Letra y traducción
The most unusual thing I ever stole? A snowman.
¿Lo más insólito que robé? Un muñeco de nieve.
Midnight. He looked magnificent; a tall, white mute
Medianoche. Se veía magnífico; un mudo alto y blanco
beneath the winter moon. I wanted him, a mate
bajo la luna de invierno. Lo quería, un compañero
with a mind as cold as the slice of ice
con una mente tan fría como la esquirla de hielo
within my own brain. I started with the head.
dentro de mi propio cerebro. Empecé por la cabeza.
Better off dead than giving in, not taking
Mejor muerto que rendirse, no tomar
what you want. He weighed a ton; his torso,
lo que quieres. Pesaba una tonelada; su torso,
frozen stiff, hugged to my chest, a fierce chill
helado y rígido, apretado contra mi pecho, un frío feroz
piercing my gut. Part of the thrill was knowing
me atravesaba las entrañas. Parte de la emoción era saber
that children would cry in the morning. Life's tough.
que los niños llorarían por la mañana. La vida es dura.
Sometimes I steal things I don't need. I joy-ride cars
A veces robo cosas que no necesito. Doy paseos en coches robados
to nowhere, break into houses just to have a look.
sin rumbo, entro en casas solo para mirar.
I'm a mucky ghost, leave a mess, maybe pinch a camera.
Soy un fantasma sucio, dejo desorden, quizá afano una cámara.
I watch my gloved hand twisting the doorknob.
Miro mi mano enguantada girando el picaporte.
A stranger's bedroom. Mirrors. I sigh like this - Aah.
El dormitorio de un extraño. Espejos. Suspiro así - Aah.
It took some time. Reassembled in the yard,
Llevó tiempo. Reconstruido en el patio,
he didn't look the same. I took a run
no se veía igual. Tomé impulso
and booted him. Again. Again. My breath ripped out
y le di una patada. Otra vez. Otra vez. El aliento se me desgarraba
in rags. It seems daft now. Then I was standing
en jirones. Ahora parece una tontería. Entonces me quedé
alone among lumps of snow, sick of the world.
solo entre montones de nieve, harto del mundo.
Boredom. Mostly I'm so bored I could eat myself.
Aburrimiento. Casi siempre estoy tan aburrido que podría comerme a mí mismo.
One time, I stole a guitar and thought I might
Una vez robé una guitarra y pensé que quizá
learn to play. I nicked a bust of Shakespeare once,
aprendería a tocar. Robé un busto de Shakespeare una vez,
flogged it, but the snowman was the strangest.
lo vendí, pero el muñeco de nieve fue lo más extraño.
You don't understand a word I'm saying, do you?
No entiendes ni una palabra de lo que digo, ¿verdad?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stealing"?
«Stealing» es un monólogo dramático de Carol Ann Duffy, publicado por primera vez en su colección de 1987 «Selling Manhattan». El poema lo pronuncia un ladrón anónimo y desencantado que confiesa una serie de delitos menores, el más extraño de los cuales es el robo de un muñeco de nieve en una noche de luna. Duffy usa esta voz para explorar la alienación, el aburrimiento y la psicología de alguien que roba no por necesidad, sino por ansia de control, emoción o conexión: abraza el torso helado del muñeco casi con ternura y luego lo destruye violentamente por frustración cuando no logra reconstruirlo. El poema suele leerse como un estudio de un personaje perturbado o marginado, posiblemente un comentario sobre la delincuencia juvenil y la alienación social en la Gran Bretaña de la era Thatcher. Su verso final, que rompe la cuarta pared dirigiéndose directamente al lector, subraya el aislamiento del hablante incluso en su confesión. Se estudia con frecuencia en escuelas secundarias del Reino Unido dentro de antologías centradas en voz y personaje.