War Photographer

In his darkroom he is finally alone

Em seu quarto escuro, ele finalmente está sozinho.

with spools of suffering set out in ordered rows.

com bobinas de sofrimento dispostas em fileiras ordenadas.

The only light is red and softly glows,

A única luz é vermelha e brilha suavemente.

as though this were a church and he

como se isto fosse uma igreja e ele

a priest preparing to intone a Mass.

Um padre se preparando para entoar uma missa.

Belfast. Beirut. Phnom Penh. All flesh is grass.

Belfast. Beirute. Phnom Penh. Toda carne é erva.

He has a job to do. Solutions slop in trays

Ele tem um trabalho a fazer. Soluções se misturam nas bandejas.

beneath his hands which did not tremble then

sob suas mãos, que não tremiam naquele momento.

though seem to now. Rural England. Home again

embora pareça que sim agora. Inglaterra rural. De volta para casa.

to ordinary pain which simple weather can dispel,

à dor comum que o clima simples pode dissipar,

to fields which don't explode beneath the feet

para campos que não explodem sob os pés

of running children in a nightmare heat.

de correr com crianças num calor infernal.

Something is happening. A stranger's features

Algo está acontecendo. As feições de um estranho

faintly start to twist before his eyes,

começaram a se contorcer levemente diante de seus olhos,

a half-formed ghost. He remembers the cries

Um fantasma incompleto. Ele se lembra dos gritos.

of this man's wife, how he sought approval

da esposa desse homem, como ele buscou aprovação

without words to do what someone must

sem palavras para fazer o que alguém deve fazer

and how the blood stained into foreign dust.

e como o sangue se misturou à poeira estranha.

A hundred agonies in black-and-white

Cem agonias em preto e branco

from which his editor will pick out five or six

das quais seu editor escolherá cinco ou seis

for Sunday's supplement. The reader's eyeballs prick

para o suplemento de domingo. Os olhos do leitor se arrepiam.

with tears between bath and pre-lunch beers.

com lágrimas entre o banho e as cervejas antes do almoço.

From aeroplane he stares impassively at where

Do avião, ele olha impassivelmente para onde

he earns a living and they do not care.

Ele ganha a vida e eles não se importam.