Letra y traducción
I’d done it before (and doubtless I’ll do it again, sooner or later)
Ya lo había hecho antes (y sin duda lo volveré a hacer, tarde o temprano).
woke up with a head on the pillow beside me
Me desperté con una cabeza sobre la almohada a mi lado.
– whose? –
- ¿cuyo? -
what did it matter?
¿Qué importaba?
Good-looking, of course, dark hair, rather matted;
De buen aspecto, por supuesto, cabello oscuro, algo enmarañado;
the reddish beard several shades lighter;
la barba rojiza varios tonos más clara;
with very deep lines around the eyes,
con arrugas muy profundas alrededor de los ojos,
from pain, I’d guess, maybe laughter;
del dolor, supongo, tal vez de la risa;
and a beautiful crimson mouth that obviously knew
y una hermosa boca carmesí que obviamente lo sabía
how to flatter…
cómo halagar…
which I kissed…
que besé…
Colder than pewter.
Más frío que el peltre.
Strange. What was his name? Peter?
Extraño. ¿Cómo se llamaba? ¿Peter?
Simon? Andrew? John? I knew I’d feel better
¿Simon? ¿Andrew? ¿John? Sabía que me sentiría mejor.
for tea, dry toast, no butter,
para el té, tostada seca, sin mantequilla,
so rang for the maid.
Así que llamé a la criada.
And, indeed, her innocent clatter
Y, en efecto, su inocente repiqueteo
of cups and plates,
de tazas y platos,
her clearing of clutter,
su limpieza de desorden,
her regional patter,
su jerga regional,
were just what I needed –
eran justo lo que necesitaba.
hungover and wrecked as I was from a night on the batter.
Con resaca y hecho polvo después de una noche de juerga.
Never again!
¡Nunca más!
I needed to clean up my act,
Necesitaba enmendar mi comportamiento,
get fitter,
ponerse en forma,
cut out the booze and the fags and the sex.
Deja de beber, de fumar y de tener sexo.
Yes. And as for the latter,
Sí. Y en cuanto a lo último,
it was time to turf out the blighter,
Era hora de deshacerse de ese desgraciado.
the beater or biter,
el golpeador o mordedor,
who’d come like a lamb to the slaughter
que había venido como un cordero al matadero
to Salome’s bed.
a la cama de Salomé.
In the mirror, I saw my eyes glitter.
En el espejo, vi brillar mis ojos.
I flung back the sticky red sheets,
Aparté de golpe las sábanas rojas pegajosas,
and there, like I said – and ain’t life a bitch –
y ahí, como dije, y la vida es una perra.
was his head on a platter.
Su cabeza estaba en una bandeja.