la joven nación juzgue sus errores con indulgencia. La imagen bíblica de sentarse «bajo su propia vid y su higuera» simboliza la paz y la seguridad tras largos años de labor. Lin-Manuel Miranda escribió la canción para resaltar la humildad y la moderación de un líder que renuncia voluntariamente al poder, en contraste con modelos de gobierno más autoritarios.