Letra y traducción
Six hours like this for a few francs.
Seis horas así por unos pocos francos.
Belly nipple arse in the window light,
Vientre, pezón, trasero a la luz de la ventana,
he drains the colour from me. Further to the right,
me drena el color. Más hacia la derecha,
Madame. And do try to be still.
Madame. E intente estarse quieta.
I shall be represented analytically and hung
Seré representada analíticamente y colgada
in great museums. The bourgeoisie will coo
en grandes museos. La burguesía arrullará
at such an image of a river-whore. They call it Art.
ante tal imagen de una ramera del río. Lo llaman Arte.
Maybe. He is concerned with volume, space.
Quizás. A él le preocupa el volumen, el espacio.
I with the next meal. You're getting thin,
A mí, la próxima comida. Está adelgazando,
Madame, this is not good. My breasts hang
Madame, esto no es bueno. Mis pechos cuelgan
slightly low, the studio is cold. In the tea-leaves
un poco bajos, el estudio está frío. En las hojas de té
I can see the Queen of England gazing
puedo ver a la Reina de Inglaterra contemplando
on my shape. Magnificent, she murmurs,
mi forma. Magnífico, murmura,
moving on. It makes me laugh. His name
y sigue de largo. Me hace reír. Su nombre
is Georges. They tell me he's a genius.
es Georges. Me dicen que es un genio.
There are times he does not concentrate
Hay veces que no se concentra
and stiffens for my warmth.
y se pone rígido por mi calor.
He possesses me on canvas as he dips the brush
Me posee en el lienzo mientras moja el pincel
repeatedly into the paint. Little man,
repetidamente en la pintura. Hombrecito,
you've not the money for the arts I sell.
no tienes el dinero para el arte que yo vendo.
Both poor, we make our living how we can.
Ambos pobres, nos ganamos la vida como podemos.
I ask him Why do you do this? Because
Le pregunto ¿Por qué haces esto? Porque
I have to. There's no choice. Don't talk.
tengo que. No hay opción. No hables.
My smile confuses him. These artists
Mi sonrisa lo confunde. Estos artistas
take themselves too seriously. At night I fill myself
se toman demasiado en serio a sí mismos. De noche me lleno
with wine and dance around the bars. When it's finished
de vino y bailo por los bares. Cuando termina,
he shows me proudly, lights a cigarette. I say
me lo muestra orgulloso, enciende un cigarrillo. Yo digo
Twelve francs and get my shawl. It does not look like me.
Doce francos y dame mi chal. No se parece a mí.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Standing Female Nude"?
«Standing Female Nude» es el poema que da título a la colección debut de Carol Ann Duffy, publicada en 1985. Escrito como monólogo dramático, da voz a una pobre modelo parisina que posa para un pintor llamado Georges —alusión a pintores cubistas como Georges Braque, evocadora de la escena artística parisina de principios del siglo XX en la época de Picasso y Braque, aunque el poema no está ligado a una figura histórica concreta. La modelo relata la incomodidad física y el tedio de posar seis horas por unos pocos francos, contrastando su pobreza material y su hambre con la representación cubista, abstracta y "analítica" que el pintor hace de su cuerpo, y con los burgueses que más tarde admirarán el lienzo terminado como "Arte" sin pensar en la mujer misma. El poema es una aguda crítica de clase y género: tanto el pintor como la modelo son pobres y "se ganan la vida como pueden", equiparando implícitamente su trabajo sexual con el arte de él, aunque solo la obra de él se eleva a prestigio cultural mientras ella permanece invisible, reducida a una tarifa y una forma sobre el lienzo. Su verso final —"No se parece a mí"— socava toda la empresa de la representación artística, afirmando su propia realidad frente a la abstracción que pretende retratarla.