Autores y productores
- Background VocalsToni Braxton
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
E don cast, last last
Ya se dañó, al final de todo
Na everybody go chop breakfast
Todos van a comerse el desayuno
Shayo, na lie
Trago, no es mentira
Shayo, Igbo
Trago, hierba
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You go bow for the result, o
Te vas a inclinar ante el resultado, oh
Nothing to discuss, o, 'cause I dey win by default
Nada que discutir, oh, porque gano por defecto
And without any doubt, o
Y sin ninguna duda, oh
Omo, me, I be adult, o, I no go fit take your
Chico, yo soy adulto, oh, no voy a poder aguantar tu
I no go fit take your insult, o
No voy a poder aguantar tu insulto, oh
Omo mind as you dey talk, o, I put my life into my job
Chico, cuida cómo hablas, oh, puse mi vida entera en mi trabajo
And I know I’m in trouble
Y sé que estoy en problemas
She manipulate my love, o, mm
Ella manipuló mi amor, oh, mm
I no holy, and I no denge pose like Baba Fryo
No soy santo, y no poso 'denge' como Baba Fryo
My eye, o, don cry, o
Mis ojos, oh, ya lloraron, oh
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
[Chorus]
[Coro]
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
Shayo (Shayo), shayo (Shayo)
Trago (Trago), trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
Shayo (Shayo), shayo (Shayo)
Trago (Trago), trago (Trago)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I dey Port Harcourt when dem kill Soboma
Estaba en Port Harcourt cuando mataron a Soboma
I dey try to buy motor one Toyota Corolla
Estaba tratando de comprarme un carro, un Toyota Corolla
My feelings been dey swing like jangolova
Mis sentimientos se mecían como jangolova
Feelings been dey swing like jangolova
Sentimientos se mecían como jangolova
Now you crash your Ferrari for Lekki, Burna
Ahora estrellaste tu Ferrari en Lekki, Burna
Na small thing remain, it could have been all over
Faltó poco, todo pudo haber terminado
My feelings still dey swing like jangolova
Mis sentimientos aún se mecen como jangolova
Feelings still dey swing likе—
Sentimientos aún se mecen como—
T-t-ti n ba ni ke juru, e juru
T-t-ti n ba ni ke juru, e juru
Omo, why to'o ki nfe ni suru?
Omo, why to'o ki nfe ni suru?
Why you say I did nothing for you
¿Por qué dices que no hice nada por ti?
Whеn I for do anything you want me to do?
¿Cuando yo haría cualquier cosa que quieras que haga?
Ti n ba ni ke juru, e juru (E juru)
Ti n ba ni ke juru, e juru (E juru)
Omo, why to'o ki nfe ni suru? (Ni suru)
Omo, why to'o ki nfe ni suru? (Ni suru)
Why you say I did nothing for you
¿Por qué dices que no hice nada por ti?
When I for do anything you want me to do?
¿Cuando yo haría cualquier cosa que quieras que haga?
Maybe another time, maybe another life, you
Tal vez otra vez, tal vez en otra vida, tú
Will be my wife and we’ll get it right
Serás mi esposa y lo haremos bien
E don cast, last last
Ya se dañó, al final de todo
Na everybody go chop breakfast
Todos van a comerse el desayuno
Have to say bye-bye, o, bye-bye, o
Tengo que decir adiós, oh, adiós, oh
To the love of my life
Al amor de mi vida
My eye, o, don cry, o
Mis ojos, oh, ya lloraron, oh
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
[Chorus]
[Coro]
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
Shayo (Shayo), shayo (Shayo)
Trago (Trago), trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
I need Igbo and shayo (Shayo)
Necesito hierba y trago (Trago)
Shayo (Shayo), shayo (Shayo)
Trago (Trago), trago (Trago)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Last Last"?
«Last Last» es un sencillo de 2022 del superastro nigeriano Burna Boy, lanzado como primer corte de su álbum «Love, Damini». Construida sobre un sample del éxito de 1999 de Toni Braxton «He Wasn't Man Enough», la canción es un relato crudo de desamor y traición, en el que Burna Boy recurre al «Igbo» (marihuana) y al «shayo» (alcohol) para calmar el dolor de una relación fracasada. La letra mezcla pidgin nigeriano con frases en yoruba, y el segundo verso hace referencia a la historia real del delta del Níger, nombrando a Soboma George, un líder militante asesinado en Port Harcourt en 2004, lo que conecta el drama personal con el propio origen del cantante. El tema se convirtió en uno de los mayores éxitos internacionales de Burna Boy, entrando en el Billboard Hot 100 y volviéndose un fenómeno viral gracias a su sample reconocible y su coro confesional.