Letra y traducción
I shrank myself
Me encogí
to the size of a bird in the hand
hasta el tamaño de un pájaro en la mano
of a man.
de un hombre.
Sweet, sweet, was the small song
Dulce, dulce, era la pequeña canción
that I sang,
que canté,
till I felt the squeeze of his fist.
hasta que sentí el apretón de su puño.
Then I did this:
Entonces hice esto:
shouldered the cross of an albatross
cargué la cruz de un albatros
up the hill of the sky.
cuesta arriba por la colina del cielo.
Why? To follow a ship.
¿Por qué? Para seguir un barco.
But I felt my wings
Pero sentí mis alas
clipped by the squint of a crossbow's eye.
recortadas por el guiño del ojo de una ballesta.
So I shopped for a suitable shape
Así que busqué una forma adecuada,
Size 8. Snake.
Talla 8. Serpiente.
Big Mistake.
Gran error.
Coiled in my charmer's lap,
Enroscada en el regazo de mi encantador,
I felt the grasp of his strangler's clasp
sentí el apretón de su garra de estrangulador
at my nape.
en mi nuca.
Next I was roar, claw, 50lb paw,
Después fui rugido, garra, zarpa de 50 libras,
jungle-floored, meateater, raw,
tendida en la selva, carnívora, cruda,
a zebra's gore
sangre de cebra
in my lower jaw.
en mi mandíbula inferior.
But my gold eye saw
Pero mi ojo dorado vio
the guy in the grass with the gun. Twelve-bore.
al tipo entre la hierba con el arma. Calibre doce.
I sank through the floor of the earth
Me hundí por el suelo de la tierra
to swim in the sea.
para nadar en el mar.
Mermaid, me, big fish, eel, dolphin,
Sirena, yo, pez grande, anguila, delfín,
whale, the ocean's opera singer.
ballena, la cantante de ópera del océano.
Over the waves the fisherman came
Sobre las olas llegó el pescador
with his hook and his line and his sinker.
con su anzuelo, su sedal y su plomada.
I changed my tune
Cambié de tono
to racoon, skunk, stoat,
a mapache, mofeta, armiño,
to weasel, ferret, bat, mink, rat.
a comadreja, hurón, murciélago, visón, rata.
The taxidermist sharpened his knives.
El taxidermista afiló sus cuchillos.
I smelled the stink of formaldehyde.
Sentí el hedor del formol.
Stuff that.
Al diablo con eso.
I was wind, I was gas,
Fui viento, fui gas,
I was all hot air, trailed
fui puro aire caliente, arrastrando
clouds for hair.
nubes por cabello.
I scrawled my name with a hurricane,
Garabateé mi nombre con un huracán,
when out of the blue
cuando de la nada
roared a fighter plane.
rugió un avión de combate.
Then my tongue was flame
Entonces mi lengua fue llama
and my kisses burned,
y mis besos quemaban,
but the groom wore asbestos.
pero el novio llevaba amianto.
So I changed, I learned,
Así que cambié, aprendí,
turned inside out - or that's
me di la vuelta por dentro - o así
how it felt when the child burst out.
se sintió cuando el niño irrumpió al salir.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Thetis"?
«Thetis» abre la colección de 1999 de Carol Ann Duffy «The World's Wife», que reescribe mitos, historia y folclore desde el punto de vista de mujeres ignoradas o silenciadas en los relatos originales. Tetis es la ninfa marina metamórfica de la mitología griega que, según la leyenda, fue perseguida y finalmente obligada a casarse con el mortal Peleo, convirtiéndose en madre de Aquiles. En el poema de Duffy, Tetis narra sus repetidos intentos de escapar de la persecución y captura masculina transformándose en una serie de criaturas y elementos —un pájaro, un albatros, una serpiente, una leona, criaturas marinas, pequeños mamíferos, viento y fuego—, cada disfraz derrotado por un arma o trampa correspondiente (un puño, una ballesta, la garra de un estrangulador, un arma de fuego, el anzuelo de un pescador, el cuchillo de un taxidermista, el amianto). El poema puede leerse como una metáfora extendida de cómo los intentos de las mujeres por lograr autonomía y reinventarse son recibidos con nuevas formas de control, y del agotador ciclo de resistencia dentro de las relaciones o las estructuras patriarcales. La transformación final, «me di la vuelta por dentro», alude al parto, cerrando el poema con la última metamorfosis de Tetis: el embarazo y el nacimiento de Aquiles, una subversión del mito que presenta la maternidad misma como la transformación final, la más consumidora, impuesta a ella.