Autores e produtores
- Executive ProducerDiddy
- Additional Vocals121SELAH
- Additional VocalsDaniel Merriweather
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
Life is sweet when the sun up
A vida é doce quando o sol nasce
Like the trees in the summer
Como as árvores no verão
When the seas are troubled
Quando os mares estão agitados
Then we all need someone
Então todos precisamos de alguém
My life, ọmọ
Minha vida, ọmọ
No be small thing, ọmọ
Não é coisa pequena, ọmọ
We all strive for more
Todos lutamos por mais
To live life ina comfort (Life ina comfort)
Para viver a vida com conforto (Vida com conforto)
So forgive me if I fumble
Então perdoa-me se eu falhar
'Cause I’m only human
Porque sou apenas humano
Somebody move that I don't know
Alguém se mexeu que eu não conheço
Hit them with the seven box combo
Acerto-lhes o combo de sete socos
Always lookin' out my window
Sempre a olhar pela minha janela
Paranoid and confused
Paranoico e confuso
I’m not sure anymore
Já não tenho a certeza
Who is knockin' at my door?
Quem está a bater à minha porta?
And so as the day comes, as I go on
E assim, quando o dia chega, enquanto sigo em frente
Protect me, Lord, I cannot trust my neighbors
Protege-me, Senhor, não posso confiar nos meus vizinhos
Be my Saviour
Sê o meu Salvador
When that day comes
Quando esse dia chegar
Defend me from my enemies and my neighbors
Defende-me dos meus inimigos e dos meus vizinhos
JAE5
JAE5
[Chorus]
[Refrão]
You can bank on it
Podes confiar nisso
You can put a hundred grand pon it
Podes apostar cem mil nisso
Anything I said, I stand pon it
Tudo o que eu disse, eu mantenho
In a private plane, I land pon it
Num avião particular, nele aterro
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, é assim que me chamam, Bankole
'Cause I walk around with a bank on me
Porque ando com um banco em cima de mim
Show them Gangnam style, put the gang on 'em
Mostro-lhes o estilo Gangnam, ponho a gangue neles
Twist my fingers up and bang on 'em
Torço os dedos e atiro neles
Le-le, ooh, le-le, ooh, le-le, ooh
Le-le, ooh, le-le, ooh, le-le, ooh
[Verse 1]
[Verso 1]
Different type of evil available
Há um tipo diferente de maldade disponível
And anyone of them can killi you
E qualquer um deles pode te matar
At anytime anything can happen, oh
A qualquer momento qualquer coisa pode acontecer, oh
Anyone of us could have been Pop Smoke
Qualquer um de nós podia ter sido o Pop Smoke
We must go when the most high call us
Temos de partir quando o Altíssimo nos chamar
So I'm paranoid, borderline bipolar
Por isso ando paranoico, quase bipolar
Wear my vest and clean my gun up
Visto o colete e limpo a minha arma
I ain't going out, breda
Não vou cair, mano
[Chorus]
[Refrão]
You can bank on it
Podes confiar nisso
You can put a hundred grand pon it
Podes apostar cem mil nisso
Anything I said, I stand pon it
Tudo o que eu disse, eu mantenho
In a private plane, I land pon it
Num avião particular, nele aterro
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, é assim que me chamam, Bankole
'Cause I walk around with a bank on me
Porque ando com um banco em cima de mim
Show them Gangnam style, put the gang on ’em
Mostro-lhes o estilo Gangnam, ponho a gangue neles
Twist my fingers up and bang on them
Torço os dedos e atiro neles
Le-le, ooh, oh yeah
Le-le, ooh, oh yeah
[Verse 2]
[Verso 2]
To ba lowo ko Na jo
Se tens dinheiro, então dança
To ba lomo ko Na jo
Se tens um filho, então dança
Nobody know tomorrow
Ninguém conhece o amanhã
Joro ka joro
Joro ka joro
And if a boy feel macho
E se um rapaz se sente macho
Make him leak red like a tomato
Que sangre vermelho como um tomate
If him nuh dead then him comatose
Se não está morto, então está em coma
No go fumble, oh
Não vás vacilar, oh
[Bridge]
[Ponte]
As the day comes
Quando o dia chega
As I go on
Enquanto sigo em frente
Guide and watch over me, oh Lord
Guia-me e vela por mim, oh Senhor
I cannot trust my neighbour
Não posso confiar no meu vizinho
As the day comes
Quando o dia chega
As I go on
Enquanto sigo em frente
Guide and watch over me, oh Lord
Guia-me e vela por mim, oh Senhor
I cannot trust my neighbour
Não posso confiar no meu vizinho
Aje, aje, what happened? Hmm
Aje, aje, o que aconteceu? Hmm
Make you ask them what happened?
Porque não lhes perguntas o que aconteceu?
No forget say me come from Port Harcourt, hmm
Não te esqueças que eu venho de Port Harcourt, hmm
Oluwa Burna ko gbadun, hmm
Oluwa Burna ko gbadun, hmm
Aje, aje, what happened? Hmm
Aje, aje, o que aconteceu? Hmm
Make you ask them what happened?
Porque não lhes perguntas o que aconteceu?
No forget say me come from Port Harcourt
Não te esqueças que eu venho de Port Harcourt
Hmm, hmm
Hmm, hmm
[Chorus]
[Refrão]
You can bank on it
Podes confiar nisso
You can put a hundred grand pon it
Podes apostar cem mil nisso
Anything I said, I stand pon it
Tudo o que eu disse, eu mantenho
In a private plane, I land pon it
Num avião particular, nele aterro
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, é assim que me chamam, Bankole
’Cause I walk around with a bank on me
Porque ando com um banco em cima de mim
Show them Gangnam style, put the gang on 'em
Mostro-lhes o estilo Gangnam, ponho a gangue neles
Twist my fingers up and bang on them
Torço os dedos e atiro neles
Le-le, ooh, le-le
Le-le, ooh, le-le
You can bank on it
Podes confiar nisso
You can put a hundred grand pon it (Ayy, oh)
Podes apostar cem mil nisso (Ayy, oh)
Anything I said, I stand pon it
Tudo o que eu disse, eu mantenho
In a private plane, I land pon it (Yeah)
Num avião particular, nele aterro (Yeah)
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, é assim que me chamam, Bankole
’Cause I walk around with a bank on me (Ooh)
Porque ando com um banco em cima de mim (Ooh)
Show them Gangnam style, put the gang on 'em (Yeah)
Mostro-lhes o estilo Gangnam, ponho a gangue neles (Yeah)
Twist my fingers up and bang on them (Yeah)
Torço os dedos e atiro neles (Yeah)
Le-le, ooh, le-le
Le-le, ooh, le-le
[Outro]
[Outro]
You can bank on it
Podes confiar nisso
You can put a hundred grand pon it (Oh)
Podes apostar cem mil nisso (Oh)
Anything I said, I stand pon it (Yeah)
Tudo o que eu disse, eu mantenho (Yeah)
In a private plane, I land pon it
Num avião particular, nele aterro
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, é assim que me chamam, Bankole
'Cause I walk around with a bank on me
Porque ando com um banco em cima de mim
Show them Gangnam style, put the gang on 'em
Mostro-lhes o estilo Gangnam, ponho a gangue neles
Twist my fingers up and bang on them (Ooh)
Torço os dedos e atiro neles (Ooh)
Le-le, ooh, le-le
Le-le, ooh, le-le
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bank on It"?
«Bank on It» é uma faixa do álbum de Burna Boy «I Told Them...» (2023), produzida por JAE5 (a sua assinatura surge como tag vocal no outro). A música mistura bravata sobre riqueza e autoconfiança com uma corrente subjacente de ansiedade sobre segurança e traição. A alcunha «Bankole» é um jogo de palavras com o seu próprio nome e com a palavra inglesa «bank» (banco). Ainda assim, os versos tornam-se mais sombrios: fala de paranoia, de usar colete à prova de bala e de não confiar nem nos vizinhos, referindo o assassinato em 2020 do rapper norte-americano Pop Smoke como lembrete de que a fama não protege realmente da violência. As linhas em iorubá, pidgin nigeriano e patoá jamaicano refletem o seu estilo afrofusão e as suas raízes em Port Harcourt, cidade que menciona com orgulho na ponte. A ponte e o outro tornam-se uma espécie de oração, pedindo a Deus que o guie e proteja tanto de inimigos como de vizinhos, sublinhando a tensão entre sucesso e vulnerabilidade que atravessa a canção.