Pygmalion’s Bride
Carol Ann DuffyLetra e tradução
Cold, I was, like snow, like ivory.
Fria, eu era, como a neve, como o marfim.
I thought "He will not touch me",
Pensei "Ele não vai me tocar",
but he did.
mas tocou.
He kissed my stone-cool lips.
Beijou meus lábios frios de pedra.
I lay still
Fiquei imóvel
as though I’d died.
como se tivesse morrido.
He stayed.
Ele ficou.
He thumbed my marbled eyes.
Acariciou com o polegar meus olhos marmorizados.
He spoke -
Ele falou -
blunt endearments, what he’d do and how.
carinhos grosseiros, o que faria e como.
His words were terrible.
Suas palavras eram terríveis.
My ears were sculpture,
Meus ouvidos eram escultura,
stone-deaf shells.
conchas de pedra surdas.
I heard the sea.
Ouvi o mar.
I drowned him out.
Abafei sua voz com ele.
I heard him shout.
Ouvi-o gritar.
He brought me presents, polished pebbles,
Trouxe-me presentes, pedrinhas polidas,
little bells.
sininhos.
I didn’t blink,
Não pisquei,
was dumb.
fiquei muda.
He brought me pearls and necklaces and rings.
Trouxe-me pérolas, colares e anéis.
He called them girly things.
Chamou-os de coisinhas de menina.
He ran his clammy hands along my limbs.
Passou as mãos úmidas pelos meus membros.
I didn’t shrink,
Não me encolhi,
played statue, shtum.
brinquei de estátua, calada.
He let his fingers sink into my flesh,
Deixou seus dedos afundarem na minha carne,
he squeezed, he pressed.
apertou, pressionou.
I would not bruise.
Eu não ia manchar.
He looked for marks,
Procurou marcas,
for purple hearts,
corações roxos,
for inky stars, for smudgy clues.
estrelas de tinta, pistas borradas.
His nails were claws.
Suas unhas eram garras.
I showed no scratch, no scrape, no scar.
Não mostrei arranhão, nem esfoladura, nem cicatriz.
He propped me up on pillows,
Apoiou-me em travesseiros,
jawed all night.
falou a noite toda.
My heart was ice, was glass.
Meu coração era gelo, era vidro.
His voice was gravel, hoarse.
Sua voz era rouca como cascalho.
He talked white black.
Ele fazia do branco preto.
So I changed tack,
Então mudei de tática,
grew warm, like candle wax,
fiquei quente, como cera de vela,
kissed back,
retribuí o beijo,
was soft, was pliable,
fui macia, maleável,
began to moan,
comecei a gemer,
got hot, got wild,
fiquei quente, fiquei selvagem,
arched, coiled, writhed,
arqueei, enrolei, me contorci,
begged for his child,
implorei por um filho seu,
and at the climax
e no clímax
screamed my head off -
gritei a plenos pulmões -
all an act.
tudo encenação.
And haven’t seen him since.
E não o vi mais desde então.
Simple as that
Simples assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pygmalion’s Bride"?
"A Noiva de Pigmalião" é um dos monólogos dramáticos da coletânea de 1999 de Carol Ann Duffy, The World's Wife, que reimagina mitos, história e contos de fadas do ponto de vista das mulheres ao lado de homens famosos. Aqui Duffy dá voz a Galateia, a estátua trazida à vida pelo escultor Pigmalião nas Metamorfoses de Ovídio, subvertendo a leitura romântica tradicional do mito. Em vez de um despertar alegre para o amor, o poema apresenta o toque de Pigmalião como uma intrusão indesejada, e Galateia resiste inicialmente permanecendo pétrea, silenciosa e sem reação, faça ele o que fizer. Só quando a passividade falha em afastá-lo é que ela finge excitação e desejo, seduzindo-o num ato de performance calculada para que ele finalmente a deixe em paz. O poema costuma ser lido como uma crítica contundente ao sentimento de posse masculino, à objetificação das mulheres e à forma como elas às vezes são forçadas a encenar desejo por autoproteção. Sua linguagem crua e sensorial e o final abrupto dão ao texto um tom feminista, quase de horror, característico da coletânea.