Little Red Cap

At childhood’s end, the houses petered out

Ao final da infância, as casas foram desaparecendo.

Into playing fields, the factory, allotments

Nos campos de jogos, na fábrica, nos terrenos para cultivo.

Kept, like mistresses, by kneeling married men

Mantidas, como amantes, por homens casados ​​ajoelhados.

The silent railway line, the hermit’s caravan

A linha férrea silenciosa, a caravana do eremita

Till you came at last to the edge of the woods

Até que você finalmente chegou à beira da floresta.

It was there that I first clapped eyes on the wolf

Foi ali que vi o lobo pela primeira vez.

He stood in a clearing, reading his verse out loud

Ele estava em uma clareira, lendo seus versos em voz alta.

In his wolfy drawl, a paperback in his hairy paw

Com sua voz arrastada de lobo, um livro de bolso em sua pata peluda.

Red wine staining his bearded jaw. What big ears

Manchas de vinho tinto em seu queixo barbudo. Que orelhas grandes!

He had! What big eyes he had! What teeth!

Ele tinha! Que olhos grandes ele tinha! Que dentes!

In the interval, I made quite sure he spotted me

Nesse intervalo, certifiquei-me de que ele me visse.

Sweet sixteen, never been, babe, waif, and bought me a drink

Doce dezesseis, nunca tinha ido, querida, frágil, e me comprou uma bebida

My first. You might ask why. Here’s why. Poetry

Meu primeiro. Você pode se perguntar por quê. Eis o motivo. Poesia.

The wolf, I knew, would lead me deep into the woods

Eu sabia que o lobo me levaria para o meio da floresta.

Away from home, to a dark tangled thorny place

Longe de casa, para um lugar escuro, emaranhado e espinhoso.

Lit by the eyes of owls. I crawled in his wake

Iluminado pelos olhos das corujas. Rastejei em seu rastro.

My stockings ripped to shreds, scraps of red from my blazer

Minhas meias rasgadas em pedaços, retalhos vermelhos do meu blazer.

Snagged on twig and branch, murder clues. I lost both shoes

Presos em galhos e gravetos, pistas de assassinato. Perdi os dois sapatos.

But got there, wolf’s lair, better beware. Lesson one that night

Mas cheguei lá, na toca do lobo, é melhor ter cuidado. Lição número um daquela noite.

Breath of the wolf in my ear, was the love poem

O hálito do lobo em meu ouvido era o poema de amor.

I clung till dawn to his thrashing fur, for

Eu me agarrei até o amanhecer ao seu pelo agitado, pois

What little girl doesn’t dearly love a wolf?

Que menina não ama muito um lobo?

Then I slid from between his heavy matted paws

Então eu deslizei por entre suas patas pesadas e emaranhadas.

And went in search of a living bird – white dove –

E saiu em busca de um pássaro vivo – uma pomba branca –

Which flew, straight, from my hands to his open mouth

Que voou, direto, das minhas mãos para a boca aberta dele.

One bite, dead. How nice, breakfast in bed, he said

Uma mordida, e já era. Que bom, café da manhã na cama, disse ele.

Licking his chops. As soon as he slept, I crept to the back

Lambendo os beiços. Assim que ele adormeceu, eu me esgueirei para os fundos.

Of the lair, where a whole wall was crimson, gold, aglow with books

Da toca, onde uma parede inteira era carmesim, dourada, resplandecente de livros.

Words, words were truly alive on the tongue, in the head

As palavras, as palavras ganhavam vida na língua, na cabeça.

Warm, beating, frantic, winged; music and blood

Quente, pulsante, frenético, alado; música e sangue

But then I was young – and it took ten years

Mas naquela época eu era jovem – e levou dez anos.

In the woods to tell that a mushroom

Na floresta, para contar que um cogumelo

Stoppers the mouth of a buried corpse, that birds

Tampõe a boca de um cadáver enterrado, que pássaros

Are the uttered thought of trees, that a greying wolf

São os pensamentos proferidos pelas árvores, que um lobo grisalho

Howls the same old song at the moon, year in, year out

Uiva a mesma velha canção para a lua, ano após ano.

Season after season, same rhyme, same reason. I took an axe

Temporada após temporada, a mesma rima, o mesmo motivo. Peguei um machado.

To a willow to see how it wept. I took an axe to a salmon

Para ver como um salgueiro chorava. Peguei um machado e ataquei um salmão.

To see how it leapt. I took an axe to the wolf

Para ver como ele saltava. Peguei um machado e ataquei o lobo.

As he slept, one chop, scrotum to throat, and saw

Enquanto ele dormia, um golpe, do escroto à garganta, e viu

The glistening, virgin white of my grandmother’s bones

O branco reluzente e imaculado dos ossos da minha avó.

I filled his old belly with stones. I stitched him up

Enchi sua velha barriga de pedras. Costurei-o.

Out of the forest I come with my flowers, singing, all alone

Saio da floresta com minhas flores, cantando, completamente sozinha.