JA ARA E
Burna BoyAutores e produtores
- Additional ProductionDerek Dixie
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba (Ah)
(Ehe) Ko juba, ko juba (Ah)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Your body go rest o
Teu corpo vai descansar o
Papa tell pikin o
Papai fala pro filho o
Your body go rest o
Teu corpo vai descansar o
Your body go rest o
Teu corpo vai descansar o
Your tongue go confess o
Tua língua vai confessar o
Your head did go correct o
Tua cabeça vai se endireitar o
You no go forget o
Tu não vais esquecer o
Shey, you get the concept
Ei, entendeu o conceito?
[Chorus]
[Refrão]
Dem no dey tell person (Ja Ara é, Ja Ara é)
Ninguém te avisa (Ja Ara é, Ja Ara é)
You go learn your own lesson (Ja Ara é, Ja Ara é)
Vais aprender a tua própria lição (Ja Ara é, Ja Ara é)
Everybody keep on searching (Ja Ara é, Ja Ara é)
Todo mundo continua procurando (Ja Ara é, Ja Ara é)
For miraculous blessings (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Bênçãos milagrosas (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
You go bow for Lagos too (Ja Ara é)
Também vais te curvar diante de Lagos (Ja Ara é)
If you no know yourself, you go lost too (Ja Ara é, Ja Ara é)
Se não te conheces, também vais te perder (Ja Ara é, Ja Ara é)
If you get the money, you be bros, you (Ja Ara é, Ja Ara é)
Se tens o dinheiro, és "bros" (Ja Ara é, Ja Ara é)
Omo nobody holy no apostles, no (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Ninguém é santo, não há apóstolos, não (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Your body go rest o (Kuro nbe)
Teu corpo vai descansar o (Kuro nbe)
Papa tell pikin o (Eh, eh)
Papai fala pro filho o (Eh, eh)
Your body go rest o (Sukuru ge ge ge)
Teu corpo vai descansar o (Sukuru ge ge ge)
Your body go rest o (Eh)
Teu corpo vai descansar o (Eh)
Your tongue go confess o (Sonu)
Tua língua vai confessar o (Sonu)
Your head did go correct o
Tua cabeça vai se endireitar o
You no go forget o
Tu não vais esquecer o
Shey, you get the concept
Ei, entendeu o conceito?
Dem go tell you
Vão te dizer
Watch out when you go
Cuidado por onde vais
Watch out pon de road
Cuidado na estrada
Watch out for dem hyenas
Cuidado com essas hienas
Watch out when you go
Cuidado por onde vais
Watch out pon de road
Cuidado na estrada
Watch out
Cuidado
Look around in all the places you go to
Olha ao redor em todos os lugares que frequentas
Stand your ground and stay solid like Ogun
Mantém-te firme e sólido como Ogum
Watch your back and just do what you supposed to
Cuida das tuas costas e faz o que tens que fazer
Take care of family and people you're close to
Cuida da família e das pessoas próximas a ti
[Chorus]
[Refrão]
Dem no dey tell person (Ja Ara é, Ja Ara é)
Ninguém te avisa (Ja Ara é, Ja Ara é)
You go learn your own lesson (Ja Ara é, Ja Ara é)
Vais aprender a tua própria lição (Ja Ara é, Ja Ara é)
Everybody keep on searching (Ja Ara é, Ja Ara é)
Todo mundo continua procurando (Ja Ara é, Ja Ara é)
For miraculous blessings (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Bênçãos milagrosas (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
You go bow for Lagos too (Ja Ara é)
Também vais te curvar diante de Lagos (Ja Ara é)
If you no know yourself, you go lost too (Ja Ara é, Ja Ara é)
Se não te conheces, também vais te perder (Ja Ara é, Ja Ara é)
If you get the money, you be bros, you (Ja Ara é, Ja Ara é)
Se tens o dinheiro, és "bros" (Ja Ara é, Ja Ara é)
Omo nobody holy no apostles, no (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Ninguém é santo, não há apóstolos, não (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Your body go rest o (Kuro nbe)
Teu corpo vai descansar o (Kuro nbe)
Papa tell pikin o (Eh, eh)
Papai fala pro filho o (Eh, eh)
Your body go rest o (Sukuru ge ge ge)
Teu corpo vai descansar o (Sukuru ge ge ge)
Your body go rest o (Eh)
Teu corpo vai descansar o (Eh)
Your tongue go confess o (Sonu)
Tua língua vai confessar o (Sonu)
Your head did go correct o
Tua cabeça vai se endireitar o
You no go forget o
Tu não vais esquecer o
Shey, you get the concept
Ei, entendeu o conceito?
Dem go tell you
Vão te dizer
Watch out when you go
Cuidado por onde vais
Watch out pon de road
Cuidado na estrada
Watch out for dem hyenas
Cuidado com essas hienas
Watch out when you go
Cuidado por onde vais
Watch out pon de road
Cuidado na estrada
Watch out
Cuidado
Dem go tell you
Vão te dizer
Watch out when you go
Cuidado por onde vais
Watch out pon de road
Cuidado na estrada
Watch out for dem hyenas
Cuidado com essas hienas
Watch out when you go
Cuidado por onde vais
Watch out pon de road
Cuidado na estrada
Watch out
Cuidado
[Outro]
[Outro]
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
Perguntas frequentes
Sobre o que é "JA ARA E"?
«Ja Ara E» é uma faixa do artista nigeriano Burna Boy, do álbum de 2022 Love, Damini. O título mistura iorubá e pidgin nigeriano, e a expressão «ko juba» significa prestar homenagem ou respeito, dando o tom de humildade já na introdução. A canção alterna entre inglês, pidgin e iorubá, marca registrada do estilo de Burna Boy, e soa como uma sabedoria de rua transmitida de pai para filho: o corpo vai descansar, a língua vai acabar confessando, a mente vai se acertar. O refrão avisa que ninguém entrega as lições da vida prontas — cada um aprende as suas — e que todos, ricos ou pobres, correm atrás de bênçãos e, mais cedo ou mais tarde, precisam se curvar, até mesmo diante de uma cidade como Lagos. Dinheiro não torna ninguém santo nem apóstolo. As estrofes trazem um tom de alerta, pedindo cuidado com as "hienas" (pessoas invejosas e predadoras), para se manter firme como Ogum (divindade iorubá do ferro e da guerra), e para cuidar da família e das pessoas próximas.