Autores y productores
- Executive ProducerDiddy
- Additional Vocals121SELAH
- Additional VocalsDaniel Merriweather
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
Life is sweet when the sun up
La vida es dulce cuando sale el sol
Like the trees in the summer
Como los árboles en verano
When the seas are troubled
Cuando los mares están agitados
Then we all need someone
Entonces todos necesitamos a alguien
My life, ọmọ
Mi vida, ọmọ
No be small thing, ọmọ
No es cosa pequeña, ọmọ
We all strive for more
Todos luchamos por más
To live life ina comfort (Life ina comfort)
Para vivir la vida con comodidad (Vida con comodidad)
So forgive me if I fumble
Así que perdóname si fallo
'Cause I’m only human
Porque solo soy humano
Somebody move that I don't know
Alguien se movió que no conozco
Hit them with the seven box combo
Los golpeo con el combo de siete cajas
Always lookin' out my window
Siempre mirando por mi ventana
Paranoid and confused
Paranoico y confundido
I’m not sure anymore
Ya no estoy seguro
Who is knockin' at my door?
¿Quién está tocando a mi puerta?
And so as the day comes, as I go on
Y así, cuando llega el día, mientras sigo adelante
Protect me, Lord, I cannot trust my neighbors
Protégeme, Señor, no puedo confiar en mis vecinos
Be my Saviour
Sé mi Salvador
When that day comes
Cuando llegue ese día
Defend me from my enemies and my neighbors
Defiéndeme de mis enemigos y mis vecinos
JAE5
JAE5
[Chorus]
[Coro]
You can bank on it
Puedes confiar en ello
You can put a hundred grand pon it
Puedes apostar cien mil a eso
Anything I said, I stand pon it
Todo lo que dije, lo sostengo
In a private plane, I land pon it
En un avión privado, en él aterrizo
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, así me llaman Bankole
'Cause I walk around with a bank on me
Porque ando con un banco encima
Show them Gangnam style, put the gang on 'em
Les muestro el estilo Gangnam, les pongo la banda encima
Twist my fingers up and bang on 'em
Retuerzo los dedos y les disparo
Le-le, ooh, le-le, ooh, le-le, ooh
Le-le, ooh, le-le, ooh, le-le, ooh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Different type of evil available
Hay un tipo distinto de maldad disponible
And anyone of them can killi you
Y cualquiera de ellos puede matarte
At anytime anything can happen, oh
En cualquier momento cualquier cosa puede pasar, oh
Anyone of us could have been Pop Smoke
Cualquiera de nosotros podría haber sido Pop Smoke
We must go when the most high call us
Debemos irnos cuando el Altísimo nos llame
So I'm paranoid, borderline bipolar
Así que estoy paranoico, casi bipolar
Wear my vest and clean my gun up
Me pongo el chaleco y limpio mi arma
I ain't going out, breda
No pienso caer, hermano
[Chorus]
[Coro]
You can bank on it
Puedes confiar en ello
You can put a hundred grand pon it
Puedes apostar cien mil a eso
Anything I said, I stand pon it
Todo lo que dije, lo sostengo
In a private plane, I land pon it
En un avión privado, en él aterrizo
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, así me llaman Bankole
'Cause I walk around with a bank on me
Porque ando con un banco encima
Show them Gangnam style, put the gang on ’em
Les muestro el estilo Gangnam, les pongo la banda encima
Twist my fingers up and bang on them
Retuerzo los dedos y les disparo
Le-le, ooh, oh yeah
Le-le, ooh, oh yeah
[Verse 2]
[Estrofa 2]
To ba lowo ko Na jo
Si tienes dinero, entonces baila
To ba lomo ko Na jo
Si tienes un hijo, entonces baila
Nobody know tomorrow
Nadie conoce el mañana
Joro ka joro
Joro ka joro
And if a boy feel macho
Y si un chico se siente macho
Make him leak red like a tomato
Que sangre rojo como un tomate
If him nuh dead then him comatose
Si no está muerto, entonces está en coma
No go fumble, oh
No la vayas a fallar, oh
[Bridge]
[Puente]
As the day comes
Cuando llega el día
As I go on
Mientras sigo adelante
Guide and watch over me, oh Lord
Guíame y cuídame, oh Señor
I cannot trust my neighbour
No puedo confiar en mi vecino
As the day comes
Cuando llega el día
As I go on
Mientras sigo adelante
Guide and watch over me, oh Lord
Guíame y cuídame, oh Señor
I cannot trust my neighbour
No puedo confiar en mi vecino
Aje, aje, what happened? Hmm
Aje, aje, ¿qué pasó? Hmm
Make you ask them what happened?
¿Por qué no les preguntas qué pasó?
No forget say me come from Port Harcourt, hmm
No olvides que vengo de Port Harcourt, hmm
Oluwa Burna ko gbadun, hmm
Oluwa Burna ko gbadun, hmm
Aje, aje, what happened? Hmm
Aje, aje, ¿qué pasó? Hmm
Make you ask them what happened?
¿Por qué no les preguntas qué pasó?
No forget say me come from Port Harcourt
No olvides que vengo de Port Harcourt
Hmm, hmm
Hmm, hmm
[Chorus]
[Coro]
You can bank on it
Puedes confiar en ello
You can put a hundred grand pon it
Puedes apostar cien mil a eso
Anything I said, I stand pon it
Todo lo que dije, lo sostengo
In a private plane, I land pon it
En un avión privado, en él aterrizo
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, así me llaman Bankole
’Cause I walk around with a bank on me
Porque ando con un banco encima
Show them Gangnam style, put the gang on 'em
Les muestro el estilo Gangnam, les pongo la banda encima
Twist my fingers up and bang on them
Retuerzo los dedos y les disparo
Le-le, ooh, le-le
Le-le, ooh, le-le
You can bank on it
Puedes confiar en ello
You can put a hundred grand pon it (Ayy, oh)
Puedes apostar cien mil a eso (Ayy, oh)
Anything I said, I stand pon it
Todo lo que dije, lo sostengo
In a private plane, I land pon it (Yeah)
En un avión privado, en él aterrizo (Yeah)
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, así me llaman Bankole
’Cause I walk around with a bank on me (Ooh)
Porque ando con un banco encima (Ooh)
Show them Gangnam style, put the gang on 'em (Yeah)
Les muestro el estilo Gangnam, les pongo la banda encima (Yeah)
Twist my fingers up and bang on them (Yeah)
Retuerzo los dedos y les disparo (Yeah)
Le-le, ooh, le-le
Le-le, ooh, le-le
[Outro]
[Outro]
You can bank on it
Puedes confiar en ello
You can put a hundred grand pon it (Oh)
Puedes apostar cien mil a eso (Oh)
Anything I said, I stand pon it (Yeah)
Todo lo que dije, lo sostengo (Yeah)
In a private plane, I land pon it
En un avión privado, en él aterrizo
Le-le, ooh, dem dey call me Bankole
Le-le, ooh, así me llaman Bankole
'Cause I walk around with a bank on me
Porque ando con un banco encima
Show them Gangnam style, put the gang on 'em
Les muestro el estilo Gangnam, les pongo la banda encima
Twist my fingers up and bang on them (Ooh)
Retuerzo los dedos y les disparo (Ooh)
Le-le, ooh, le-le
Le-le, ooh, le-le
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bank on It"?
«Bank on It» es un tema del álbum de Burna Boy «I Told Them...» (2023), producido por JAE5 (su firma aparece como tag vocal en el outro). La canción combina bravuconería sobre la riqueza y la confianza en sí mismo con un trasfondo de ansiedad por la seguridad y la traición. El apodo «Bankole» juega con su propio nombre y con la palabra inglesa «bank» (banco). Sin embargo, las estrofas se vuelven más oscuras: habla de paranoia, de llevar chaleco antibalas y de no confiar ni en sus vecinos, mencionando el asesinato en 2020 del rapero estadounidense Pop Smoke como recordatorio de que la fama no protege realmente de la violencia. Las líneas en yoruba, pidgin nigeriano y patois jamaicano reflejan su estilo afrofusión y sus raíces en Port Harcourt, ciudad que menciona con orgullo en el puente. El puente y el outro giran hacia la oración, pidiendo a Dios que lo guíe y lo proteja tanto de enemigos como de vecinos, subrayando la tensión entre éxito y vulnerabilidad que atraviesa toda la canción.