Autores y productores
- Additional VocalsJAE5
- Additional VocalsKeven Wolfsohn
- Additional VocalsKwande Bawa
- Additional VocalsPaul Goller
- Additional VocalsUncle T
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Gbe mi trabaye, make you no dey shalaye
Llévame de viaje, no andes contando mi vida
I don't want nobody to give my matter K-leg
No quiero que nadie enrede mis asuntos
For this life I dey, I want to be celebrated
Para esta vida que tengo, quiero ser celebrado
Don't wanna waste my days, I want to spend them on enjoyment
No quiero desperdiciar mis días, quiero pasarlos disfrutando
[Post-Chorus]
[Post-coro]
It's plenty, oh, ah
Hay de sobra, oh, ah
Order Hennessy, oh, ah
Pide Hennessy, oh, ah
Wọn ní wọn wá mi, oh, ah
Dicen que me buscan, oh, ah
Every day, party, ah
Cada día, fiesta, ah
[Verse 1]
[Verso 1]
As I dey knack the gbedu
Mientras le doy al gbedu
Start to dey move, start to dey move like you smoke kalaku
Empiezas a moverte, empiezas a moverte como si fumaras kalaku
Just dey bounce with the groove, no carry do
Solo déjate llevar por el groove, sin exagerar
If you lose guard, dem go bounce with your boo
Si bajas la guardia, se llevan a tu chica
I can vouch for my crew, I'm tellin' you
Puedo responder por mi equipo, te lo digo
Them too dey do, lifestyle of a crook
Ellos también lo hacen, estilo de vida de pillos
Make you dance, no dey look
Haz que bailes, no mires
Dem go dey look, dem go dey look
Ellos van a mirar, van a mirar
Then say if it's not enough
Y luego dicen que no es suficiente
If I do ninety-nine good e go remain one
Si hago noventa y nueve bien, queda uno mal
Don't know how to show you my love without fuckin' up
No sé cómo mostrarte mi amor sin cagarla
But I can buy you a new AP straight from A Jewellers (Cap, zobo)
Pero puedo comprarte un AP nuevo directo de A Jewellers (Cap, zobo)
[Chorus]
[Coro]
Gbe mi trabaye, make you no dey shalaye
Llévame de viaje, no andes contando mi vida
I don't want nobody to give my matter K-leg
No quiero que nadie enrede mis asuntos
For this life I dey, I want to be celebrated
Para esta vida que tengo, quiero ser celebrado
Don't wanna waste my days, I want to spend them on enjoyment
No quiero desperdiciar mis días, quiero pasarlos disfrutando
[Post-Chorus]
[Post-coro]
It's plenty, oh, ah
Hay de sobra, oh, ah
Order Hennessy, oh, ah
Pide Hennessy, oh, ah
Wọn ní wọn wá mi, oh, ah
Dicen que me buscan, oh, ah
Every day, party, ah
Cada día, fiesta, ah
[Verse 2]
[Verso 2]
Do me like I take Tramadol
Trátame como si tomara Tramadol
Don't want to feel nothing at all (Okay)
No quiero sentir nada en absoluto (Okay)
Be like Ojuju Calabar
Sé como Ojuju Calabar
Give me moral like I be bouncer
Dame moral como si fuera guardaespaldas
Mon para gan (Leggo)
Estoy muy perdido (Suéltame)
Take me high, I don't want to land, oh
Llévame alto, no quiero aterrizar, oh
Up till now, I don't understand why
Hasta ahora no entiendo por qué
No matter what I do, it's not enough
No importa lo que haga, no es suficiente
If I do ninety-nine good e go remain one
Si hago noventa y nueve bien, queda uno mal
Don't know how to show you my love without fuckin' up
No sé cómo mostrarte mi amor sin cagarla
Wallahi, I'm faded, just dey shake head
Wallahi, estoy volado, solo niego con la cabeza
Forget di label
Olvida la etiqueta
[Chorus]
[Coro]
Gbe mi trabaye, make you no dey shalaye (No dey shalaye)
Llévame de viaje, no andes contando mi vida (No andes contando)
I don't want nobody to give my matter K-leg (Give my matter K-leg)
No quiero que nadie enrede mis asuntos (Enrede mis asuntos)
For this life I dey, I want to be celebrated
Para esta vida que tengo, quiero ser celebrado
Don't wanna waste my days, I want to spend them on enjoyment
No quiero desperdiciar mis días, quiero pasarlos disfrutando
Gbe mi trabaye, make you no dey shalaye
Llévame de viaje, no andes contando mi vida
I don't want nobody to give my matter K-leg
No quiero que nadie enrede mis asuntos
For this life I dey, I want to be celebrated
Para esta vida que tengo, quiero ser celebrado
Don't wanna waste my days, I want to spend them on enjoyment (Spend them on enjoyment)
No quiero desperdiciar mis días, quiero pasarlos disfrutando (Pasarlos disfrutando)
[Post-Chorus]
[Post-coro]
It's plenty, oh, ah (Plenty)
Hay de sobra, oh, ah (De sobra)
Order Hennessy, oh, ah (Hennessy, oh)
Pide Hennessy, oh, ah (Hennessy, oh)
Wọn ní wọn wá mi, oh, ah
Dicen que me buscan, oh, ah
Every day, party, ah
Cada día, fiesta, ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s Plenty"?
«It's Plenty» es un tema de afrobeats del artista nigeriano Burna Boy, construido sobre una mezcla de pidgin inglés nigeriano y jerga yoruba. La canción celebra la abundancia y el éxito: el lujo (pedir Hennessy, comprar un reloj Audemars Piguet), la fama («dicen que me buscan») y la determinación de disfrutar la vida en lugar de desperdiciarla. La frase del coro «gbe mi trabaye» (algo así como «llévame contigo en el viaje») y «make you no dey shalaye» («no andes chismeando sobre mis asuntos») marcan el tono de proteger su vida privada mientras persigue el placer. Las estrofas tocan la imperfección amorosa («si hago noventa y nueve bien, queda uno mal») e imágenes de fiestas intensas, incluyendo referencias a estar drogado (Tramadol, «volado») y al espíritu enmascarado Ojuju de Calabar como metáfora de un comportamiento desinhibido y salvaje. En conjunto es un himno festivo y hedonista sobre vivir a lo grande sin dejar que el ruido externo o las dudas lo frenen.