Medusa
Carol Ann DuffyLetra e tradução
A suspicion, a doubt, a jealousy
Uma suspeita, uma dúvida, um ciúme
grew in my mind,
cresceram na minha mente,
which turned the hairs on my head to filthy snakes
que transformaram os cabelos da minha cabeça em cobras imundas,
as though my thoughts
como se meus pensamentos
hissed and spat on my scalp.
silvassem e cuspissem no meu couro cabeludo.
My bride's breath soured, stank
O hálito da minha noiva azedou, fedeu
in the grey bags of my lungs.
nos sacos cinzentos dos meus pulmões.
I'm foul mouthed now, foul tongued,
Agora tenho boca suja, língua suja,
yellow fanged.
presas amarelas.
There are bullet tears in my eyes.
Há lágrimas de bala nos meus olhos.
Are you terrified?
Estás aterrorizado?
Be terrified.
Fica aterrorizado.
It's you I love,
És tu quem eu amo,
perfect man, Greek God, my own;
homem perfeito, deus grego, meu;
but I know you'll go, betray me, stray
mas sei que vais partir, trair-me, desviar-te
from home.
de casa.
So better be for me if you were stone.
Então melhor seria para mim que fosses pedra.
I glanced at a buzzing bee,
Olhei para uma abelha zumbindo,
a dull grey pebble fell
uma pedra cinzenta opaca caiu
to the ground.
ao chão.
I glanced at a singing bird,
Olhei para um pássaro cantando,
a handful of dusty gravel
um punhado de cascalho poeirento
spattered down.
espalhou-se ao cair.
I looked at a ginger cat,
Olhei para um gato ruivo,
a housebrick
um tijolo
shattered a bowl of milk.
despedaçou uma tigela de leite.
I looked at a snuffling pig,
Olhei para um porco fungando,
a boulder rolled
uma pedra rolou
in a heap of shit.
num monte de merda.
I stared in the mirror.
Fitei o espelho.
Love gone bad
O amor estragado
showed me a Gorgon.
mostrou-me uma Górgona.
I stared at a dragon.
Fitei um dragão.
Fire spewed
Fogo jorrou
from the mouth of a mountain.
da boca de uma montanha.
And here you come
E aqui vens tu
with a shield for a heart
com um escudo por coração
and a sword for a tongue
e uma espada por língua,
and your girls, your girls.
e as tuas raparigas, as tuas raparigas.
Wasn't I beautiful
Não era eu bela,
Wasn't I fragrant and young?
não era eu perfumada e jovem?
Look at me now.
Olha para mim agora.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Medusa"?
"Medusa", de Carol Ann Duffy, faz parte da coletânea de 1999 The World's Wife, que reimagina mitos e histórias sob a perspetiva de mulheres esquecidas ou silenciadas. Aqui Duffy dá voz a Medusa, apresentando a sua transformação em monstro não como castigo divino, mas como manifestação física do ciúme e da dor por um amante infiel. À medida que a suspeita cresce, o seu cabelo torna-se cobras e o seu olhar transforma seres vivos em pedra, espelhando o ciúme como uma força corrosiva e autoperpetuante. O poema joga com o mito grego original, no qual Medusa era uma bela sacerdotisa de Atena, violada por Poseidon no templo desta e depois castigada pela própria Atena ao ser transformada em Górgona — um detalhe de culpabilização da vítima que Duffy critica implicitamente ao centrar a dor e a traição de Medusa em vez da sua monstruosidade. A imagem final, dirigida a Perseu ("homem perfeito, deus grego"), termina numa afirmação amarga: ela foi bela e jovem, e exige que ele olhe para ela agora.