Autores y productores
- Executive ProducerDiddy
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
The music make me feel I be Jordan
La música me hace sentir que soy Jordan
Now I understand why them say aiye po gan
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
(Woro si woro)
(Woro si woro)
[Chorus]
[Coro]
The music make me feel I be Jordan
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro, koro ki koro)
(Woro si woro, koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
(Ay chico, hay tanto en mi mente que vas a tener que hablar de eso)
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Anybody listening
Alguien está escuchando
Holy water pon my head and my feet
Agua bendita sobre mi cabeza y mis pies
(Je n ri owo l'ọ̀kẹ́ o)
(Je n ri owo l'ọ̀kẹ́ o)
[Verse 1]
[Verso 1]
Gongo aso, aye a gbo
Gongo aso, aye a gbo
Don Gorgon, dem come dey doubt am
Don Gorgon, vinieron a dudar de él
So what's the outcome? It's a mad one
Entonces, ¿cuál es el resultado? Es una locura
Roll a loud one, record my album
Enrollo uno bien cargado, grabo mi álbum
Me no trust anyone
Yo no confío en nadie
For all that I have, man I've been working
Por todo lo que tengo, tío, he estado trabajando
No go do like say I don't deserve am
No voy a actuar como si no me lo mereciera
Defend me self, me no fear no one
Me defiendo solo, no le temo a nadie
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Because the rhythm e plenty gan ni
Porque el ritmo es de verdad demasiado
Wey give me plenty money
Que me da mucho dinero
Hypocrite plenty gan, wey dey pretendi gan ni
Hay demasiados hipócritas que de verdad están fingiendo
Try to prevent them from me
Trato de mantenerlos alejados de mí
Them ah identical to the devil gan ni
Son de verdad idénticos al diablo
I dey see them, wọn po bi
Los veo, wọn po bi
But emi kilo kan mi, I go be all I can be
Pero a mí qué me importa, seré todo lo que pueda ser
Oluwaburna ma pa mi
Oluwaburna ma pa mi
[Chorus]
[Coro]
The music make me feel I be Jordan
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro, koro ki koro)
(Woro si woro, koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
(Ay chico, hay tanto en mi mente que vas a tener que hablar de eso)
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Anybody listening
Alguien está escuchando
Holy water pon my head and my feet
Agua bendita sobre mi cabeza y mis pies
Any boy try me, dem go Gboro si gboro
Cualquier tipo que me pruebe, va a Gboro si gboro
The music make me feel I be Jordan
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro, koro ki koro)
(Woro si woro, koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
(Ay chico, hay tanto en mi mente que vas a tener que hablar de eso)
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Many, many listening
Muchos, muchos están escuchando
Holy water pon my head and my feet
Agua bendita sobre mi cabeza y mis pies
[Verse 2]
[Verso 2]
Wo-eh
Wo-eh
Them ah talk what they can't prove
Hablan de lo que no pueden probar
What them can't prove
Lo que no pueden probar
'Cause them want a taste of my food
Porque quieren probar mi comida
Gave you my food, then you talk say I jazz you
Te di mi comida, y luego dices que te hechicé
Try to be the bigger man 'cause God pass you
Trato de ser el más grande porque Dios está por encima de ti
Feels like I'm coming from my angle
Se siente como si viniera desde mi propio ángulo
My arrival come fuck up the cycle
Mi llegada vino a joder el ciclo
Call me psycho, ain't no telling what I might do
Llámame psicópata, no se sabe lo que podría hacer
Why you make me violate me
Por qué me haces violarme a mí mismo
Make me bredda choppa man slide through (Krrr, pow!)
Hice que mi hermano, el pistolero, se acercara (Krrr, pow!)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Because the rhythm e plenty gan ni
Porque el ritmo es de verdad demasiado
Wey give me plenty money
Que me da mucho dinero
Hypocrite plenty gan, wey dey pretend gan ni
Hay demasiados hipócritas que de verdad están fingiendo
Try to prevent them from me
Trato de mantenerlos alejados de mí
Them ah identical to the devil gan ni
Son de verdad idénticos al diablo
I dey see them wọn po bi
Los veo, wọn po bi
But èmi kilo kan mi?, I go be all I can be
¿Pero a mí qué me importa?, seré todo lo que pueda ser
Oluwaburna ma pa mi
Oluwaburna ma pa mi
[Chorus]
[Coro]
(Woro si woro)
(Woro si woro)
The music make me feel I be Jordan
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro, koro ki koro)
(Woro si woro, koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
(Ay chico, hay tanto en mi mente que vas a tener que hablar de eso)
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Many, many listening
Muchos, muchos están escuchando
Holy water pon my head and my feet
Agua bendita sobre mi cabeza y mis pies
Anyone try me dem go Gboro si gboro
Cualquiera que me pruebe va a Gboro si gboro
The music make me feel I be Jordan
La música me hace sentir que soy Jordan
(Woro si woro, koro ki koro)
(Woro si woro, koro ki koro)
Now I understand why them say aiye po gan
Ahora entiendo por qué dicen aiye po gan
(O boy e plenty for my mind you go jisoro)
(Ay chico, hay tanto en mi mente que vas a tener que hablar de eso)
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Nkan ti mo ri, Ọlọ́run, mi o so tan
Many, many listening
Muchos, muchos están escuchando
Holy water pon my head and my feet
Agua bendita sobre mi cabeza y mis pies
(Jen ri owo loke)
(Jen ri owo loke)
[Outro]
[Outro]
Gongo aso, aye a gbo
Gongo aso, aye a gbo
Don Gorgon, dem come dey doubt am
Don Gorgon, vinieron a dudar de él
So what's the outcome? It's a mad one
Entonces, ¿cuál es el resultado? Es una locura
Roll a loud one, record my album
Enrollo uno bien cargado, grabo mi álbum
Me no trust anyone
Yo no confío en nadie
For all that I have, man I've been working
Por todo lo que tengo, tío, he estado trabajando
No go do like say I don't deserve am
No voy a actuar como si no me lo mereciera
Defend me sef me no fear no one
Me defiendo solo, no le temo a nadie
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "23"?
"23" es una canción del álbum Love, Damini (2022) de Burna Boy, cuyo título hace referencia al icónico número de camiseta de Michael Jordan como símbolo de grandeza y confianza en uno mismo. A lo largo del tema, Burna Boy mezcla inglés, pidgin nigeriano y yoruba: en el coro afirma que la música lo hace "sentir como Jordan", mientras los versos reflexionan sobre cómo el éxito trajo tanto fortuna como nuevas presiones. Las estrofas se dirigen a quienes dudaron de él al principio ("Don Gorgon, dem come dey doubt am") y a los hipócritas que ahora lo rodean fingiendo sinceridad, un tema recurrente en su obra sobre la lealtad y la traición tras la fama. Las imágenes religiosas ("agua bendita sobre mi cabeza y mis pies") y las referencias a sus raíces yoruba y al origen de su nombre artístico ("Oluwaburna") vinculan la canción con la protección espiritual frente al escrutinio público. El segundo verso se vuelve más confrontativo, advirtiendo a rivales y acusando a antiguos allegados de envidia y deslealtad, mientras los ad-libs como "Gboro si gboro" aportan la energía rítmica afrobeats característica del álbum, centrado en el amor, la fama y la autopreservación.