Letra e tradução
Six hours like this for a few francs.
Seis horas assim por uns poucos francos.
Belly nipple arse in the window light,
Barriga, mamilo, traseiro na luz da janela,
he drains the colour from me. Further to the right,
ele drena a cor de mim. Mais para a direita,
Madame. And do try to be still.
Madame. E tente ficar quieta.
I shall be represented analytically and hung
Serei representada analiticamente e pendurada
in great museums. The bourgeoisie will coo
em grandes museus. A burguesia vai suspirar
at such an image of a river-whore. They call it Art.
diante de tal imagem de uma prostituta do rio. Chamam isso de Arte.
Maybe. He is concerned with volume, space.
Talvez. Ele se preocupa com volume, espaço.
I with the next meal. You're getting thin,
Eu, com a próxima refeição. Você está emagrecendo,
Madame, this is not good. My breasts hang
Madame, isso não é bom. Meus seios pendem
slightly low, the studio is cold. In the tea-leaves
um pouco baixos, o estúdio está frio. Nas folhas de chá
I can see the Queen of England gazing
posso ver a Rainha da Inglaterra contemplando
on my shape. Magnificent, she murmurs,
minha forma. Magnífico, ela murmura,
moving on. It makes me laugh. His name
seguindo adiante. Isso me faz rir. O nome dele
is Georges. They tell me he's a genius.
é Georges. Dizem-me que é um gênio.
There are times he does not concentrate
Há momentos em que ele não se concentra
and stiffens for my warmth.
e enrijece com meu calor.
He possesses me on canvas as he dips the brush
Ele me possui na tela enquanto molha o pincel
repeatedly into the paint. Little man,
repetidamente na tinta. Homenzinho,
you've not the money for the arts I sell.
você não tem dinheiro para a arte que eu vendo.
Both poor, we make our living how we can.
Ambos pobres, ganhamos a vida como podemos.
I ask him Why do you do this? Because
Eu lhe pergunto Por que você faz isso? Porque
I have to. There's no choice. Don't talk.
eu tenho que. Não há escolha. Não fale.
My smile confuses him. These artists
Meu sorriso o confunde. Esses artistas
take themselves too seriously. At night I fill myself
se levam a sério demais. À noite me encho
with wine and dance around the bars. When it's finished
de vinho e danço pelos bares. Quando termina,
he shows me proudly, lights a cigarette. I say
ele me mostra orgulhoso, acende um cigarro. Eu digo
Twelve francs and get my shawl. It does not look like me.
Doze francos e me dê meu xale. Não se parece comigo.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Standing Female Nude"?
«Standing Female Nude» é o poema-título da coletânea de estreia de Carol Ann Duffy, publicada em 1985. Escrito como um monólogo dramático, dá voz a uma modelo parisiense pobre que posa para um pintor chamado Georges — alusão a pintores cubistas como Georges Braque, evocando a cena artística parisiense do início do século XX na época de Picasso e Braque, embora o poema não esteja ligado a uma figura histórica específica. A modelo relata o desconforto físico e o tédio de seis horas posando por alguns francos, contrastando sua pobreza material e fome com a representação cubista, abstrata e "analítica" que o pintor faz do seu corpo, e com os burgueses que depois admirarão a tela pronta como "Arte" sem pensar na mulher em si. O poema é uma crítica afiada de classe e gênero: tanto o pintor quanto a modelo são pobres e "ganham a vida como podem", equiparando implicitamente o trabalho sexual dela à arte dele, embora apenas a obra dele seja elevada a prestígio cultural, enquanto ela permanece invisível, reduzida a um pagamento e a uma forma na tela. Seu verso final — "Não se parece comigo" — mina todo o empreendimento da representação artística, afirmando sua própria realidade contra a abstração que pretende retratá-la.