Letra y traducción
[Songtext zu „Schmetterling“]
[Letra de „Schmetterling“]
[Part 1]
[Parte 1]
Du siehst so hübsch aus, wenn du neben mir liegst
Te ves tan linda cuando estás a mi lado
Ein Blick und ich weiß, ich bin der, den du liebst
Una mirada y sé que soy a quien amas
Du schenkst mir mehr, als ich dir jemals wiedergeben kann
Me das más de lo que jamás podré devolverte
Halt mich fest und mach, dass ich wieder leben kann
Abrázame fuerte y haz que pueda volver a vivir
Wieder sehen kann, ich bin so blind ohne dich
Volver a ver, estoy tan ciego sin ti
Bitte deck mich zu, ich bin wie ein Kind ohne dich
Por favor arrópame, soy como un niño sin ti
Wie ein kleiner Junge, der mit Licht einschläft
Como un niño pequeño que se duerme con luz
Das Licht anlässt, weil er ohne nicht einschläft
Que deja la luz encendida porque sin ella no se duerme
Wie kann es sein? Du bist ein Engel auf Erden
¿Cómo puede ser? Eres un ángel en la tierra
Ich wollte niemals glauben, dass Engel auch sterben
Nunca quise creer que los ángeles también mueren
Du bist die Sonne, die am Himmel scheint
Eres el sol que brilla en el cielo
Du allein bist der Grund, warum der Himmel weint
Tú sola eres la razón por la que llora el cielo
Wenn die Wolken sich auftun
Cuando las nubes se abren
Ist es so, als wenn du mich anlächelst und die Wolken sich ausruh'n
Es como si me sonrieras y las nubes descansaran
Glaub mir eins, ich werd' mich gerne bemüh'n
Créeme una cosa, con gusto me esforzaré
Denn ich lieb' dich so sehr, dass wir wie Sterne verglüh'n
Porque te amo tanto que ardemos como estrellas
[Hook]
[Coro]
Ich guck' dich an, als wärst du von 'nem anderen Stern
Te miro como si vinieras de otra estrella
So, wie wir beide sind, wär'n die anderen gern
Como somos nosotros dos, los demás quisieran ser
Du bist mein Schatz, ich lieb' dich wie mein eigenes Leben
Eres mi tesoro, te amo como a mi propia vida
Ich vergess' die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen
Olvido el mundo entero y solo nos veo a los dos en la lluvia
Uns zwei, wie wir nur noch uns zwei haben
A los dos, como si solo nos tuviéramos el uno al otro
Schenk' dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten
Te regalo mil palomas blancas cuando nos casemos
Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin
No sabías que soy rapero
Doch ich wusste damals schon, du bist mein Schmetterling
Pero yo ya sabía entonces que eres mi mariposa
[Part 2]
[Parte 2]
Wie eine Träne im Meer
Como una lágrima en el mar
Komm' ich mir vor, wenn ich dran denke, was wär, wenn dein Segen nicht wär
Me siento cuando pienso en lo que sería si no existiera tu bendición
Denn ein Tag ohne dich
Porque un día sin ti
Wär wie ein Ende ohne Anfang, wie ein Tag ohne Licht
Sería como un final sin principio, como un día sin luz
Und ich will nie mehr alleine raus in die Welt
Y ya no quiero salir nunca más solo al mundo
Weil's mir schon lange nicht mehr draußen gefällt
Porque hace tiempo que ya no me gusta estar afuera
Du hast dich so sehr um mich gesorgt
Te has preocupado tanto por mí
Und ich schulde dir so viel, du hast mir so viel geborgt
Y te debo tanto, me has dado tanto prestado
Guck hier, ich hab' dir alles von mir anvertraut
Mira, te he confiado todo de mí
Du bist die einzige Frau, der man vertraut
Eres la única mujer en quien se puede confiar
Weil ich weiß, was dein Lächeln bewirkt
Porque sé lo que provoca tu sonrisa
Bete ich jeden Tag, dass dein Lächeln nicht stirbt, mein Schatz
Rezo cada día para que tu sonrisa no muera, mi tesoro
Du bist und bleibst mein Schatz
Eres y seguirás siendo mi tesoro
Du hast tief in meinem Herzen bis zum Schluss dein'n Platz
Tienes tu lugar en el fondo de mi corazón hasta el final
Du nimmst mir die Angst, weil du so wirklich bist
Me quitas el miedo porque eres tan real
Du bist unendlich süß, weil du mein Pfirsich bist
Eres infinitamente dulce porque eres mi durazno
[Hook]
[Coro]
Ich guck' dich an, als wärst du von 'nem anderen Stern
Te miro como si vinieras de otra estrella
So, wie wir beide sind, wär'n die anderen gern
Como somos nosotros dos, los demás quisieran ser
Du bist mein Schatz, ich lieb' dich wie mein eigenes Leben
Eres mi tesoro, te amo como a mi propia vida
Ich vergess' die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen
Olvido el mundo entero y solo nos veo a los dos en la lluvia
Uns zwei, wie wir nur noch uns zwei haben
A los dos, como si solo nos tuviéramos el uno al otro
Schenk' dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten
Te regalo mil palomas blancas cuando nos casemos
Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin
No sabías que soy rapero
Doch ich wusste damals schon, du bist mein Schmetterling
Pero yo ya sabía entonces que eres mi mariposa
[Bridge]
[Puente]
Gib mir deine Hand, sag den andern, du willst hier sein
Dame tu mano, diles a los demás que quieres estar aquí
Sag den andern, du willst nur noch mit mir sein
Diles a los demás que solo quieres estar conmigo
Du weißt genau, ich lass' dich nie wieder geh'n
Sabes muy bien que nunca te dejaré ir
Bitte sag mir, du wirst mir nie wieder fehl'n
Por favor dime que nunca me harás falta de nuevo
Gib mir deine Hand, sag den andern, du willst hier sein
Dame tu mano, diles a los demás que quieres estar aquí
Sag den andern, du willst nur noch mit mir sein
Diles a los demás que solo quieres estar conmigo
Du weißt genau, ich lass' dich nie wieder geh'n
Sabes muy bien que nunca te dejaré ir
Bitte sag mir, du wirst mir nie wieder fehl'n
Por favor dime que nunca me harás falta de nuevo
[Hook]
[Coro]
Ich guck' dich an, als wärst du von 'nem anderen Stern
Te miro como si vinieras de otra estrella
So, wie wir beide sind, wär'n die anderen gern
Como somos nosotros dos, los demás quisieran ser
Du bist mein Schatz, ich lieb' dich wie mein eigenes Leben
Eres mi tesoro, te amo como a mi propia vida
Ich vergess' die ganze Welt und seh' nur uns zwei im Regen
Olvido el mundo entero y solo nos veo a los dos en la lluvia
Uns zwei, wie wir nur noch uns zwei haben
A los dos, como si solo nos tuviéramos el uno al otro
Schenk' dir tausend weiße Tauben, wenn wir uns heiraten
Te regalo mil palomas blancas cuando nos casemos
Du hast nicht gewusst, dass ich ein Rapper bin
No sabías que soy rapero
Doch ich wusste damals schon, du bist mein Schmetterling
Pero yo ya sabía entonces que eres mi mariposa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Schmetterling"?
«Schmetterling» («Mariposa») es una canción de amor del rapero alemán Bushido, un giro notable respecto a su habitual imagen dura de gangsta rap. En lugar de historias de calle y conflictos, el tema es una declaración tierna y casi frágil de devoción hacia su pareja, a quien compara con un ángel, el sol y una mariposa, describiendo cómo ella trajo estabilidad y calidez a su vida. La letra juega con el contraste entre su imagen pública ruda y este lado vulnerable y romántico, con versos donde admite que tenía miedo al amor y describe a su pareja como la razón por la que finalmente encuentra paz. El puente repite un ruego de compromiso y permanencia, reforzando el tema central de la canción: dependencia emocional total y gratitud hacia la mujer que ama. Los fans suelen citarlo como uno de los pocos temas abiertamente sentimentales de Bushido, mostrando un lado más suave y personal de su composición.