Letra y traducción
A suspicion, a doubt, a jealousy
Una sospecha, una duda, unos celos
grew in my mind,
crecieron en mi mente,
which turned the hairs on my head to filthy snakes
que convirtieron los cabellos de mi cabeza en serpientes inmundas,
as though my thoughts
como si mis pensamientos
hissed and spat on my scalp.
silbaran y escupieran sobre mi cuero cabelludo.
My bride's breath soured, stank
El aliento de mi novia se agrió, apestó
in the grey bags of my lungs.
en los sacos grises de mis pulmones.
I'm foul mouthed now, foul tongued,
Ahora tengo boca sucia, lengua sucia,
yellow fanged.
colmillos amarillos.
There are bullet tears in my eyes.
Hay lágrimas de bala en mis ojos.
Are you terrified?
¿Estás aterrorizado?
Be terrified.
Aterrorízate.
It's you I love,
Eres tú a quien amo,
perfect man, Greek God, my own;
hombre perfecto, dios griego, mío;
but I know you'll go, betray me, stray
pero sé que te irás, me traicionarás, te desviarás
from home.
de casa.
So better be for me if you were stone.
Así que mejor sería para mí que fueras piedra.
I glanced at a buzzing bee,
Miré a una abeja zumbando,
a dull grey pebble fell
una piedra gris opaca cayó
to the ground.
al suelo.
I glanced at a singing bird,
Miré a un pájaro cantando,
a handful of dusty gravel
un puñado de grava polvorienta
spattered down.
se desparramó abajo.
I looked at a ginger cat,
Miré a un gato pelirrojo,
a housebrick
un ladrillo
shattered a bowl of milk.
destrozó un cuenco de leche.
I looked at a snuffling pig,
Miré a un cerdo resoplando,
a boulder rolled
una roca rodó
in a heap of shit.
en un montón de mierda.
I stared in the mirror.
Me miré en el espejo.
Love gone bad
El amor echado a perder
showed me a Gorgon.
me mostró una Gorgona.
I stared at a dragon.
Miré fijamente a un dragón.
Fire spewed
Fuego brotó
from the mouth of a mountain.
de la boca de una montaña.
And here you come
Y aquí vienes
with a shield for a heart
con un escudo por corazón
and a sword for a tongue
y una espada por lengua,
and your girls, your girls.
y tus chicas, tus chicas.
Wasn't I beautiful
¿No era yo hermosa,
Wasn't I fragrant and young?
no era yo fragante y joven?
Look at me now.
Mírame ahora.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Medusa"?
"Medusa" de Carol Ann Duffy forma parte de su colección de 1999 The World's Wife, que reimagina mitos e historia desde la perspectiva de mujeres ignoradas o silenciadas. Aquí Duffy da voz a Medusa, presentando su transformación en monstruo no como un castigo divino, sino como la manifestación física de los celos y el desamor por un amante infiel. A medida que crece la sospecha, su cabello se convierte en serpientes y su mirada convierte lo vivo en piedra, reflejando los celos como una fuerza corrosiva y autoperpetuante. El poema juega con el mito griego original, en el que Medusa era una hermosa sacerdotisa de Atenea, violada por Poseidón en su templo y luego castigada por la propia Atenea al convertirla en Gorgona — un detalle de culpabilización de la víctima que Duffy critica implícitamente al centrar el dolor y la traición de Medusa en lugar de su monstruosidad. La imagen final, dirigida a Perseo ("hombre perfecto, dios griego"), cierra con una amarga afirmación: ella fue hermosa y joven, y exige que la mire ahora.