RENTAL
BROCKHAMPTONAutores y productores
- Additional VocalsJoba
- VocalsKevin Abstract
- VocalsDom McLennon
- VocalsMatt Champion
Letra y traducción
[Intro: Kevin Abstract]
[Intro: Kevin Abstract]
(You're all set?)
(¿Listo?)
I need all downtown, nigga
Necesito todo el centro, hermano
Put it back where you fuckin' found it, though
Devuélvelo a donde carajo lo encontraste
I need all down (My nigga)
Necesito todo (Mi hermano)
Keep 'em right there where you found 'em, though
Manténganlo justo donde lo encontraron
[Verse 1: Kevin Abstract]
[Verso 1: Kevin Abstract]
I want a shirt that make my body feel all sexy
Quiero una camisa que haga sentir mi cuerpo sexy
I want a chain that make my body feel all hefty
Quiero una cadena que haga sentir mi cuerpo pesado
I want my head to fall off when I walk out the door
Quiero que mi cabeza se caiga al salir por la puerta
I want the rain to fall down and I'm askin' for more
Quiero que la lluvia caiga más fuerte y pido más
[Chorus: Kevin Abstract]
[Coro: Kevin Abstract]
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (Manos tan, manos tan suaves, uh, suaves)
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (Manos tan, manos tan suaves, uh, suaves)
[Verse 2: Dom McLennon]
[Verso 2: Dom McLennon]
I want a love that make me feel like I ain't breakin' your heart
Quiero un amor que me haga sentir que no te rompo el corazón
I wanna know what made you stay when it was wrong from the start
Quiero saber qué te hizo quedarte cuando estaba mal desde el inicio
I need to know where you went lookin' when you went through the chart
Necesito saber dónde buscabas cuando revisabas la lista
I need this fear of being everybody else to depart
Necesito que se vaya este miedo a ser cualquier otro
I got a lot on my mind, not enough hours to share
Tengo mucho en la mente, no suficientes horas para compartir
Not enough trust to believe, not enough feelin' to care
No suficiente confianza para creer, no suficiente sentimiento para importar
I'm feeling numb to the world, so I've been ignoring instead
Estoy insensible al mundo, así que he estado ignorando en su lugar
I'm seeing through what I wanted to recognize who was there, yeah
Estoy viendo a través de lo que quería reconocer quién estaba ahí, sí
[Pre-Chorus: Matt Champion]
[Pre-coro: Matt Champion]
Throw me in the fire, baby, I'll survive
Tírame al fuego, nena, sobreviviré
Coming top down by the seaside
Con el techo abajo junto al mar
Ay-yah-yah-yah-yah
Ay-yah-yah-yah-yah
Ay-yah-yah-yah-yah
Ay-yah-yah-yah-yah
See the road sign on the 45
Veo la señal en la 45
Only you and me by the borderline (Ooh)
Solo tú y yo junto a la frontera (Oh)
Ay-yah-yah-yah-yah (Ooh-ooh-ooh)
Ay-yah-yah-yah-yah (Oh-oh-oh)
Ay-yah-yah-yah-yah, let it go
Ay-yah-yah-yah-yah, déjalo ir
[Chorus: Kevin Abstract]
[Coro: Kevin Abstract]
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (Manos tan, manos tan suaves, uh, suaves)
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (Manos tan, manos tan suaves, uh, suaves)
[Bridge: Matt Champion]
[Puente: Matt Champion]
And I will show you off for everything I own
Y te presumiré por todo lo que tengo
I know it's not what you're used to
Sé que no es a lo que estás acostumbrada
See, they could tear me down, take everything I've made
Mira, podrían derribarme, quitarme todo lo que he hecho
I'll still be here next to you
Seguiré aquí junto a ti
[Pre-Chorus: Matt Champion]
[Pre-coro: Matt Champion]
Throw me in the fire, baby, I'll survive
Tírame al fuego, nena, sobreviviré
Coming top down by the seaside
Con el techo abajo junto al mar
Ay-yah-yah-yah-yah
Ay-yah-yah-yah-yah
Ay-yah-yah-yah-yah
Ay-yah-yah-yah-yah
See the road sign on the 45
Veo la señal en la 45
Only you and me by the borderline (Ooh)
Solo tú y yo junto a la frontera (Oh)
Ay-yah-yah-yah-yah (Ooh-ooh-ooh)
Ay-yah-yah-yah-yah (Oh-oh-oh)
Ay-yah-yah-yah-yah, let it go
Ay-yah-yah-yah-yah, déjalo ir
[Chorus: Kevin Abstract]
[Coro: Kevin Abstract]
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (Manos tan, manos tan suaves, uh, suaves)
Ridin' on the roof with a dollar sign attached to my head, head, head, head, head, head, head, head (Hands so, hands so soft, woo, soft)
Viajando en el techo con un símbolo de dólar pegado a mi cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza, cabeza (Manos tan, manos tan suaves, uh, suaves)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "RENTAL"?
"RENTAL" es una canción de BROCKHAMPTON, el colectivo originado en Texas que se autodenominaba una "boy band", liderado por Kevin Abstract. El tema incluye versos de Kevin Abstract y Dom McLennon, además de la participación de Matt Champion en el pre-coro y el puente. La canción alterna entre dos ánimos contrastantes: un coro descarado y materialista sobre viajar en el techo de un auto con un símbolo de dólar pegado a la cabeza, y versos más introspectivos que abordan la autoimagen, la inseguridad y la vulnerabilidad en las relaciones. El verso de Dom McLennon en particular reflexiona sobre el entumecimiento emocional y el miedo a no ser suficiente para una pareja, un tema recurrente en su escritura para el grupo. El pre-coro y el puente de Matt Champion cambian el tono hacia la devoción romántica, prometiendo lealtad incluso si la fama y las posesiones desaparecieran. BROCKHAMPTON era conocido por entrelazar las voces y registros emocionales distintos de sus miembros en una sola canción, y "RENTAL" es un ejemplo compacto de ese enfoque, mezclando imágenes llamativas con confesiones sinceras.