Letra y traducción
Cold, I was, like snow, like ivory.
Fría, era, como la nieve, como el marfil.
I thought "He will not touch me",
Pensé "No me tocará",
but he did.
pero lo hizo.
He kissed my stone-cool lips.
Besó mis labios fríos de piedra.
I lay still
Me quedé quieta
as though I’d died.
como si hubiera muerto.
He stayed.
Él se quedó.
He thumbed my marbled eyes.
Acarició con el pulgar mis ojos de mármol.
He spoke -
Habló -
blunt endearments, what he’d do and how.
zalamerías toscas, qué haría y cómo.
His words were terrible.
Sus palabras eran terribles.
My ears were sculpture,
Mis oídos eran escultura,
stone-deaf shells.
conchas de piedra sordas.
I heard the sea.
Oí el mar.
I drowned him out.
Lo ahogué con mi silencio.
I heard him shout.
Lo oí gritar.
He brought me presents, polished pebbles,
Me trajo regalos, piedrecitas pulidas,
little bells.
campanitas.
I didn’t blink,
No parpadeé,
was dumb.
estaba muda.
He brought me pearls and necklaces and rings.
Me trajo perlas y collares y anillos.
He called them girly things.
Los llamó cosas de niña.
He ran his clammy hands along my limbs.
Pasó sus manos húmedas por mis miembros.
I didn’t shrink,
No me encogí,
played statue, shtum.
jugué a la estatua, callada.
He let his fingers sink into my flesh,
Dejó que sus dedos se hundieran en mi carne,
he squeezed, he pressed.
apretó, presionó.
I would not bruise.
No me magullaría.
He looked for marks,
Buscó marcas,
for purple hearts,
corazones morados,
for inky stars, for smudgy clues.
estrellas de tinta, pistas borrosas.
His nails were claws.
Sus uñas eran garras.
I showed no scratch, no scrape, no scar.
No mostré rasguño, ni raspón, ni cicatriz.
He propped me up on pillows,
Me recostó sobre almohadas,
jawed all night.
habló toda la noche.
My heart was ice, was glass.
Mi corazón era hielo, era cristal.
His voice was gravel, hoarse.
Su voz era grava, ronca.
He talked white black.
Convertía lo blanco en negro.
So I changed tack,
Así que cambié de táctica,
grew warm, like candle wax,
me volví cálida, como cera de vela,
kissed back,
respondí al beso,
was soft, was pliable,
fui suave, maleable,
began to moan,
empecé a gemir,
got hot, got wild,
me encendí, me volví salvaje,
arched, coiled, writhed,
me arqueé, me enrosqué, me retorcí,
begged for his child,
supliqué por su hijo,
and at the climax
y en el clímax
screamed my head off -
grité con todas mis fuerzas -
all an act.
todo fue actuación.
And haven’t seen him since.
Y no lo he visto desde entonces.
Simple as that
Así de simple
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pygmalion’s Bride"?
«La novia de Pigmalión» es uno de los monólogos dramáticos de la colección de 1999 de Carol Ann Duffy, The World's Wife, que reimagina mitos, historia y cuentos de hadas desde el punto de vista de las mujeres junto a hombres famosos. Aquí Duffy da voz a Galatea, la estatua que el escultor Pigmalión trae a la vida en las Metamorfosis de Ovidio, subvirtiendo la lectura romántica tradicional del mito. En lugar de un despertar gozoso al amor, el poema presenta el contacto de Pigmalión como una intrusión no deseada, y Galatea resiste al principio permaneciendo pétrea, silenciosa e inerte pase lo que pase. Solo cuando la pasividad no logra alejarlo, finge excitación y deseo, seduciéndolo en un acto de actuación calculada para que finalmente la deje en paz. El poema suele leerse como una crítica mordaz al sentido de derecho masculino, a la cosificación de las mujeres y a cómo estas a veces se ven obligadas a fingir deseo para protegerse. Su lenguaje áspero y sensorial y su final abrupto le dan un matiz feminista, casi de horror, distintivo de esta colección.