JA ARA E
Burna BoyAutores y productores
- Additional ProductionDerek Dixie
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba (Ah)
(Ehe) Ko juba, ko juba (Ah)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Your body go rest o
Tu cuerpo va a descansar o
Papa tell pikin o
Papá le dice al niño o
Your body go rest o
Tu cuerpo va a descansar o
Your body go rest o
Tu cuerpo va a descansar o
Your tongue go confess o
Tu lengua va a confesar o
Your head did go correct o
Tu cabeza se va a enderezar o
You no go forget o
No lo vas a olvidar o
Shey, you get the concept
Oye, ¿entiendes el concepto?
[Chorus]
[Estribillo]
Dem no dey tell person (Ja Ara é, Ja Ara é)
No te lo dicen (Ja Ara é, Ja Ara é)
You go learn your own lesson (Ja Ara é, Ja Ara é)
Vas a aprender tu propia lección (Ja Ara é, Ja Ara é)
Everybody keep on searching (Ja Ara é, Ja Ara é)
Todo el mundo sigue buscando (Ja Ara é, Ja Ara é)
For miraculous blessings (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Bendiciones milagrosas (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
You go bow for Lagos too (Ja Ara é)
También te vas a inclinar ante Lagos (Ja Ara é)
If you no know yourself, you go lost too (Ja Ara é, Ja Ara é)
Si no te conoces a ti mismo, también te vas a perder (Ja Ara é, Ja Ara é)
If you get the money, you be bros, you (Ja Ara é, Ja Ara é)
Si tienes el dinero, eres "bros" (Ja Ara é, Ja Ara é)
Omo nobody holy no apostles, no (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Nadie es santo, no hay apóstoles, no (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Your body go rest o (Kuro nbe)
Tu cuerpo va a descansar o (Kuro nbe)
Papa tell pikin o (Eh, eh)
Papá le dice al niño o (Eh, eh)
Your body go rest o (Sukuru ge ge ge)
Tu cuerpo va a descansar o (Sukuru ge ge ge)
Your body go rest o (Eh)
Tu cuerpo va a descansar o (Eh)
Your tongue go confess o (Sonu)
Tu lengua va a confesar o (Sonu)
Your head did go correct o
Tu cabeza se va a enderezar o
You no go forget o
No lo vas a olvidar o
Shey, you get the concept
Oye, ¿entiendes el concepto?
Dem go tell you
Te van a decir
Watch out when you go
Cuidado por donde vas
Watch out pon de road
Cuidado en el camino
Watch out for dem hyenas
Cuidado con esas hienas
Watch out when you go
Cuidado por donde vas
Watch out pon de road
Cuidado en el camino
Watch out
Cuidado
Look around in all the places you go to
Mira alrededor en todos los lugares que frecuentas
Stand your ground and stay solid like Ogun
Mantente firme y sólido como Ogún
Watch your back and just do what you supposed to
Cuida tus espaldas y haz lo que debes hacer
Take care of family and people you're close to
Cuida a la familia y a los que tienes cerca
[Chorus]
[Estribillo]
Dem no dey tell person (Ja Ara é, Ja Ara é)
No te lo dicen (Ja Ara é, Ja Ara é)
You go learn your own lesson (Ja Ara é, Ja Ara é)
Vas a aprender tu propia lección (Ja Ara é, Ja Ara é)
Everybody keep on searching (Ja Ara é, Ja Ara é)
Todo el mundo sigue buscando (Ja Ara é, Ja Ara é)
For miraculous blessings (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Bendiciones milagrosas (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
You go bow for Lagos too (Ja Ara é)
También te vas a inclinar ante Lagos (Ja Ara é)
If you no know yourself, you go lost too (Ja Ara é, Ja Ara é)
Si no te conoces a ti mismo, también te vas a perder (Ja Ara é, Ja Ara é)
If you get the money, you be bros, you (Ja Ara é, Ja Ara é)
Si tienes el dinero, eres "bros" (Ja Ara é, Ja Ara é)
Omo nobody holy no apostles, no (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
Nadie es santo, no hay apóstoles, no (Ja Ara é, Ja Ara é, Ja Ara é)
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Your body go rest o (Kuro nbe)
Tu cuerpo va a descansar o (Kuro nbe)
Papa tell pikin o (Eh, eh)
Papá le dice al niño o (Eh, eh)
Your body go rest o (Sukuru ge ge ge)
Tu cuerpo va a descansar o (Sukuru ge ge ge)
Your body go rest o (Eh)
Tu cuerpo va a descansar o (Eh)
Your tongue go confess o (Sonu)
Tu lengua va a confesar o (Sonu)
Your head did go correct o
Tu cabeza se va a enderezar o
You no go forget o
No lo vas a olvidar o
Shey, you get the concept
Oye, ¿entiendes el concepto?
Dem go tell you
Te van a decir
Watch out when you go
Cuidado por donde vas
Watch out pon de road
Cuidado en el camino
Watch out for dem hyenas
Cuidado con esas hienas
Watch out when you go
Cuidado por donde vas
Watch out pon de road
Cuidado en el camino
Watch out
Cuidado
Dem go tell you
Te van a decir
Watch out when you go
Cuidado por donde vas
Watch out pon de road
Cuidado en el camino
Watch out for dem hyenas
Cuidado con esas hienas
Watch out when you go
Cuidado por donde vas
Watch out pon de road
Cuidado en el camino
Watch out
Cuidado
[Outro]
[Outro]
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ehe) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
(Ah) Ko juba, ko juba
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "JA ARA E"?
«Ja Ara E» es una canción del artista nigeriano Burna Boy incluida en su álbum de 2022 Love, Damini. El título combina yoruba y pidgin nigeriano, y la frase «ko juba» significa rendir homenaje o mostrar respeto, lo que marca un tono de humildad desde la propia intro. La canción mezcla inglés, pidgin y yoruba, un sello del estilo de Burna Boy, y suena como una sabiduría callejera transmitida de un padre a su hijo: el cuerpo hallará descanso, la lengua terminará confesando y la mente se enderezará. El estribillo advierte que nadie te entrega las lecciones de la vida — las aprendes tú mismo — y que todos, ricos o pobres, buscan bendiciones y tarde o temprano deben humillarse, incluso ante una ciudad como Lagos. El dinero no vuelve santo ni apóstol a nadie. Las estrofas añaden un tono de advertencia, instando a cuidarse de las "hienas" (gente envidiosa y depredadora), mantenerse firme como Ogún (deidad yoruba del hierro y la guerra), y proteger a la familia y a los seres queridos.