Before You Were Mine
Carol Ann DuffyLetra y traducción
I’m ten years away from the corner you laugh on
Estoy a diez años de la esquina donde te ríes
with your pals, Maggie McGeeney and Jean Duff.
con tus amigas, Maggie McGeeney y Jean Duff.
The three of you bend from the waist, holding
Las tres se doblan por la cintura, sujetándose
each other, or your knees, and shriek at the pavement.
entre sí, o las rodillas, y chillan hacia la acera.
Your polka-dot dress blows round your legs. Marilyn.
Tu vestido de lunares vuela alrededor de tus piernas. Marilyn.
I’m not here yet. The thought of me doesn’t occur
Yo aún no estoy aquí. La idea de mí no se le ocurre
in the ballroom with the thousand eyes, the fizzy, movie tomorrows
en el salón de baile de los mil ojos, los efervescentes mañanas de película
the right walk home could bring. I knew you would dance
que el camino correcto a casa podría traer. Sabía que bailarías
like that. Before you were mine, your Ma stands at the close
así. Antes de ser mía, tu mamá espera en la puerta
with a hiding for the late one. You reckon it’s worth it.
con un castigo para la que llega tarde. Tú crees que vale la pena.
The decade ahead of my loud, possessive yell was the best one, eh?
La década anterior a mi grito ruidoso y posesivo fue la mejor, ¿eh?
I remember my hands in those high-heeled red shoes, relics,
Recuerdo mis manos en esos zapatos rojos de tacón alto, reliquias,
and now your ghost clatters toward me over George Square
y ahora tu fantasma resuena hacia mí cruzando George Square
till I see you, clear as scent, under the tree,
hasta que te veo, clara como un perfume, bajo el árbol,
with its lights, and whose small bites on your neck, sweetheart?
con sus luces, y ¿de quién son esos pequeños mordiscos en tu cuello, cariño?
Cha cha cha! You’d teach me the steps on the way home from Mass, stamping stars from the wrong pavement. Even then
¡Cha cha cha! Me enseñabas los pasos de camino a casa desde misa, pisoteando estrellas desde la acera equivocada. Incluso entonces
I wanted the bold girl winking in Portobello, somewhere
quería ser la chica atrevida que guiñaba el ojo en Portobello, en algún lugar
in Scotland, before I was born. That glamorous love lasts
de Escocia, antes de que yo naciera. Ese amor glamoroso perdura
where you sparkle and waltz and laugh before you were mine.
donde tú brillas, y valsas, y ríes antes de ser mía.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Before You Were Mine"?
«Before You Were Mine» es un poema de Carol Ann Duffy, la poeta nacida en Escocia que fue Poeta Laureada del Reino Unido de 2009 a 2019, de su colección de 1993 «Mean Time». El poema está dirigido a la propia madre de Duffy, imaginándola como una mujer joven en Glasgow antes de la maternidad: riendo con amigas en una esquina, bailando cha cha cha con referencias al icónico estilo de Marilyn Monroe, y escabulléndose a salones de baile pese al toque de queda impuesto por su propia madre. Captura el acto imaginativo de una hija al visualizar la juventud, el glamour y la libertad de su madre en un entorno específico de clase trabajadora en Glasgow (George Square, Portobello) una década antes de su nacimiento, contrastando esa vívida e independiente juventud con la vida posterior más limitada de la madre tras tener hijos. El poema se estudia frecuentemente en los planes de estudio de inglés de secundaria en el Reino Unido (notablemente en antologías del GCSE) por sus temas de familia, identidad, nostalgia y la relación entre madres e hijas, y por el uso que hace Duffy de una vívida imaginería sensorial y una dirección directa en segunda persona.