Little Red Cap

At childhood’s end, the houses petered out

Al final de la infancia, las casas se fueron desvaneciendo.

Into playing fields, the factory, allotments

En campos de juego, la fábrica, huertos

Kept, like mistresses, by kneeling married men

Mantenidas, como amantes, por hombres casados ​​arrodillados.

The silent railway line, the hermit’s caravan

La silenciosa línea de ferrocarril, la caravana del ermitaño

Till you came at last to the edge of the woods

Hasta que finalmente llegaste al borde del bosque

It was there that I first clapped eyes on the wolf

Fue allí donde vi por primera vez al lobo.

He stood in a clearing, reading his verse out loud

Se quedó de pie en un claro, leyendo su verso en voz alta.

In his wolfy drawl, a paperback in his hairy paw

Con su acento lobuno, un libro de bolsillo en su peluda pata.

Red wine staining his bearded jaw. What big ears

El vino tinto le manchaba la mandíbula barbuda. ¡Qué orejas tan grandes!

He had! What big eyes he had! What teeth!

¡Sí que los tenía! ¡Qué ojos tan grandes tenía! ¡Qué dientes!

In the interval, I made quite sure he spotted me

En el intervalo, me aseguré de que me viera.

Sweet sixteen, never been, babe, waif, and bought me a drink

Dulces dieciséis, nunca había estado, nena, huérfana, y me compró una bebida.

My first. You might ask why. Here’s why. Poetry

Mi primera. Quizás te preguntes por qué. Aquí está la razón. Poesía.

The wolf, I knew, would lead me deep into the woods

Sabía que el lobo me llevaría a lo profundo del bosque.

Away from home, to a dark tangled thorny place

Lejos de casa, a un lugar oscuro, enmarañado y espinoso.

Lit by the eyes of owls. I crawled in his wake

Iluminado por los ojos de los búhos. Me arrastré tras él.

My stockings ripped to shreds, scraps of red from my blazer

Mis medias hechas jirones, retazos rojos de mi chaqueta

Snagged on twig and branch, murder clues. I lost both shoes

Enganchado en una ramita y una rama, pistas de asesinato. Perdí ambos zapatos.

But got there, wolf’s lair, better beware. Lesson one that night

Pero al llegar allí, la guarida del lobo, mejor tener cuidado. Primera lección de esa noche.

Breath of the wolf in my ear, was the love poem

El aliento del lobo en mi oído, era el poema de amor.

I clung till dawn to his thrashing fur, for

Me aferré hasta el amanecer a su pelaje agitado, porque

What little girl doesn’t dearly love a wolf?

¿Qué niña pequeña no adora a un lobo?

Then I slid from between his heavy matted paws

Entonces me deslicé entre sus pesadas patas enmarañadas.

And went in search of a living bird – white dove –

Y salió en busca de un ave viva: una paloma blanca.

Which flew, straight, from my hands to his open mouth

Que voló directamente de mis manos a su boca abierta.

One bite, dead. How nice, breakfast in bed, he said

Un bocado y muerto. Qué bien, desayuno en la cama, dijo.

Licking his chops. As soon as he slept, I crept to the back

Se relamía los labios. Tan pronto como se durmió, me escabullí hacia atrás.

Of the lair, where a whole wall was crimson, gold, aglow with books

De la guarida, donde toda una pared era carmesí, dorada, resplandeciente de libros.

Words, words were truly alive on the tongue, in the head

Las palabras, las palabras estaban verdaderamente vivas en la lengua, en la cabeza.

Warm, beating, frantic, winged; music and blood

Cálido, palpitante, frenético, alado; música y sangre

But then I was young – and it took ten years

Pero entonces yo era joven, y tardé diez años.

In the woods to tell that a mushroom

En el bosque para contar que un hongo

Stoppers the mouth of a buried corpse, that birds

Tapones en la boca de un cadáver enterrado, que los pájaros

Are the uttered thought of trees, that a greying wolf

¿Son los pensamientos expresados ​​de los árboles, que un lobo canoso?

Howls the same old song at the moon, year in, year out

Aúlla la misma vieja canción a la luna, año tras año.

Season after season, same rhyme, same reason. I took an axe

Temporada tras temporada, la misma rima, la misma razón. Tomé un hacha.

To a willow to see how it wept. I took an axe to a salmon

A un sauce para ver cómo lloraba. Le di un hachazo a un salmón.

To see how it leapt. I took an axe to the wolf

Para ver cómo saltaba. Le di un hachazo al lobo.

As he slept, one chop, scrotum to throat, and saw

Mientras dormía, un golpe, del escroto a la garganta, y vio

The glistening, virgin white of my grandmother’s bones

El blanco brillante e inmaculado de los huesos de mi abuela

I filled his old belly with stones. I stitched him up

Llené su vieja barriga de piedras. Lo cosí.

Out of the forest I come with my flowers, singing, all alone

Salgo del bosque con mis flores, cantando, completamente sola.