Letra e tradução
[Songtext zu „Alles wird gut“]
[Letra de "Alles wird gut"]
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
[Part 1]
[Parte 1]
Dieses Leben ist nicht immer dankbar
Esta vida nem sempre é grata
Nein, dieses Leben ist nicht immer leicht
Não, esta vida nem sempre é fácil
Und manchmal denkst du, du bist ganz allein
E às vezes você pensa que está completamente sozinho
Und du begreifst nun, dass jeder auf dich scheißt
E agora você entende que todos estão pouco se lixando pra você
Und du lässt jetzt deine Trän'n raus und weinst
E agora você deixa suas lágrimas saírem e chora
Jeder versucht, dir deine Träume auszureden
Todos tentam te convencer a desistir dos teus sonhos
Weil sie hoffen, dass du anfängst, aufzugeben
Porque esperam que você comece a desistir
Und du fragst dich: „Wann hört er bloß auf, der Regen?“
E você se pergunta: "Quando essa chuva vai parar?"
Könn'n sie's einfach nicht lassen, auf dich draufzutreten?
Eles simplesmente não conseguem parar de te pisotear?
Du spürst die Blicke und du weißt, du bist hier nicht willkomm'n, hier nicht willkomm'n
Você sente os olhares e sabe que aqui não é bem-vindo, aqui não é bem-vindo
Weil du hier keine Liebe bekommst, dieser Beton
Porque aqui você não recebe amor, esse concreto
Nennt sich Leben, Junge, und das sind Kopfschmerzen
Se chama vida, garoto, e isso são dores de cabeça
Und dieser Kopfschmerz lässt dich in 'nem Loch sterben
E essa dor de cabeça te deixa morrer num buraco
Und keiner antwortet dir
E ninguém te responde
Ich bin wie du und du wie ich, es gibt eine Handvoll wie wir
Eu sou como você e você como eu, há um punhado como nós
Denn morgen ist ein neuer Tag
Porque amanhã é um novo dia
Hör auf dein Herz und versuch's, aber glaub mir, alles wird gut
Ouça seu coração e tente, mas acredite em mim, tudo vai ficar bem
[Hook]
[Refrão]
Und wenn sie mein'n, du stehst nie wieder auf, dann lass sie reden, Junge
E se acham que você nunca mais vai se levantar, deixe-os falar, garoto
Zeig ihn'n, das ist dein Traum, du wirst ihn leben
Mostra pra eles, esse é o teu sonho, você vai vivê-lo
Und beweis diesen Leuten, die niemals an dich geglaubt haben
E prova pra essas pessoas que nunca acreditaram em você
Das, was sie haben, kannst du auch haben
Que o que eles têm, você também pode ter
Denn wenn sie mein'n, du hast hier nix verlor'n, dann zeig es ihn'n
Porque se acham que você não tem nada a perder aqui, então mostra pra eles
Zeig es allen, keiner hält dich mehr auf
Mostra pra todos, ninguém mais te detém
Komm, lass dich fall'n, heb den Kopf und blick einfach nach vorn und jetzt versuch's
Vem, deixa-se cair, levanta a cabeça e olha pra frente e tenta agora
Ich sag', versuch's, alles wird gut
Eu digo, tenta, tudo vai ficar bem
[Part 2]
[Parte 2]
Alles wird gut, Mann, du schaffst das schon
Tudo vai ficar bem, cara, você vai conseguir
Du bist den Neid und den Hass gewohnt
Você está acostumado com a inveja e o ódio
Aber du hast Herz, wann wird das belohnt?
Mas você tem coração, quando isso vai ser recompensado?
Und dieser Weg ist ein verdammtes Labyrinth
E esse caminho é um maldito labirinto
Du hast Träume, obwohl Schlafwandeln dir nix bringt
Você tem sonhos, embora sonambulismo não te leve a nada
Hör auf dein'n Instinkt, hör nicht auf die Leute, die reden
Ouça o seu instinto, não ouça as pessoas que falam
Denn du siehst selbst, dass deine Freunde hier steh'n
Porque você mesmo vê que seus amigos estão aqui
Sei deinen Freunden nah, doch deinen Feinden noch näher
Fique perto dos seus amigos, mas ainda mais perto dos seus inimigos
Vergessen ist einfach, doch verzeih'n ist schwerer
Esquecer é fácil, mas perdoar é mais difícil
Bleib wie du bist, auch wenn sie sagen, dass du nix bist
Continua sendo quem você é, mesmo que digam que você não é nada
Mach es für dich, glaub mir, Mann, sonst packst du es nicht
Faz isso por você, acredite em mim, cara, senão você não vai conseguir
Und packst du es nicht, ja, dann scheißen alle auf dich
E se você não conseguir, sim, então todos vão cagar pra você
Dann bist du alles und nix und vor all'm ein Witz
Então você é tudo e nada, e acima de tudo uma piada
Lass dich nicht runterzieh'n, lass dich nicht unterkriegen
Não deixe te puxarem pra baixo, não deixe te derrubarem
Sie hab'n das gleiche Ziel, sind selber unzufrieden
Eles têm o mesmo objetivo, eles mesmos estão insatisfeitos
Auch wenn es hart ist
Mesmo que seja difícil
Wir werden alle Helden sein, auch wenn es nur für ein'n Tag ist, yeah
Todos nós seremos heróis, mesmo que seja só por um dia, yeah
[Hook]
[Refrão]
Und wenn sie mein'n, du stehst nie wieder auf, dann lass sie reden, Junge
E se acham que você nunca mais vai se levantar, deixe-os falar, garoto
Zeig ihn'n, das ist dein Traum, du wirst ihn leben
Mostra pra eles, esse é o teu sonho, você vai vivê-lo
Und beweis diesen Leuten, die niemals an dich geglaubt haben
E prova pra essas pessoas que nunca acreditaram em você
Das, was sie haben, kannst du auch haben
Que o que eles têm, você também pode ter
Denn wenn sie mein'n, du hast hier nix verlor'n, dann zeig es ihn'n
Porque se acham que você não tem nada a perder aqui, então mostra pra eles
Zeig es allen, keiner hält dich mehr auf
Mostra pra todos, ninguém mais te detém
Komm, lass dich fall'n, heb den Kopf und blick einfach nach vorn und jetzt versuch's
Vem, deixa-se cair, levanta a cabeça e olha pra frente e tenta agora
Ich sag', versuch's, alles wird gut
Eu digo, tenta, tudo vai ficar bem
[Bridge]
[Ponte]
Und bist du unten, drücken sie dich noch ein Stück tiefer
E se você está por baixo, eles te empurram um pouco mais fundo
Noch ein Stück tiefer, noch ein Stück tiefer
Um pouco mais fundo, um pouco mais fundo
Steh, steh jetzt auf und zeig ihn'n, wer du bist, denn
Levanta, levanta agora e mostra pra eles quem você é, porque
Bist du erst weg, dann weint keiner mehr um dich
Se você se for, ninguém mais vai chorar por você
Und bist du unten, drücken sie dich noch ein Stück tiefer
E se você está por baixo, eles te empurram um pouco mais fundo
Noch ein Stück tiefer, noch ein Stück tiefer
Um pouco mais fundo, um pouco mais fundo
Steh, steh jetzt auf und zeig ihn'n, wer du bist, denn
Levanta, levanta agora e mostra pra eles quem você é, porque
Bist du erst weg, dann weint keiner mehr um dich
Se você se for, ninguém mais vai chorar por você
[Hook]
[Refrão]
Und wenn sie mein'n, du stehst nie wieder auf, dann lass sie reden, Junge
E se acham que você nunca mais vai se levantar, deixe-os falar, garoto
Zeig ihn'n, das ist dein Traum, du wirst ihn leben
Mostra pra eles, esse é o teu sonho, você vai vivê-lo
Und beweis diesen Leuten, die niemals an dich geglaubt haben
E prova pra essas pessoas que nunca acreditaram em você
Das, was sie haben, kannst du auch haben
Que o que eles têm, você também pode ter
Denn wenn sie mein'n, du hast hier nix verlor'n, dann zeig es ihn'n
Porque se acham que você não tem nada a perder aqui, então mostra pra eles
Zeig es allen, keiner hält dich mehr auf
Mostra pra todos, ninguém mais te detém
Komm, lass dich fall'n, heb den Kopf und blick einfach nach vorn und jetzt versuch's
Vem, deixa-se cair, levanta a cabeça e olha pra frente e tenta agora
Ich sag', versuch's, alles wird gut
Eu digo, tenta, tudo vai ficar bem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Alles wird gut"?
"Alles wird gut" ("Tudo vai ficar bem") é uma faixa motivacional do rapper alemão Bushido, construída em torno da simples promessa do refrão: por mais difícil que seja a vida, tudo vai se resolver. As estrofes se dirigem a alguém abatido pela vida — inveja, zombaria, solidão, pessoas que nunca acreditaram nele — e incentivam a não desistir e seguir atrás dos próprios sonhos. Bushido recorre à sua própria imagem de alguém que cresceu em meio a dificuldades em Berlim e conseguiu se erguer, usando essa biografia para dar credibilidade à mensagem: quem duvida de você agora, um dia vai te ver ter sucesso. A ponte repete um aviso mais sombrio — quando você já está por baixo, tentam te empurrar ainda mais fundo — antes de voltar ao refrão esperançoso. Musical e liricamente, a faixa se encaixa no subgênero de "rap inspiracional" popular no hip-hop alemão, unindo descrições cruas das dificuldades a um refrão edificante que funciona quase como um discurso de incentivo para quem enfrenta as próprias lutas.