CLA$$IC

[Songtext zu „CLA$$IC“]

[Letra de „CLA$$IC"]

[Video Intro]

[Introducción de video]

"And now for my next number I'd like to return to the classics

"Y ahora, para mi próximo número, quiero volver a los clásicos

Perhaps the most famous classic in all the world of music" (Classic, classic, classic)

"Quizás el clásico más famoso de todo el mundo de la música" (Classic, classic, classic)

[Part 1: Shindy & Bushido]

[Parte 1: Shindy & Bushido]

Ah, Baby triff mich Backstage, Shindy braucht ein'n Blowjob

Ah, baby, encuéntrame en el backstage, Shindy necesita una mamada

Immer mit der Family, du denkst, ich komm aus Quahog

Siempre con la family, piensas que vengo de Quahog

Hänge nicht mit No-Names, Zimmer neben Coldplay

No me junto con don nadies, habitación al lado de Coldplay

Bitches wissen, ich bin Ladykiller, so wie O.J.​

Las bitches saben que soy un ladykiller, como O.J.​

Die Platten gehen Gold, fick auf Major-A&Rs

Los discos se vuelven oro, me la suda los A&R de las majors

Oh mein Gott, ich sehe keine Hater – Ray Charles

Oh, dios mío, no veo a ningún hater – Ray Charles

Zwei Millionen von der Sony, fick dein'n Groove-Attack-Deal

Dos millones de Sony, a la mierda tu contrato con Groove Attack

Rote Punkte auf dei'm T-Shirt – Google Maps-Ziel, CLA$$IC (Classic, classic)

Puntos rojos en tu camiseta – destino de Google Maps, CLA$$IC (Classic, classic)

[Interlude]

[Interludio]

„Entschuldigen Sie, lieber Geschäftsfreund, wenn wir diese schöne Musik unterbrechen. Aber das, was wir Ihnen jetzt zu sagen haben, wird für Ihr Ohr die wahre Musik sein.“

«Disculpe, estimado amigo de negocios, si interrumpimos esta hermosa música. Pero lo que tenemos que decirle ahora será, para su oído, la verdadera música.»

[Part 2: Bushido & Shindy]

[Parte 2: Bushido & Shindy]

Paparazzis stehen vorm Mientus, Ku'damm, Ecke Schlüter

Los paparazzi están frente al Mientus, en Ku'damm, esquina Schlüter

Hol' ich meine Tochter, steh'n die Wichser vor der Kita

Cuando recojo a mi hija, los idiotas están frente a la guardería

Ex-Drogendealer, Panzerglasaura

Ex traficante de drogas, aura de cristal blindado

Nach 'ner Schelle brennt dir deine Fresse – Niki Lauda

Después de una bofetada, te arde la cara – Niki Lauda

Ah, ah, es lebt sich so gut, wenn du Kobe-Fleisch frisst

Ah, ah, se vive tan bien cuando comes carne de Kobe

Wegen uns gleicht die Juice einer Modezeitschrift

Por nosotros, la Juice parece una revista de moda

Rapper fragen nach 'nem Feature, ist wie Kobe Bryant: Trifft

Los raperos piden un feature, es como Kobe Bryant: anota

Denn sie reden hinter meinem Rücken – Polizeigriff, CLA$$IC (Classic, classic)

Porque hablan detrás de mi espalda – llave policial, CLA$$IC (Classic, classic)

[Interlude]

[Interludio]

„Meine Damen, für Sie singt Ihr erklärter Liebling eines seiner beliebtesten Schlagerlieder.“

«Señoras, para ustedes canta su ídolo declarado una de sus canciones populares más queridas.»

[Part 3: Shindy & Bushido]

[Parte 3: Shindy & Bushido]

Ah, Rap-Ryan-Gosling im DSQUARED-Jogging

Ah, el Ryan Gosling del rap con el jogging de DSQUARED

Komm, ich stell' dein Album kurz in' Schatten wie mein'n Softdrink

Ven, pongo tu álbum a la sombra por un momento, como mi refresco

Diggin' in Paris an 'nem Platten-Secondhand-Stand

Buscando discos en un puesto de segunda mano en París

Dein Album ist ein Selfie, unser Album ist ein Rembrandt

Tu álbum es un selfie, nuestro álbum es un Rembrandt

Sonny zielt auf Rapstars mit der AK

Sonny apunta a las estrellas del rap con el AK

Playmate an der Hand wie die Rolex Day-Date

Una playmate de la mano, como el Rolex Day-Date

Rap-De-Niro und Al Pacino

El De Niro y el Al Pacino del rap

Haben Internet-Hype wie 'ne Apple Keynote, CLA$$IC (Classic, classic)

Tenemos hype en internet como una keynote de Apple, CLA$$IC (Classic, classic)

[Interlude]

[Interludio]

„Wenn es Ihnen Spaß macht, können Sie noch eine ganze Reihe eindrucksvoller Aufnahmen anhören.“

«Si le divierte, puede escuchar toda una serie de grabaciones impresionantes.»

[Part 4: Bushido, Shindy, Bushido & Shindy]

[Parte 4: Bushido, Shindy, Bushido & Shindy]

Schlaflose Nächte im Nightliner

Noches sin dormir en el nightliner

Dafür hol' ich mir 'nen Tom-Ford-Zweireiher

A cambio me compro un traje cruzado de Tom Ford

Wie viel Kohle kann die Sony vorschießen?

¿Cuánta pasta puede adelantar Sony?

Penthouse-Suiten im Four Seasons

Suites penthouse en el Four Seasons

Act like a lady, think like a boss

Actúa como una dama, piensa como un jefe

Im echten Leben habt ihr alle keine Jobs

En la vida real, ninguno de ustedes tiene trabajo

Yeah, Fickfinger für den Altadel

Yeah, el dedo de en medio para la vieja nobleza

Es sind neue Könige im Schloss

Hay nuevos reyes en el castillo

Ah! Guck uns an, so sehen Goldrapper aus

¡Ah! Míranos, así se ven los raperos de oro

Geld ist die Sprache, der Grund, warum ihr alle Dolmetscher braucht

El dinero es el idioma, la razón por la que todos necesitan un traductor

Yeah, hab' dich beim Echo geseh'n und gedacht, es ist Comedypreis

Yeah, te vi en el Echo y pensé que era un premio de comedia

Machen auf Gangster, doch hängen mit Fotzen

Se hacen los gánsteres, pero se juntan con putas

Dann nennt euer Label doch Bonnie und Clyde

Entonces llamen a su sello Bonnie y Clyde

Ah! Baby, die zwei sind am ballen wie Dwyane Wade

¡Ah! Baby, esos dos están jugando como Dwyane Wade

Sonny ist Gangster der alten Schule wie mein erstes N.W.A.-Tape

Sonny es un gánster de la vieja escuela, como mi primer cassette de N.W.A.

Ah, sitze im Ritz um halb drei in der Nacht

Ah, estoy sentado en el Ritz a las dos y media de la madrugada

Und ich frag' mich, was ich mit der LP verdiene

Y me pregunto cuánto gano con el LP

Dann hab ich Sonny gefragt und er sagte mir

Entonces le pregunté a Sonny y él me dijo

Dicka, das weiß nur die Geldzählmaschine

Tío, eso solo lo sabe la máquina de contar dinero

Ah, du machst Auge wie ein Zyklop

Ah, pones ojo como un cíclope

Ah, denn ich rappe für 'ne Hublot

Ah, porque yo rapeo por un Hublot

Ah, reich werden, meine Zeit läuft

Ah, hacerme rico, mi tiempo corre

Jeder macht auf Arafat wie Moritz Bleibtreu

Todos se hacen los Arafat como Moritz Bleibtreu

Ah, fick Gold, ich hab' größre Pläne

Ah, a la mierda el oro, tengo planes más grandes

Trage 'nen Bart wie 'ne Löwenmähne

Llevo una barba como una melena de león

Cover der Juice, November-Ausgabe

Portada de la Juice, edición de noviembre

Bushido und Shindy als Ölgemälde

Bushido y Shindy como una pintura al óleo