Schmetterling

[Songtext zu „Schmetterling“]

[Letra de „Schmetterling“]

[Part 1]

[Parte 1]

Du siehst so hübsch aus, wenn du neben mir liegst

Você fica tão linda quando está deitada ao meu lado

Ein Blick und ich weiß, ich bin der, den du liebst

Um olhar e eu sei, sou eu quem você ama

Du schenkst mir mehr, als ich dir jemals wiedergeben kann

Você me dá mais do que eu jamais poderei retribuir

Halt mich fest und mach, dass ich wieder leben kann

Segure-me firme e faça com que eu possa viver de novo

Wieder sehen kann, ich bin so blind ohne dich

Voltar a enxergar, estou tão cego sem você

Bitte deck mich zu, ich bin wie ein Kind ohne dich

Por favor me cubra, sou como uma criança sem você

Wie ein kleiner Junge, der mit Licht einschläft

Como um menino pequeno que dorme com a luz acesa

Das Licht anlässt, weil er ohne nicht einschläft

Que deixa a luz ligada porque sem ela não consegue dormir

Wie kann es sein? Du bist ein Engel auf Erden

Como pode ser? Você é um anjo na terra

Ich wollte niemals glauben, dass Engel auch sterben

Eu nunca quis acreditar que anjos também morrem

Du bist die Sonne, die am Himmel scheint

Você é o sol que brilha no céu

Du allein bist der Grund, warum der Himmel weint

Só você é o motivo pelo qual o céu chora

Wenn die Wolken sich auftun

Quando as nuvens se abrem

Ist es so, als wenn du mich anlächelst und die Wolken sich ausruh'n

É como se você sorrisse pra mim e as nuvens descansassem

Glaub mir eins, ich werd' mich gerne bemüh'n

Acredite em mim, vou me esforçar com prazer

Denn ich lieb' dich so sehr, dass wir wie Sterne verglüh'n

Porque eu te amo tanto que nos consumimos como estrelas

[Hook]

[Refrão]

Ich guck' dich an, als wärst du von 'nem anderen Stern

Eu olho pra você como se fosse de outra estrela

So, wie wir beide sind, wär'n die anderen gern

Do jeito que nós dois somos, os outros gostariam de ser

Du bist mein Schatz, ich lieb' dich wie mein eigenes Leben

Você é meu tesouro, eu te amo como à minha própria vida

Ich vergess' die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen

Esqueço o mundo inteiro e só vejo nós dois na chuva

Uns zwei, wie wir nur noch uns zwei haben

Nós dois, como se só tivéssemos um ao outro

Schenk' dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten

Te dou mil pombas brancas quando nos casarmos

Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin

Você não sabia que eu sou rapper

Doch ich wusste damals schon, du bist mein Schmetterling

Mas eu já sabia na época que você é minha borboleta

[Part 2]

[Parte 2]

Wie eine Träne im Meer

Como uma lágrima no mar

Komm' ich mir vor, wenn ich dran denke, was wär, wenn dein Segen nicht wär

Eu me sinto quando penso no que seria se sua bênção não existisse

Denn ein Tag ohne dich

Porque um dia sem você

Wär wie ein Ende ohne Anfang, wie ein Tag ohne Licht

Seria como um fim sem começo, como um dia sem luz

Und ich will nie mehr alleine raus in die Welt

E eu nunca mais quero sair sozinho pelo mundo

Weil's mir schon lange nicht mehr draußen gefällt

Porque já faz tempo que não gosto mais de estar lá fora

Du hast dich so sehr um mich gesorgt

Você se preocupou tanto comigo

Und ich schulde dir so viel, du hast mir so viel geborgt

E eu te devo tanto, você me emprestou tanto

Guck hier, ich hab' dir alles von mir anvertraut

Olha aqui, eu confiei a você tudo de mim

Du bist die einzige Frau, der man vertraut

Você é a única mulher em quem se pode confiar

Weil ich weiß, was dein Lächeln bewirkt

Porque eu sei o que o seu sorriso provoca

Bete ich jeden Tag, dass dein Lächeln nicht stirbt, mein Schatz

Rezo todo dia para que seu sorriso não morra, meu tesouro

Du bist und bleibst mein Schatz

Você é e continua sendo meu tesouro

Du hast tief in meinem Herzen bis zum Schluss dein'n Platz

Você tem seu lugar bem no fundo do meu coração até o fim

Du nimmst mir die Angst, weil du so wirklich bist

Você tira meu medo porque é tão real

Du bist unendlich süß, weil du mein Pfirsich bist

Você é infinitamente doce porque é meu pêssego

[Hook]

[Refrão]

Ich guck' dich an, als wärst du von 'nem anderen Stern

Eu olho pra você como se fosse de outra estrela

So, wie wir beide sind, wär'n die anderen gern

Do jeito que nós dois somos, os outros gostariam de ser

Du bist mein Schatz, ich lieb' dich wie mein eigenes Leben

Você é meu tesouro, eu te amo como à minha própria vida

Ich vergess' die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen

Esqueço o mundo inteiro e só vejo nós dois na chuva

Uns zwei, wie wir nur noch uns zwei haben

Nós dois, como se só tivéssemos um ao outro

Schenk' dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten

Te dou mil pombas brancas quando nos casarmos

Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin

Você não sabia que eu sou rapper

Doch ich wusste damals schon, du bist mein Schmetterling

Mas eu já sabia na época que você é minha borboleta

[Bridge]

[Ponte]

Gib mir deine Hand, sag den andern, du willst hier sein

Me dê sua mão, diga aos outros que você quer ficar aqui

Sag den andern, du willst nur noch mit mir sein

Diga aos outros que você só quer ficar comigo

Du weißt genau, ich lass' dich nie wieder geh'n

Você sabe bem que eu nunca vou deixar você ir

Bitte sag mir, du wirst mir nie wieder fehl'n

Por favor me diga que nunca mais vou sentir sua falta

Gib mir deine Hand, sag den andern, du willst hier sein

Me dê sua mão, diga aos outros que você quer ficar aqui

Sag den andern, du willst nur noch mit mir sein

Diga aos outros que você só quer ficar comigo

Du weißt genau, ich lass' dich nie wieder geh'n

Você sabe bem que eu nunca vou deixar você ir

Bitte sag mir, du wirst mir nie wieder fehl'n

Por favor me diga que nunca mais vou sentir sua falta

[Hook]

[Refrão]

Ich guck' dich an, als wärst du von 'nem anderen Stern

Eu olho pra você como se fosse de outra estrela

So, wie wir beide sind, wär'n die anderen gern

Do jeito que nós dois somos, os outros gostariam de ser

Du bist mein Schatz, ich lieb' dich wie mein eigenes Leben

Você é meu tesouro, eu te amo como à minha própria vida

Ich vergess' die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen

Esqueço o mundo inteiro e só vejo nós dois na chuva

Uns zwei, wie wir nur noch uns zwei haben

Nós dois, como se só tivéssemos um ao outro

Schenk' dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten

Te dou mil pombas brancas quando nos casarmos

Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin

Você não sabia que eu sou rapper

Doch ich wusste damals schon, du bist mein Schmetterling

Mas eu já sabia na época que você é minha borboleta