Letra e tradução
[Songtext zu „Gangsta Rap Kings“ ft. Kollegah & Farid Bang]
[Letra de „Gangsta Rap Kings“ ft. Kollegah & Farid Bang]
[Intro: Bushido]
[Intro: Bushido]
Ah
Ah
[Part 1: Bushido]
[Parte 1: Bushido]
Sie stell'n mich als Anarchisten dar, mit dem Salafistenbart
Me pintam como anarquista, com a barba de salafista
Ich komm' zum Casting und frag', ob ich einmal Nazan fisten darf
Vou ao casting e pergunto se posso comer a Nazan uma vez
Bin der König meiner Klasse, wie der Phönix aus der Asche
Sou o rei da minha classe, como a fênix das cinzas
Bin kein Bäcker, doch es sind die größten Brötchen, die ich backe
Não sou padeiro, mas asso os maiores pães
Dicka, wir sind keine Bruderschaft, Gangster-Rap-Supermacht
Cara, não somos uma irmandade, superpotência do gangsta rap
Werdet ruhig erwachsen, ich bleib' Underground – U-Bahnschacht
Fiquem adultos tranquilos, eu continuo underground – túnel de metrô
Champions League, Penthouse-Suite, Westberlin, Cosa Nostra
Champions League, suíte de cobertura, Berlim Ocidental, Cosa Nostra
Ich steig' aus dem Jet und hab' das Koka im Rimowa-Koffer
Desço do jato e levo a coca na mala Rimowa
Yeah, ihr Bitches lächelt in die Kamera
Sim, suas vadias sorriem pra câmera
Doch Gangster-Rap bedeutet Schwanzvergleich – Sylvie van der Vaart
Mas gangsta rap é comparação de piroca – Sylvie van der Vaart
Es ist ganz normal, ich bring' euch alle ins Grab
É perfeitamente normal, eu levo todos vocês pra cova
Denn Sonny Black kommt am Valentinstag, yeah
Porque Sonny Black chega no Dia dos Namorados, yeah
[Hook: Bushido]
[Refrão: Bushido]
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos os Gangster Rap Kings e você continua sendo uma imitação
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
Não somos amigos só porque vocês andam na mesma linha
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Isso aqui continua sendo um sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
A gente come sua mãe se você fizer onda, yeah
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos os Gangster Rap Kings e você continua sendo uma imitação
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
Não somos amigos só porque vocês andam na mesma linha
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Isso aqui continua sendo um sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
A gente come sua mãe se você fizer onda, yeah
[Part 2: Kollegah]
[Parte 2: Kollegah]
Sechsundzwanzig Zoll am Lex, Bett voller Dollar-Stacks
Vinte e seis polegadas no Lex, cama cheia de maços de dólar
Models servier'n Crack, Coke aus Holland jetzt auf Goldtabletts
Modelos servindo crack, coca da Holanda agora em bandejas de ouro
Versteckt unter Holzparketts, steuerfreies Geld
Escondido sob o parquet, dinheiro livre de impostos
Gangster-Rap-Kings, Bitch, jetzt wird dein Freundeskreis entstellt
Gangster Rap Kings, vadia, agora seu círculo de amigos fica desfigurado
Es ist der Mac, der dich zum Krüppel boxt
É o Mac que te deixa aleijado com socos
Ich fick' deine Mom und du kämpfst mit deiner Schwester um die beste Sicht am Schlüsselloch
Como sua mãe e você briga com sua irmã pela melhor vista do buraco da fechadura
Westberlin und Düsseldorf, Schlampe, wir sind Kings im Biz
Berlim Ocidental e Düsseldorf, vagabunda, somos reis no negócio
Noch glaubst du, dass ich dich nicht mit paar Punches in den Himmel schick'
Você ainda acha que eu não te mando pro céu com uns socos
Das Ganze hier nur Image ist
Isso tudo é só imagem
Doch es ist wie Turmspringen, Bitch: Stehst du erstma' vor der Kante, wird dir schwindelig
Mas é como pular de trampolim, vadia: assim que você fica na beirada, dá vertigem
Der Rest sind nur gottlose Opfer, die
O resto são só vítimas sem deus que
Auf der Straße landen wie der Boss, wenn er per Helikopter zum Shoppen fliegt, ey
Acabam na rua como o chefe quando ele voa de helicóptero pra fazer compras, ei
[Hook: Bushido & Farid Bang]
[Refrão: Bushido & Farid Bang]
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos os Gangster Rap Kings e você continua sendo uma imitação
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
Não somos amigos só porque vocês andam na mesma linha
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Isso aqui continua sendo um sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
A gente come sua mãe se você fizer onda, yeah
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos os Gangster Rap Kings e você continua sendo uma imitação
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
Não somos amigos só porque vocês andam na mesma linha
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Isso aqui continua sendo um sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah (Yeah)
A gente come sua mãe se você fizer onda, yeah (Yeah)
[Part 3: Farid Bang]
[Parte 3: Farid Bang]
Als ich Wind bekam von der frei'n Meinungsäußerung für Frau'n (Hehehehehe)
Quando fiquei sabendo da liberdade de expressão pras mulheres (Hehehehehe)
Ja, da hab' ich äußerst dumm geschaut
Sim, fiquei olhando super bobo
Rapper reden von G's, die sie mit Waffen beschützen
Rappers falam dos seus G's, que protegem com armas
Sie sind keine Taucher, doch haben nur Flaschen im Rücken
Não são mergulhadores, mas têm garrafas nas costas
Du redest über Bitches, ich fick' Überbitches
Você fala de vadias, eu como supervadias
Und dein Gesicht ist das sicherste Verhütungsmittel
E sua cara é o método contraceptivo mais seguro
Werd's deiner Tante zeigen, ich lasse die Schlampe reiten
Vou mostrar pra sua tia, vou deixar a vagabunda montar
Und halte sie bei der Stange wie Hantelscheiben
E vou mantê-la firme como anilhas de halteres
B-B-Banger Musik, es wird richtig übel
M-m-música pesada, fica bem feio
Und ist Schulbankdrücken nicht 'ne Fitnessübung, heh?
E encher banco de escola não é um exercício de fitness, hein?
Egal ob es Rapper oder Fotzen sind
Não importa se são rappers ou piranhas
Miss Platnum, ich breche dir dein Doppelkinn, Bitch
Miss Platnum, eu quebro seu papo duplo, vadia
[Hook: Bushido]
[Refrão: Bushido]
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos os Gangster Rap Kings e você continua sendo uma imitação
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
Não somos amigos só porque vocês andam na mesma linha
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Isso aqui continua sendo um sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
A gente come sua mãe se você fizer onda, yeah
Wir sind Gangster-Rap-Kings und du bleibst ein Imitat
Somos os Gangster Rap Kings e você continua sendo uma imitação
Wir sind keine Freunde, nur weil ihr die gleiche Schiene fahrt
Não somos amigos só porque vocês andam na mesma linha
Das hier bleibt ein Syndikat, yeah, Gangster-Rap-Avengers
Isso aqui continua sendo um sindicato, yeah, Gangster Rap Avengers
Wir ficken deine Mutter, wenn du Welle machst, yeah
A gente come sua mãe se você fizer onda, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Gangsta Rap Kings"?
"Gangsta Rap Kings" é uma faixa coletiva de Bushido ao lado dos pesos-pesados do rap alemão Kollegah e Farid Bang, três dos rappers gangsta comercialmente mais bem-sucedidos e ao mesmo tempo mais controversos da Alemanha. A música é uma exibição arrogante e hiperagressiva de domínio, na qual cada artista se afirma como um rei intocável do gênero, zombando de imitadores e rivais com versos explícitos no estilo battle rap. Bushido faz referência às suas raízes underground e à estética criminosa (Cosa Nostra, cocaína, jatos particulares), Kollegah reforça sua persona característica de luxo e máfia com menções a carros Lexus e dinheiro sujo, enquanto Farid Bang entrega seus punchlines chocantes de sempre. A colaboração reflete a cena do gangsta rap alemão em meados dos anos 2010, quando alianças entre os artistas mais vendidos serviam para reforçar o status coletivo enquanto rotulavam concorrentes menos bem-sucedidos de falsos ("Imitat"). O refrão apresenta o trio como um "sindicato" intocável, os Gangster Rap Avengers, usando deliberadamente a imagem de um time de super-heróis para reforçar sua suposta supremacia na hierarquia do hip-hop alemão.