Letra y traducción
[Intro: Diddy]
[Intro: Diddy]
It ain't like you hearing it and it's like moving you
No es como si lo escucharas y te moviera
You know music is, and the music you making is life
Sabes que la música es, y la música que haces es vida
And it's like new life
Y es como una nueva vida
It's important to me to understand the state of mind
Es importante para mí entender tu estado de ánimo
And the life you live
Y la vida que vives
And where you're, you know, where you're at right now
Y dónde estás, ya sabes, dónde estás ahora mismo
[Verse 1: Burna Boy]
[Verso 1: Burna Boy]
Pull up like "Surprise, surprise it's the President"
Llego como "Sorpresa, sorpresa, es el Presidente"
Can't you see that I'm in my element?
¿No ves que estoy en mi elemento?
I might just decide to slide on my enemies
Puede que decida deslizarme sobre mis enemigos
I go along on a glide for the hell of it
Sigo deslizándome nada más porque sí
I bring a different vibe when I'm steppin' in
Traigo una vibra diferente cuando entro
If a nigga ain't right, I'm correcting him
Si un tipo no anda bien, lo corrijo
Everybody know for sure, I'ma take it there
Todo el mundo sabe seguro que voy a llegar hasta ahí
So cross your T's and dot your I's when you're messaging
Así que pon los puntos sobre las íes cuando escribas
I never subscribe to guys on the internet
Nunca me suscribo a tipos de internet
Living for the clout, telling lies to the press again
Viviendo por la fama, mintiendo a la prensa otra vez
Better don't take me for the fool, I ain't never been
Mejor no me tomes por tonto, nunca lo he sido
Don't bother with lies, I'm wise when I'm checkin' in
No te molestes con mentiras, soy sabio cuando reviso
I'm redirecting dem back to the sender men
Los estoy redirigiendo de vuelta a los que los enviaron
Then you go see reality, go start arresting dem
Luego ves la realidad, empiezan a arrestarlos
Be like say dem no hear when I was telling dem
Dicen que no oían cuando yo se los decía
Life real, I ain't never like the rest of them
La vida es real, nunca fui como el resto de ellos
[Pre-Chorus: Stormzy]
[Pre-coro: Stormzy]
Yes, we are blessed, but it's harder to see sometimes
Sí, estamos bendecidos, pero a veces es más difícil verlo
Tryna find my peace of mind, you said, "How could we be so blind, babe?"
Tratando de encontrar mi paz mental, dijiste: "¿Cómo pudimos estar tan ciegos, cariño?"
You just follow your dreams and go live your life
Solo sigue tus sueños y ve a vivir tu vida
I'll give you something to believe in, I'ma be the reason
Te daré algo en qué creer, seré la razón
[Chorus: Stormzy]
[Coro: Stormzy]
So please (So please), please stay (Please stay)
Así que por favor (Por favor), por favor quédate (Quédate)
Say you won't leave (Say you won't leave)
Di que no te irás (Di que no te irás)
Real life is for living but the price you've been giving's not cheap
La vida real es para vivirla, pero el precio que has estado pagando no es barato
So please stay
Así que por favor quédate
We'll share the whole fee, yeah
Compartiremos todo el precio, sí
Real life is for living, use this life that you're living, be free
La vida real es para vivirla, usa esta vida que estás viviendo, sé libre
[Verse 2: Burna Boy]
[Verso 2: Burna Boy]
I wonder which style dem guys dem go try now
Me pregunto qué estilo van a intentar ahora esos tipos
If una never hear my story mek you find out
Si ustedes nunca oyeron mi historia, que la descubran
I know say nobody is an island
Sé que nadie es una isla
But if dem wan fuck you for nyash, mek you no lie down
Pero si quieren joderte por diversión, no te dejes tumbar
And I know you fit later realize am
Y sé que puede que luego te des cuenta
But the way you don dey move I no dey like am
Pero la forma en que te mueves no me gusta
Somebody want to wear the shoe wey no size am
Alguien quiere usar el zapato que no es de su talla
Me, I be Destiny's Child, a survivor
Yo soy como Destiny's Child, un sobreviviente
Real, no be China
Real, no de imitación
Come here, I've been the guy
Ven aquí, yo he sido el tipo
And nothing I ever said ever been a lie
Y nada de lo que dije alguna vez fue mentira
Anytime you see me, look up in the sky
Cada vez que me ves, mira hacia el cielo
I can see the daylight in the night
Puedo ver la luz del día en la noche
When you see a soldier smile, it's a good sign
Cuando ves sonreír a un soldado, es buena señal
That's the way it is on the south side
Así son las cosas en el lado sur
I no go let you slide, no, not this time
No voy a dejar que te escapes, no, esta vez no
But now I'm tryna ride, fuck a good time
Pero ahora intento seguir, al diablo con pasarla bien
Goodbye
Adiós
[Pre-Chorus: Stormzy]
[Pre-coro: Stormzy]
Yes, we are blessed, but it's harder to see sometimes
Sí, estamos bendecidos, pero a veces es más difícil verlo
Tryna find my peace of mind, you said, "How could we be so blind, babe?"
Tratando de encontrar mi paz mental, dijiste: "¿Cómo pudimos estar tan ciegos, cariño?"
You just follow your dreams and go live your life
Solo sigue tus sueños y ve a vivir tu vida
I'll give you something to believe in, I'ma be the reason
Te daré algo en qué creer, seré la razón
[Chorus: Stormzy]
[Coro: Stormzy]
So please (So please), please stay (Please stay)
Así que por favor (Por favor), por favor quédate (Quédate)
Say you won't leave (Say you won't leave)
Di que no te irás (Di que no te irás)
Real life is for living but the price you've been giving's not cheap
La vida real es para vivirla, pero el precio que has estado pagando no es barato
So please stay
Así que por favor quédate
We'll share the whole fee, yeah
Compartiremos todo el precio, sí
Real life is for living, use this life that you're living, be free
La vida real es para vivirla, usa esta vida que estás viviendo, sé libre
[Outro: Burna Boy]
[Outro: Burna Boy]
Real life, uh-huh
Vida real, ajá
This life, this life
Esta vida, esta vida
Give you real life, uh-huh (Real life is for living)
Te doy vida real, ajá (La vida real es para vivirla)
And I know why, uh-huh
Y sé por qué, ajá
This life, this life
Esta vida, esta vida
This life, uh-huh
Esta vida, ajá
Real life, uh-huh (Real life is for living, use this life that you're living, be free)
Vida real, ajá (La vida real es para vivirla, usa esta vida que estás viviendo, sé libre)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Real Life"?
«Real Life» es una canción del álbum de Burna Boy Twice as Tall (2020), con la participación del rapero británico Stormzy y abierta por un monólogo hablado de Sean «Diddy» Combs, quien también fue productor ejecutivo del álbum. Las palabras de Diddy plantean el tema central: la música como extensión de una vida real vivida, no como un espectáculo para la fama. En sus versos, Burna Boy mezcla inglés y pidgin nigeriano, advirtiendo sobre la gente falsa que busca validación en redes sociales, y afirmando su propia autenticidad y resistencia, comparándose con Destiny's Child como símbolo de supervivencia. El pre-coro y el coro de Stormzy cambian el tono hacia un ruego a un ser querido para que se quede, viva la vida con honestidad y no deje que su precio los aleje. Twice as Tall, lanzado poco después del aclamado African Giant (nominado al Grammy), ganó el Grammy al Mejor Álbum de Música Global en 2021, y «Real Life» es uno de sus momentos más introspectivos, mezclando afrobeats con sensibilidad hip-hop.