RENTAL
BROCKHAMPTONAutores e produtores
- Additional VocalsJoba
- VocalsKevin Abstract
- VocalsDom McLennon
- VocalsMatt Champion
Letra e tradução
[Intro: Kevin Abstract]
[Intro: Kevin Abstract]
(You're all set?)
(Tá pronto?)
I need all downtown, nigga
Preciso de tudo lá do centro, mano
Put it back where you fuckin' found it, though
Devolve onde porra você achou
I need all down (My nigga)
Preciso de tudo (Meu mano)
Keep 'em right there where you found 'em, though
Mantenham tudo bem onde acharam
[Verse 1: Kevin Abstract]
[Verso 1: Kevin Abstract]
I want a shirt that make my body feel all sexy
Quero uma camisa que faça meu corpo parecer sexy
I want a chain that make my body feel all hefty
Quero uma corrente que faça meu corpo parecer robusto
I want my head to fall off when I walk out the door
Quero que minha cabeça caia quando eu sair pela porta
I want the rain to fall down and I'm askin' for more
Quero que a chuva caia forte e tô pedindo mais
[Chorus: Kevin Abstract]
[Refrão: Kevin Abstract]
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (Mãos tão, mãos tão macias, woo, macias)
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (Mãos tão, mãos tão macias, woo, macias)
[Verse 2: Dom McLennon]
[Verso 2: Dom McLennon]
I want a love that make me feel like I ain't breakin' your heart
Quero um amor que me faça sentir que não tô partindo seu coração
I wanna know what made you stay when it was wrong from the start
Quero saber o que fez você ficar quando já tava errado desde o início
I need to know where you went lookin' when you went through the chart
Preciso saber onde você procurou quando passou pela lista
I need this fear of being everybody else to depart
Preciso que esse medo de ser qualquer um vá embora
I got a lot on my mind, not enough hours to share
Tenho muita coisa na cabeça, horas insuficientes pra dividir
Not enough trust to believe, not enough feelin' to care
Confiança insuficiente pra acreditar, sentimento insuficiente pra me importar
I'm feeling numb to the world, so I've been ignoring instead
Tô entorpecido pro mundo, então tenho ignorado em vez disso
I'm seeing through what I wanted to recognize who was there, yeah
Tô enxergando através do que eu queria reconhecer quem estava lá, é
[Pre-Chorus: Matt Champion]
[Pré-refrão: Matt Champion]
Throw me in the fire, baby, I'll survive
Me joga no fogo, baby, eu sobrevivo
Coming top down by the seaside
Capota aberta indo pro litoral
Ay-yah-yah-yah-yah
Ai-iá-iá-iá-iá
Ay-yah-yah-yah-yah
Ai-iá-iá-iá-iá
See the road sign on the 45
Vejo a placa na 45
Only you and me by the borderline (Ooh)
Só eu e você na fronteira (Oh)
Ay-yah-yah-yah-yah (Ooh-ooh-ooh)
Ai-iá-iá-iá-iá (Oh-oh-oh)
Ay-yah-yah-yah-yah, let it go
Ai-iá-iá-iá-iá, deixa pra lá
[Chorus: Kevin Abstract]
[Refrão: Kevin Abstract]
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (Mãos tão, mãos tão macias, woo, macias)
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (Mãos tão, mãos tão macias, woo, macias)
[Bridge: Matt Champion]
[Ponte: Matt Champion]
And I will show you off for everything I own
E vou te exibir por tudo que eu tenho
I know it's not what you're used to
Sei que não é o que você tá acostumada
See, they could tear me down, take everything I've made
Veja, podem me derrubar, tirar tudo que eu construí
I'll still be here next to you
Ainda vou tá aqui do seu lado
[Pre-Chorus: Matt Champion]
[Pré-refrão: Matt Champion]
Throw me in the fire, baby, I'll survive
Me joga no fogo, baby, eu sobrevivo
Coming top down by the seaside
Capota aberta indo pro litoral
Ay-yah-yah-yah-yah
Ai-iá-iá-iá-iá
Ay-yah-yah-yah-yah
Ai-iá-iá-iá-iá
See the road sign on the 45
Vejo a placa na 45
Only you and me by the borderline (Ooh)
Só eu e você na fronteira (Oh)
Ay-yah-yah-yah-yah (Ooh-ooh-ooh)
Ai-iá-iá-iá-iá (Oh-oh-oh)
Ay-yah-yah-yah-yah, let it go
Ai-iá-iá-iá-iá, deixa pra lá
[Chorus: Kevin Abstract]
[Refrão: Kevin Abstract]
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (Mãos tão, mãos tão macias, woo, macias)
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Andando no teto com um cifrão preso à minha cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça, cabeça (Mãos tão, mãos tão macias, woo, macias)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "RENTAL"?
"RENTAL" é uma faixa de álbum do BROCKHAMPTON, o coletivo originado no Texas que se autodenominava uma "boy band", liderado por Kevin Abstract. A música traz versos de Kevin Abstract e Dom McLennon, além da participação de Matt Champion no pré-refrão e na ponte. A canção alterna entre dois climas contrastantes: um refrão atrevido e materialista sobre andar no teto de um carro com um cifrão preso à cabeça, e versos mais introspectivos que lidam com autoimagem, insegurança e vulnerabilidade em relacionamentos. O verso de Dom McLennon em particular reflete sobre o entorpecimento emocional e o medo de não ser suficiente para um parceiro, um tema recorrente em sua escrita para o grupo. O pré-refrão e a ponte de Matt Champion mudam o tom para devoção romântica, prometendo lealdade mesmo que a fama e os bens fossem tirados. O BROCKHAMPTON era conhecido por costurar as vozes distintas e os registros emocionais dos membros em uma única faixa, e "RENTAL" é um exemplo compacto dessa abordagem, misturando imagens chamativas com confissões sinceras.