Letra e tradução
I’d done it before (and doubtless I’ll do it again, sooner or later)
Eu já fiz isso antes (e sem dúvida farei de novo, mais cedo ou mais tarde).
woke up with a head on the pillow beside me
Acordei com a cabeça no travesseiro ao meu lado.
– whose? –
- cujo? -
what did it matter?
Que diferença fazia?
Good-looking, of course, dark hair, rather matted;
Bonito, claro, cabelo escuro, um tanto embaraçado;
the reddish beard several shades lighter;
a barba avermelhada vários tons mais clara;
with very deep lines around the eyes,
com linhas muito profundas ao redor dos olhos,
from pain, I’d guess, maybe laughter;
Acho que da dor, talvez do riso;
and a beautiful crimson mouth that obviously knew
e uma linda boca carmesim que obviamente sabia
how to flatter…
Como bajular…
which I kissed…
que eu beijei…
Colder than pewter.
Mais frio que estanho.
Strange. What was his name? Peter?
Que estranho. Qual era o nome dele? Peter?
Simon? Andrew? John? I knew I’d feel better
Simon? Andrew? John? Eu sabia que me sentiria melhor.
for tea, dry toast, no butter,
Para o chá, torradas secas, sem manteiga.
so rang for the maid.
Então toquei a campainha para chamar a empregada.
And, indeed, her innocent clatter
E, de fato, seu ruído inocente
of cups and plates,
de xícaras e pratos,
her clearing of clutter,
sua tarefa de se livrar da bagunça,
her regional patter,
seu padrão regional,
were just what I needed –
eram exatamente o que eu precisava –
hungover and wrecked as I was from a night on the batter.
Estava de ressaca e acabado depois de uma noite de bebedeira.
Never again!
Nunca mais!
I needed to clean up my act,
Eu precisava mudar de atitude,
get fitter,
fique mais em forma,
cut out the booze and the fags and the sex.
Deixe de lado a bebida, os cigarros e o sexo.
Yes. And as for the latter,
Sim. E quanto a este último,
it was time to turf out the blighter,
Chegou a hora de expulsar aquele desgraçado.
the beater or biter,
o batedor ou mordedor,
who’d come like a lamb to the slaughter
que vieram como um cordeiro para o abate
to Salome’s bed.
para a cama de Salomé.
In the mirror, I saw my eyes glitter.
No espelho, vi meus olhos brilharem.
I flung back the sticky red sheets,
Joguei de volta os lençóis vermelhos e pegajosos,
and there, like I said – and ain’t life a bitch –
E lá, como eu disse – e a vida é uma droga –
was his head on a platter.
A cabeça dele estava numa bandeja.