Letra y traducción
[Songtext zu „Gangsta Rap Kings“ ft. Kollegah & Farid Bang]
[Letra de „Gangsta Rap Kings“ ft. Kollegah & Farid Bang]
[Intro: Bushido]
[Intro: Bushido]
Ah
Ah
[Part 1: Bushido]
[Parte 1: Bushido]
Sie stell'n mich als Anarchisten dar, mit dem Salafistenbart
Me pintan como anarquista, con la barba de salafista
Ich komm' zum Casting und frag', ob ich einmal Nazan fisten darf
Voy al casting y pregunto si puedo follarme a Nazan una vez
Bin der König meiner Klasse, wie der Phönix aus der Asche
Soy el rey de mi clase, como el fénix de las cenizas
Bin kein Bäcker, doch es sind die größten Brötchen, die ich backe
No soy panadero, pero horneo los panes más grandes
Dicka, wir sind keine Bruderschaft, Gangster-Rap-Supermacht
Tío, no somos una hermandad, superpotencia del gangsta rap
Werdet ruhig erwachsen, ich bleib' Underground – U-Bahnschacht
Hacéos adultos tranquilos, yo sigo underground – túnel de metro
Champions League, Penthouse-Suite, Westberlin, Cosa Nostra
Champions League, suite de ático, Berlín Oeste, Cosa Nostra
Ich steig' aus dem Jet und hab' das Koka im Rimowa-Koffer
Bajo del jet y llevo la coca en la maleta Rimowa
Yeah, ihr Bitches lächelt in die Kamera
Sí, vosotras zorras sonreís a la cámara
Doch Gangster-Rap bedeutet Schwanzvergleich – Sylvie van der Vaart
Pero el gangsta rap es comparar pollas – Sylvie van der Vaart
Es ist ganz normal, ich bring' euch alle ins Grab
Es de lo más normal, os llevo a todos a la tumba
Denn Sonny Black kommt am Valentinstag, yeah
Porque Sonny Black llega el día de San Valentín, yeah
[Hook: Bushido]
[Estribillo: Bushido]
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos los Gangster Rap Kings y tú sigues siendo una imitación
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
No somos amigos solo porque vayáis por el mismo carril
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Esto sigue siendo un sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
Nos follamos a tu madre si armas líos, yeah
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos los Gangster Rap Kings y tú sigues siendo una imitación
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
No somos amigos solo porque vayáis por el mismo carril
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Esto sigue siendo un sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
Nos follamos a tu madre si armas líos, yeah
[Part 2: Kollegah]
[Parte 2: Kollegah]
Sechsundzwanzig Zoll am Lex, Bett voller Dollar-Stacks
Veintiséis pulgadas en el Lexus, cama llena de fajos de dólares
Models servier'n Crack, Coke aus Holland jetzt auf Goldtabletts
Modelos sirviendo crack, coca de Holanda ahora en bandejas de oro
Versteckt unter Holzparketts, steuerfreies Geld
Escondido bajo el parqué, dinero libre de impuestos
Gangster-Rap-Kings, Bitch, jetzt wird dein Freundeskreis entstellt
Gangster Rap Kings, zorra, ahora tu círculo de amigos se desfigura
Es ist der Mac, der dich zum Krüppel boxt
Es el Mac el que te deja lisiado a puñetazos
Ich fick' deine Mom und du kämpfst mit deiner Schwester um die beste Sicht am Schlüsselloch
Me follo a tu mamá y tú peleas con tu hermana por la mejor vista del ojo de la cerradura
Westberlin und Düsseldorf, Schlampe, wir sind Kings im Biz
Berlín Oeste y Düsseldorf, guarra, somos los reyes del negocio
Noch glaubst du, dass ich dich nicht mit paar Punches in den Himmel schick'
Y aún crees que no te mando al cielo con un par de golpes
Das Ganze hier nur Image ist
Todo esto solo es imagen
Doch es ist wie Turmspringen, Bitch: Stehst du erstma' vor der Kante, wird dir schwindelig
Pero es como saltar desde el trampolín, zorra: en cuanto te paras en el borde, te da vértigo
Der Rest sind nur gottlose Opfer, die
El resto son solo víctimas sin dios que
Auf der Straße landen wie der Boss, wenn er per Helikopter zum Shoppen fliegt, ey
Acaban en la calle como el jefe cuando vuela en helicóptero de compras, ey
[Hook: Bushido & Farid Bang]
[Estribillo: Bushido & Farid Bang]
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos los Gangster Rap Kings y tú sigues siendo una imitación
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
No somos amigos solo porque vayáis por el mismo carril
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Esto sigue siendo un sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
Nos follamos a tu madre si armas líos, yeah
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos los Gangster Rap Kings y tú sigues siendo una imitación
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
No somos amigos solo porque vayáis por el mismo carril
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Esto sigue siendo un sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah (Yeah)
Nos follamos a tu madre si armas líos, yeah (Yeah)
[Part 3: Farid Bang]
[Parte 3: Farid Bang]
Als ich Wind bekam von der frei'n Meinungsäußerung für Frau'n (Hehehehehe)
Cuando me enteré de la libertad de expresión para las mujeres (Jejejejeje)
Ja, da hab' ich äußerst dumm geschaut
Sí, me quedé mirando bien tonto
Rapper reden von G's, die sie mit Waffen beschützen
Los raperos hablan de sus G's, que protegen con armas
Sie sind keine Taucher, doch haben nur Flaschen im Rücken
No son buzos, pero llevan botellas en la espalda
Du redest über Bitches, ich fick' Überbitches
Tú hablas de zorras, yo me follo a superzorras
Und dein Gesicht ist das sicherste Verhütungsmittel
Y tu cara es el anticonceptivo más seguro
Werd's deiner Tante zeigen, ich lasse die Schlampe reiten
Se lo enseñaré a tu tía, dejaré que la guarra monte
Und halte sie bei der Stange wie Hantelscheiben
Y la mantendré firme como discos de pesas
B-B-Banger Musik, es wird richtig übel
M-m-música banger, esto se pone feo de verdad
Und ist Schulbankdrücken nicht 'ne Fitnessübung, heh?
¿Y no es calentar el banco escolar un ejercicio de fitness, eh?
Egal ob es Rapper oder Fotzen sind
Da igual si son raperos o coños
Miss Platnum, ich breche dir dein Doppelkinn, Bitch
Miss Platnum, te rompo la papada doble, zorra
[Hook: Bushido]
[Estribillo: Bushido]
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos los Gangster Rap Kings y tú sigues siendo una imitación
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
No somos amigos solo porque vayáis por el mismo carril
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Esto sigue siendo un sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
Nos follamos a tu madre si armas líos, yeah
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos los Gangster Rap Kings y tú sigues siendo una imitación
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
No somos amigos solo porque vayáis por el mismo carril
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Esto sigue siendo un sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
Nos follamos a tu madre si armas líos, yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Gangsta Rap Kings"?
«Gangsta Rap Kings» es un tema colectivo de Bushido junto a los pesos pesados del rap alemán Kollegah y Farid Bang, tres de los raperos gangsta más exitosos comercialmente y a la vez más controvertidos de Alemania. La canción es una exhibición jactanciosa e hiperagresiva de dominio en la que cada artista se proclama un rey intocable del género, burlándose de imitadores y rivales con versos explícitos al estilo battle rap. Bushido hace referencia a sus raíces underground e imaginería criminal (Cosa Nostra, cocaína, jets privados), Kollegah recurre a su personaje habitual de lujo y mafia con menciones a Lexus y dinero sucio, mientras Farid Bang aporta sus característicos versos de choque. La colaboración refleja la escena del gangsta rap alemán de mediados de la década de 2010, donde las alianzas entre los artistas más vendidos servían para reforzar el estatus colectivo mientras tachaban de falsos («Imitat») a competidores menos exitosos. El estribillo presenta al trío como un «sindicato» intocable, los Gangster Rap Avengers, usando deliberadamente la imagen de un equipo de superhéroes para subrayar su supuesta supremacía en la jerarquía del hip hop alemán.