CLA$$IC

[Songtext zu „CLA$$IC“]

[Letra de „CLA$$IC"]

[Video Intro]

[Introdução do vídeo]

"And now for my next number I'd like to return to the classics

"E agora, para o meu próximo número, gostaria de voltar aos clássicos

Perhaps the most famous classic in all the world of music" (Classic, classic, classic)

"Talvez o clássico mais famoso de todo o mundo da música" (Classic, classic, classic)

[Part 1: Shindy & Bushido]

[Parte 1: Shindy & Bushido]

Ah, Baby triff mich Backstage, Shindy braucht ein'n Blowjob

Ah, baby, encontra-me no backstage, Shindy precisa de um boquete

Immer mit der Family, du denkst, ich komm aus Quahog

Sempre com a family, pensas que eu venho de Quahog

Hänge nicht mit No-Names, Zimmer neben Coldplay

Não ando com zé-ninguéns, quarto ao lado do Coldplay

Bitches wissen, ich bin Ladykiller, so wie O.J.​

As bitches sabem que sou um ladykiller, como O.J.​

Die Platten gehen Gold, fick auf Major-A&Rs

Os discos ficam ouro, foda-se os A&R das majors

Oh mein Gott, ich sehe keine Hater – Ray Charles

Oh meu Deus, não vejo nenhum hater – Ray Charles

Zwei Millionen von der Sony, fick dein'n Groove-Attack-Deal

Dois milhões da Sony, que se foda o teu contrato com a Groove Attack

Rote Punkte auf dei'm T-Shirt – Google Maps-Ziel, CLA$$IC (Classic, classic)

Pontos vermelhos na tua camiseta – destino do Google Maps, CLA$$IC (Classic, classic)

[Interlude]

[Interlúdio]

„Entschuldigen Sie, lieber Geschäftsfreund, wenn wir diese schöne Musik unterbrechen. Aber das, was wir Ihnen jetzt zu sagen haben, wird für Ihr Ohr die wahre Musik sein.“

«Desculpe, estimado amigo de negócios, se interrompermos esta bela música. Mas o que temos para lhe dizer agora será, para o seu ouvido, a verdadeira música.»

[Part 2: Bushido & Shindy]

[Parte 2: Bushido & Shindy]

Paparazzis stehen vorm Mientus, Ku'damm, Ecke Schlüter

Os paparazzi estão na frente do Mientus, na Ku'damm, esquina com Schlüter

Hol' ich meine Tochter, steh'n die Wichser vor der Kita

Quando vou buscar a minha filha, os idiotas estão na frente da creche

Ex-Drogendealer, Panzerglasaura

Ex-traficante de drogas, aura de vidro blindado

Nach 'ner Schelle brennt dir deine Fresse – Niki Lauda

Depois de um tapa, a tua cara arde – Niki Lauda

Ah, ah, es lebt sich so gut, wenn du Kobe-Fleisch frisst

Ah, ah, vive-se tão bem quando comes carne de Kobe

Wegen uns gleicht die Juice einer Modezeitschrift

Por nossa causa, a Juice parece uma revista de moda

Rapper fragen nach 'nem Feature, ist wie Kobe Bryant: Trifft

Os rappers pedem um feature, é como Kobe Bryant: acerta

Denn sie reden hinter meinem Rücken – Polizeigriff, CLA$$IC (Classic, classic)

Porque falam pelas minhas costas – chave policial, CLA$$IC (Classic, classic)

[Interlude]

[Interlúdio]

„Meine Damen, für Sie singt Ihr erklärter Liebling eines seiner beliebtesten Schlagerlieder.“

«Minhas senhoras, para vocês canta o vosso ídolo declarado uma das suas canções populares mais queridas.»

[Part 3: Shindy & Bushido]

[Parte 3: Shindy & Bushido]

Ah, Rap-Ryan-Gosling im DSQUARED-Jogging

Ah, o Ryan Gosling do rap com o jogging da DSQUARED

Komm, ich stell' dein Album kurz in' Schatten wie mein'n Softdrink

Vem, ponho o teu álbum na sombra por um instante, como o meu refrigerante

Diggin' in Paris an 'nem Platten-Secondhand-Stand

Procurando discos numa banca de segunda mão em Paris

Dein Album ist ein Selfie, unser Album ist ein Rembrandt

O teu álbum é uma selfie, o nosso álbum é um Rembrandt

Sonny zielt auf Rapstars mit der AK

Sonny aponta para as estrelas do rap com a AK

Playmate an der Hand wie die Rolex Day-Date

Uma playmate pela mão, como o Rolex Day-Date

Rap-De-Niro und Al Pacino

O De Niro e o Al Pacino do rap

Haben Internet-Hype wie 'ne Apple Keynote, CLA$$IC (Classic, classic)

Temos hype na internet como um keynote da Apple, CLA$$IC (Classic, classic)

[Interlude]

[Interlúdio]

„Wenn es Ihnen Spaß macht, können Sie noch eine ganze Reihe eindrucksvoller Aufnahmen anhören.“

«Se lhe der prazer, pode ainda ouvir uma série inteira de gravações impressionantes.»

[Part 4: Bushido, Shindy, Bushido & Shindy]

[Parte 4: Bushido, Shindy, Bushido & Shindy]

Schlaflose Nächte im Nightliner

Noites sem dormir no nightliner

Dafür hol' ich mir 'nen Tom-Ford-Zweireiher

Em troca compro um blazer cruzado da Tom Ford

Wie viel Kohle kann die Sony vorschießen?

Quanta massa é que a Sony pode adiantar?

Penthouse-Suiten im Four Seasons

Suítes penthouse no Four Seasons

Act like a lady, think like a boss

Age como uma dama, pensa como um chefe

Im echten Leben habt ihr alle keine Jobs

Na vida real, nenhum de vocês tem emprego

Yeah, Fickfinger für den Altadel

Yeah, o dedo do meio para a velha nobreza

Es sind neue Könige im Schloss

Há novos reis no castelo

Ah! Guck uns an, so sehen Goldrapper aus

Ah! Olha para nós, é assim que os rappers de ouro são

Geld ist die Sprache, der Grund, warum ihr alle Dolmetscher braucht

O dinheiro é a língua, a razão pela qual todos precisam de um tradutor

Yeah, hab' dich beim Echo geseh'n und gedacht, es ist Comedypreis

Yeah, vi-te no Echo e pensei que era um prémio de comédia

Machen auf Gangster, doch hängen mit Fotzen

Fazem-se de gangsters, mas andam com putas

Dann nennt euer Label doch Bonnie und Clyde

Então chamem a vossa gravadora de Bonnie e Clyde

Ah! Baby, die zwei sind am ballen wie Dwyane Wade

Ah! Baby, os dois estão a jogar como Dwyane Wade

Sonny ist Gangster der alten Schule wie mein erstes N.W.A.-Tape

Sonny é um gangster da velha escola, como a minha primeira fita dos N.W.A.

Ah, sitze im Ritz um halb drei in der Nacht

Ah, estou sentado no Ritz às duas e meia da madrugada

Und ich frag' mich, was ich mit der LP verdiene

E pergunto-me quanto ganho com o LP

Dann hab ich Sonny gefragt und er sagte mir

Então perguntei ao Sonny e ele disse-me

Dicka, das weiß nur die Geldzählmaschine

Mano, só a máquina de contar dinheiro sabe isso

Ah, du machst Auge wie ein Zyklop

Ah, tu fazes olho como um ciclope

Ah, denn ich rappe für 'ne Hublot

Ah, porque eu faço rap por um Hublot

Ah, reich werden, meine Zeit läuft

Ah, ficar rico, o meu tempo está a correr

Jeder macht auf Arafat wie Moritz Bleibtreu

Todos se fazem de Arafat como Moritz Bleibtreu

Ah, fick Gold, ich hab' größre Pläne

Ah, que se foda o ouro, tenho planos maiores

Trage 'nen Bart wie 'ne Löwenmähne

Uso uma barba como uma juba de leão

Cover der Juice, November-Ausgabe

Capa da Juice, edição de novembro

Bushido und Shindy als Ölgemälde

Bushido e Shindy como uma pintura a óleo