Before You Were Mine
Carol Ann DuffyLetra e tradução
I’m ten years away from the corner you laugh on
Estou a dez anos da esquina onde você ri
with your pals, Maggie McGeeney and Jean Duff.
com suas amigas, Maggie McGeeney e Jean Duff.
The three of you bend from the waist, holding
As três se curvam pela cintura, segurando
each other, or your knees, and shriek at the pavement.
uma à outra, ou os joelhos, e gritam para o pavimento.
Your polka-dot dress blows round your legs. Marilyn.
Seu vestido de bolinhas voa ao redor de suas pernas. Marilyn.
I’m not here yet. The thought of me doesn’t occur
Eu ainda não estou aqui. A ideia de mim não lhe ocorre
in the ballroom with the thousand eyes, the fizzy, movie tomorrows
no salão de baile dos mil olhos, os efervescentes amanhãs de cinema
the right walk home could bring. I knew you would dance
que o caminho certo para casa poderia trazer. Eu sabia que você dançaria
like that. Before you were mine, your Ma stands at the close
assim. Antes de você ser minha, sua mãe fica no portão
with a hiding for the late one. You reckon it’s worth it.
com um castigo para quem chega tarde. Você acha que vale a pena.
The decade ahead of my loud, possessive yell was the best one, eh?
A década antes do meu grito alto e possessivo foi a melhor, não é?
I remember my hands in those high-heeled red shoes, relics,
Lembro-me das minhas mãos naqueles sapatos vermelhos de salto alto, relíquias,
and now your ghost clatters toward me over George Square
e agora seu fantasma se aproxima de mim ecoando por George Square
till I see you, clear as scent, under the tree,
até que eu te veja, clara como um perfume, sob a árvore,
with its lights, and whose small bites on your neck, sweetheart?
com suas luzes, e de quem são essas pequenas mordidas no seu pescoço, querida?
Cha cha cha! You’d teach me the steps on the way home from Mass, stamping stars from the wrong pavement. Even then
Cha cha cha! Você me ensinava os passos no caminho de casa da missa, pisando estrelas do lado errado da calçada. Mesmo assim
I wanted the bold girl winking in Portobello, somewhere
eu queria ser a garota ousada piscando em Portobello, em algum lugar
in Scotland, before I was born. That glamorous love lasts
na Escócia, antes de eu nascer. Aquele amor glamoroso dura
where you sparkle and waltz and laugh before you were mine.
onde você brilha, e valsa, e ri antes de ser minha.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Before You Were Mine"?
«Before You Were Mine» é um poema de Carol Ann Duffy, a poeta nascida na Escócia que atuou como Poeta Laureada do Reino Unido de 2009 a 2019, de sua coletânea de 1993 «Mean Time». O poema é dirigido à própria mãe de Duffy, imaginando-a como uma jovem em Glasgow antes da maternidade — rindo com amigas numa esquina, dançando cha cha cha com referências ao estilo icônico de Marilyn Monroe, e escapulindo para salões de baile apesar do toque de recolher imposto por sua própria mãe. Ele captura o ato imaginativo de uma filha ao visualizar a juventude, o glamour e a liberdade de sua mãe num cenário específico da classe trabalhadora de Glasgow (George Square, Portobello) uma década antes de nascer, contrastando essa juventude vívida e independente com a vida posterior mais restrita da mãe depois de ter filhos. O poema é frequentemente estudado no currículo de inglês do ensino médio no Reino Unido (notavelmente em antologias do GCSE) por seus temas de família, identidade, nostalgia e a relação entre mães e filhas, e pelo uso que Duffy faz de imagens sensoriais vívidas e endereçamento direto em segunda pessoa.