Letra e tradução
I shrank myself
Eu me encolhi
to the size of a bird in the hand
até o tamanho de um pássaro na mão
of a man.
de um homem.
Sweet, sweet, was the small song
Doce, doce, era a pequena canção
that I sang,
que eu cantava,
till I felt the squeeze of his fist.
até sentir o aperto do seu punho.
Then I did this:
Então fiz isto:
shouldered the cross of an albatross
carreguei a cruz de um albatroz
up the hill of the sky.
morro acima pelo céu.
Why? To follow a ship.
Por quê? Para seguir um navio.
But I felt my wings
Mas senti minhas asas
clipped by the squint of a crossbow's eye.
cortadas pelo olhar semicerrado de uma besta.
So I shopped for a suitable shape
Então procurei uma forma adequada,
Size 8. Snake.
Tamanho 8. Cobra.
Big Mistake.
Grande erro.
Coiled in my charmer's lap,
Enrolada no colo do meu encantador,
I felt the grasp of his strangler's clasp
senti o aperto de sua garra estranguladora
at my nape.
na minha nuca.
Next I was roar, claw, 50lb paw,
Depois fui rugido, garra, pata de 50 libras,
jungle-floored, meateater, raw,
deitada na selva, carnívora crua,
a zebra's gore
sangue de zebra
in my lower jaw.
na minha mandíbula inferior.
But my gold eye saw
Mas meu olho dourado viu
the guy in the grass with the gun. Twelve-bore.
o homem na grama com a arma. Calibre doze.
I sank through the floor of the earth
Afundei pelo chão da terra
to swim in the sea.
para nadar no mar.
Mermaid, me, big fish, eel, dolphin,
Sereia, eu, peixe grande, enguia, golfinho,
whale, the ocean's opera singer.
baleia, a cantora de ópera do oceano.
Over the waves the fisherman came
Sobre as ondas veio o pescador
with his hook and his line and his sinker.
com seu anzol, sua linha e seu chumbada.
I changed my tune
Mudei de tom
to racoon, skunk, stoat,
para guaxinim, gambá, arminho,
to weasel, ferret, bat, mink, rat.
para doninha, furão, morcego, vison, rato.
The taxidermist sharpened his knives.
O taxidermista afiou suas facas.
I smelled the stink of formaldehyde.
Senti o fedor do formol.
Stuff that.
Que se dane.
I was wind, I was gas,
Fui vento, fui gás,
I was all hot air, trailed
fui puro ar quente, arrastando
clouds for hair.
nuvens como cabelo.
I scrawled my name with a hurricane,
Rabisquei meu nome com um furacão,
when out of the blue
quando do nada
roared a fighter plane.
rugiu um avião de caça.
Then my tongue was flame
Então minha língua era chama
and my kisses burned,
e meus beijos queimavam,
but the groom wore asbestos.
mas o noivo usava amianto.
So I changed, I learned,
Então mudei, aprendi,
turned inside out - or that's
virei do avesso - ou foi assim
how it felt when the child burst out.
que senti quando a criança irrompeu para fora.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Thetis"?
«Thetis» abre a coletânea de 1999 de Carol Ann Duffy «The World's Wife», que reconta mitos, história e folclore sob o ponto de vista de mulheres esquecidas ou silenciadas nas histórias originais. Tétis é a ninfa marinha metamórfica da mitologia grega que, segundo a lenda, foi perseguida e por fim forçada a casar-se com o mortal Peleu, tornando-se mãe de Aquiles. No poema de Duffy, Tétis narra suas repetidas tentativas de escapar da perseguição e captura masculina, transformando-se numa série de criaturas e elementos — um pássaro, um albatroz, uma cobra, uma leoa, criaturas marinhas, pequenos mamíferos, vento e fogo — cada disfarce derrotado por uma arma ou armadilha correspondente (um punho, uma besta, o aperto de um estrangulador, uma arma de fogo, o anzol de um pescador, a faca de um taxidermista, o amianto). O poema pode ser lido como uma metáfora estendida de como as tentativas das mulheres de alcançar autonomia e se reinventar são recebidas com novas formas de controle, e do ciclo exaustivo de resistência dentro de relacionamentos ou estruturas patriarcais. A transformação final, "virei do avesso", alude ao parto, encerrando o poema com a última metamorfose de Tétis: a gravidez e o nascimento de Aquiles — uma subversão do mito que apresenta a própria maternidade como a transformação final e mais consumidora que lhe foi imposta.