Letra e tradução
The most unusual thing I ever stole? A snowman.
A coisa mais estranha que já roubei? Um boneco de neve.
Midnight. He looked magnificent; a tall, white mute
Meia-noite. Ele parecia magnífico; um mudo alto e branco
beneath the winter moon. I wanted him, a mate
sob a lua de inverno. Eu o queria, um companheiro
with a mind as cold as the slice of ice
com uma mente tão fria quanto a lasca de gelo
within my own brain. I started with the head.
dentro do meu próprio cérebro. Comecei pela cabeça.
Better off dead than giving in, not taking
Melhor morto do que ceder, não pegar
what you want. He weighed a ton; his torso,
o que se quer. Ele pesava uma tonelada; seu tronco,
frozen stiff, hugged to my chest, a fierce chill
gelado e rígido, apertado contra meu peito, um frio feroz
piercing my gut. Part of the thrill was knowing
me perfurava as entranhas. Parte da emoção era saber
that children would cry in the morning. Life's tough.
que crianças chorariam pela manhã. A vida é dura.
Sometimes I steal things I don't need. I joy-ride cars
Às vezes roubo coisas de que não preciso. Ando por aí em carros roubados
to nowhere, break into houses just to have a look.
sem destino, entro em casas só para dar uma olhada.
I'm a mucky ghost, leave a mess, maybe pinch a camera.
Sou um fantasma sujo, deixo bagunça, talvez surrupie uma câmera.
I watch my gloved hand twisting the doorknob.
Observo minha mão enluvada girando a maçaneta.
A stranger's bedroom. Mirrors. I sigh like this - Aah.
Quarto de um estranho. Espelhos. Suspiro assim - Aah.
It took some time. Reassembled in the yard,
Levou um tempo. Remontado no quintal,
he didn't look the same. I took a run
ele não parecia o mesmo. Tomei impulso
and booted him. Again. Again. My breath ripped out
e chutei-o. De novo. De novo. Minha respiração se rasgava
in rags. It seems daft now. Then I was standing
em farrapos. Parece bobagem agora. Então fiquei parado
alone among lumps of snow, sick of the world.
sozinho entre montes de neve, farto do mundo.
Boredom. Mostly I'm so bored I could eat myself.
Tédio. Quase sempre estou tão entediado que poderia me devorar.
One time, I stole a guitar and thought I might
Uma vez roubei um violão e pensei que talvez
learn to play. I nicked a bust of Shakespeare once,
aprendesse a tocar. Certa vez surrupiei um busto de Shakespeare,
flogged it, but the snowman was the strangest.
vendi-o, mas o boneco de neve foi o mais estranho.
You don't understand a word I'm saying, do you?
Você não entende nenhuma palavra do que digo, entende?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stealing"?
«Stealing» é um monólogo dramático de Carol Ann Duffy, publicado pela primeira vez em sua coletânea de 1987 «Selling Manhattan». O poema é falado por um ladrão anônimo e desiludido que confessa uma série de pequenos crimes, sendo o mais estranho o roubo de um boneco de neve numa noite enluarada. Duffy usa essa voz para explorar a alienação, o tédio e a psicologia de alguém que rouba não por necessidade, mas por desejo de controle, emoção ou conexão — o torso gelado do boneco é abraçado quase com ternura, e depois destruído violentamente por frustração quando não consegue remontá-lo. O poema costuma ser lido como um estudo de um personagem perturbado ou marginalizado, possivelmente um comentário sobre a delinquência juvenil e a alienação social na Grã-Bretanha da era Thatcher. O verso final, que rompe a quarta parede ao se dirigir diretamente ao leitor, reforça o isolamento do narrador mesmo em sua confissão. É frequentemente estudado em escolas secundárias do Reino Unido em antologias de poesia voltadas à voz e ao caráter.