Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Ever since I heard the howlin' wind
Desde que ouvi o vento uivar
I didn't need to go where a bible went
Não precisei ir aonde uma bíblia foi
But then you know your gifts seemed heaven sent
Mas então você sabe que seus dons pareciam vindos do céu
Just lead me to a choler, dad, that's the thing
Só me leve a uma cólera, pai, é isso que importa
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I don't know how you house the sin
Não sei como você abriga o pecado
But you're free now
Mas agora você é livre
I was never sure how much of you I could let in
Nunca tive certeza de quanto de você eu poderia deixar entrar
Am I free now?
Estou livre agora?
Won't you settle down, baby? Here, your love has been
Você não vai se acalmar, baby? Aqui, seu amor esteve
[Chorus]
[Refrão]
Heavenly father
Pai celestial
It's definitely lava
É definitivamente lava
Why you don't carry other names?
Por que você não carrega outros nomes?
[Verse 2]
[Verso 2]
Heard about a day where it dropped the Know
Ouvi falar de um dia em que caiu o Conhecimento
To go another day as we learn to close
Para passar mais um dia enquanto aprendemos a fechar
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
'Cause I'm a known coward in a coward wind
Porque sou um covarde conhecido num vento covarde
But you're free now
Mas agora você é livre
You turn around now, and you count to ten
Você se vira agora, e conta até dez
To see you go now
Para te ver ir agora
Well, I know now, honey, that I can't pretend
Bem, eu sei agora, querida, que não posso fingir
[Chorus]
[Refrão]
Heavenly father
Pai celestial
Is who's brought to his autumn
É quem é levado ao seu outono
And love is left in end
E o amor fica no fim
[Verse 3]
[Verso 3]
I just been up here for God damn years
Só tenho estado aqui em cima por Deus, anos
Can you see now?
Você consegue ver agora?
Filling up hulls with God damn fears
Enchendo cascos com medos de Deus
I am free now
Estou livre agora
I know about it darlin', I've been standin' here
Eu sei disso, querida, tenho ficado parado aqui
[Chorus]
[Refrão]
Heavenly father
Pai celestial
Is all that he offers
É tudo o que ele oferece
A safety in the end
Uma segurança no fim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heavenly Father"?
«Heavenly Father» é uma canção de Bon Iver escrita por Justin Vernon que apareceu pela primeira vez em 2014 como parte da trilha sonora do filme «A Culpa é das Estrelas», baseado no romance de John Green sobre dois adolescentes com câncer que se apaixonam. A faixa explora temas de fé, dúvida, liberdade e covardia, dirigindo-se a uma figura divina com uma mistura de reverência e confusão, questionando por que Deus não «carrega outros nomes» e lidando com pecado, perdão e mortalidade. Sua produção eletrônica esparsa e atmosférica marca um afastamento do trabalho mais folk anterior do Bon Iver e antecipa a direção experimental do álbum «22, A Million». Dado o tema do filme, as referências ao medo, ao tempo esgotando-se e à busca por segurança «no fim» ganham um peso emocional adicional.