Letra e tradução
[Songtext zu „Mitten in der Nacht“]
[Letra de „Mitten in der Nacht“]
[Intro]
[Intro]
Yeah, ah
Yeah, ah
[Part 1]
[Parte 1]
Fick dein Tanktop, Sonny macht den Bank-Job
Foda-se sua regata, Sonny faz o assalto ao banco
Kay wird gefickt, es ist „One Night in Bangkok“
Kay se ferra, é „One Night in Bangkok“
Van Damme, Streetfighter, was ist los jetzt, du Freestyler?
Van Damme, Streetfighter, e aí agora, freestyler?
Wenn ich komme, rappst du auf den Knien weiter
Quando eu chego, você continua rimando de joelhos
Es ist mitten in der Nacht, ich bin draußen
É meia-noite, estou lá fora
Deutschrap hat schwarzes Haar und dunkelbraune Augen
O rap alemão tem cabelo preto e olhos castanho-escuros
Sag, was willst du Opfer machen, wenn ich zu 'nem Wolf mutier'?
Diz, o que você vai fazer, vítima, quando eu virar lobo?
Ich fick' deine Mutter und dein Vater hängt beim Golfturnier
Eu como sua mãe e seu pai tá no torneio de golfe
S-O-N-N, Nutte, es ist Gangbang
S-O-N-N, vagabunda, é gangbang
Ich bin Einzelgänger und mach nicht auf Wu-Tang-Clan
Sou solitário e não banco o Wu-Tang Clan
Der Lonesome Rider, kleiner Hosenscheißer
O cavaleiro solitário, mijão de calça
Du hast höchstens große Eier in dei'm Foreneintrag
No máximo você tem peito grande no seu perfil de fórum
Ich bin Sonny Black, ich stehe mein'n Mann
Sou Sonny Black, encaro qualquer um
Kämpfst du gegen mich, kämpfst du gegen eine Wand
Se lutar comigo, é como lutar contra uma parede
Guck, die Ghettokids, sie nehmen meine Lebensweise an
Olha, os moleques do gueto adotam meu jeito de viver
Deine Mutter ist 'ne Hure, weil sie Hefeweizen tankt
Sua mãe é puta porque enche a cara de cerveja de trigo
[Hook]
[Refrão]
Es ist mitten in der Nacht, du hast Angst in Berlin
É meia-noite, você tá com medo em Berlim
Ich schluck' Tilidin und Amphetamin, yeah
Eu engulo Tilidina e anfetamina, yeah
Halt die Fresse, Junge, guck auf den Boden
Cala a boca, garoto, olha pro chão
Um Typen so wie mich machst du lieber einen Bogen, Nutte
Caras como eu, é melhor você desviar, vagabunda
Es ist mitten in der Nacht, du hast Angst in Berlin
É meia-noite, você tá com medo em Berlim
Ich schluck' Tilidin und Amphetamin, yeah
Eu engulo Tilidina e anfetamina, yeah
Halt die Fresse, Junge, guck auf den Boden
Cala a boca, garoto, olha pro chão
Um Typen so wie mich machst du lieber einen Bogen, Nutte
Caras como eu, é melhor você desviar, vagabunda
[Part 2]
[Parte 2]
Es ist 2014, Pöbelei via Twitter
É 2014, encrenca via Twitter
Du schwuler Spast singst immer noch „Cry Me a River“
Viadinho retardado, ainda canta „Cry Me a River“
Ich komm' aus der Stadt mit den Tags an den Wänden
Venho da cidade com as tags nas paredes
Die letzten echten Cowboys – Westernlegenden
Os últimos caubóis de verdade, lendas do velho oeste
Ticker von der Hasenheide und du wechselst jetzt die Straßenseite
Traficante de Hasenheide e agora você muda de calçada
Denn ich bin nicht deine Kragenweite
Porque eu não sou do seu tamanho
Kung-Fu-Fighter, Mund zu, Kleiner
Lutador de kung-fu, boca fechada, moleque
Die Straßen sind mein, auch ohne Grundbucheintrag, yeah
As ruas são minhas, mesmo sem registro de imóvel, yeah
Wie ich Takt für Takt deine Mama bums'
Como eu como sua mãe, compasso por compasso
Dein Vater ist noch immer blau, nenn ihn Papa Schlumpf
Seu pai continua bêbado, chama ele de Papai Smurf
Du kleiner Bastard küsst die Hochhauswand
Seu bastardinho, beija a parede do prédio
Denn hier gibt es kein'n Notausgang, rest in Peace, Nutte
Porque aqui não tem saída de emergência, descanse em paz, vagabunda
Brandneue Air Max, Zahnstocher sitzt
Air Max novinho, palito de dente no lugar
Ich mach' Probleme wie der Nahostkonflikt
Causo problema como o conflito no Oriente Médio
Und mir ist scheißegal, ob du ein Hardrocker bist
E eu não ligo se você é roqueiro
In Berlin wird dein Arschloch gefickt, yeah
Em Berlim seu cu vai ser fodido, yeah
[Hook]
[Refrão]
Es ist mitten in der Nacht, du hast Angst in Berlin
É meia-noite, você tá com medo em Berlim
Ich schluck' Tilidin und Amphetamin, yeah
Eu engulo Tilidina e anfetamina, yeah
Halt die Fresse, Junge, guck auf den Boden
Cala a boca, garoto, olha pro chão
Um Typen so wie mich machst du lieber einen Bogen, Nutte
Caras como eu, é melhor você desviar, vagabunda
Es ist mitten in der Nacht, du hast Angst in Berlin
É meia-noite, você tá com medo em Berlim
Ich schluck' Tilidin und Amphetamin, yeah
Eu engulo Tilidina e anfetamina, yeah
Halt die Fresse, Junge, guck auf den Boden
Cala a boca, garoto, olha pro chão
Um Typen so wie mich machst du lieber einen Bogen, Nutte (Yeah)
Caras como eu, é melhor você desviar, vagabunda (Yeah)
[Part 3]
[Parte 3]
Fick dein Reimschema, Nutte, ich bin Gangster
Foda-se seu esquema de rima, vagabunda, eu sou gângster
Ich ficke RTL, diesen Hurensohn-Sender
Eu fodo a RTL, essa emissora filha da puta
Wann kommt der pädophile Kay endlich hinter Gitter?
Quando é que o pedófilo do Kay vai pra cadeia?
DSDS – Paradies, wa, du Kinderficker?
DSDS, o paraíso, né, pedófilo?
Ich wünsche allen bei der BZ
Desejo pra todo mundo na BZ
Und bei DSDS 'n positiven AIDS-Test
E na DSDS um teste de AIDS positivo
Es ist Tempelhof, hier gibt es kein Tempolimit
É Tempelhof, aqui não tem limite de velocidade
Guck mich an, ich bin mehr Gangster als mein Gangster-Image
Olha pra mim, sou mais gângster que minha própria imagem de gângster
Yeah, ich bin der Mann für die harten Jobs
Yeah, sou o cara pros trampos pesados
Was will Prinz Marcus, der Tomatenkopf?
O que o Príncipe Marcus quer, o cabeça de tomate?
Hurensohn, denkt, dass er die Welt regiert
Filho da puta acha que governa o mundo
Doch hat in Kitzbühel von Arafat Schell'n kassiert
Mas em Kitzbühel levou porrada do Arafat
Wir machen im Café FIFA-Turnier
Fazemos torneio de FIFA no café
Grüße diese Opfer von der BILD und vom Berliner Kurier
Mando um alô pras vítimas da BILD e do Berliner Kurier
Diese Pisser schieben einen Hass auf mich, als wär ich Hitler
Esses babacas jogam ódio em mim como se eu fosse Hitler
Ich hab vier Kinder, Ehefrau und ficke eure Mütter
Tenho quatro filhos, esposa, e como as mães de vocês
[Hook]
[Refrão]
Es ist mitten in der Nacht, du hast Angst in Berlin
É meia-noite, você tá com medo em Berlim
Ich schluck' Tilidin und Amphetamin, yeah
Eu engulo Tilidina e anfetamina, yeah
Halt die Fresse, Junge, guck auf den Boden
Cala a boca, garoto, olha pro chão
Um Typen so wie mich machst du lieber einen Bogen, Nutte
Caras como eu, é melhor você desviar, vagabunda
Es ist mitten in der Nacht, du hast Angst in Berlin
É meia-noite, você tá com medo em Berlim
Ich schluck' Tilidin und Amphetamin, yeah
Eu engulo Tilidina e anfetamina, yeah
Halt die Fresse, Junge, guck auf den Boden
Cala a boca, garoto, olha pro chão
Um Typen so wie mich machst du lieber einen Bogen, Nutte
Caras como eu, é melhor você desviar, vagabunda
[Outro]
[Outro]
"Shoot up your block and make you know me"
"Atire no seu bairro e faça saberem quem eu sou"
"Cause long as I'm alive I'ma live illegal"
"Porque enquanto eu viver, vou viver fora da lei"
"This is the dirty side of the game that you never heard off"
"Esse é o lado sujo do jogo que você nunca ouviu falar"
"It's on 'til the death 'til we settle the score"
"Vai até a morte, até acertarmos as contas"
"Shoot up your block and make you know me"
"Atire no seu bairro e faça saberem quem eu sou"
"You ain't really real, I can tell when I look at you"
"Você não é de verdade, eu percebo só de olhar"
"This is the dirty side of the game"
"Esse é o lado sujo do jogo"
"MCs I'll be burning, burning hot"
"Vou incendiar os MCs, pegando fogo"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mitten in der Nacht"?
"Mitten in der Nacht" ("No meio da noite") é uma faixa de 2014 do rapper alemão Bushido, interpretada por meio de seu alter ego "Sonny Black". É uma faixa de diss agressiva voltada principalmente ao rapper Kay One, refletindo a rivalidade pública entre os dois na época. Bushido também ataca o programa DSDS (o "Ídolos" alemão) e sua emissora RTL, os tabloides BZ e Berliner Kurier, além da figura midiática berlinense príncipe Marcus von Anhalt ("cabeça de tomate"), refletindo os diversos conflitos públicos do artista naquele período. Musicalmente, a faixa mistura bravata agressiva, referências a drogas (Tilidina, anfetamina) e menções constantes à sua Berlim natal, especialmente os bairros de Tempelhof e Hasenheide, ligados à sua biografia. O outro usa samples em inglês com atitude de gangsta rap. A faixa é representativa do estilo de Bushido em meados dos anos 2010: confrontador, provocador e enraizado na identidade de rua berlinense e em polêmicas com a mídia.