Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Ever since I heard the howlin' wind
Desde que oí el viento aullar
I didn't need to go where a bible went
No necesité ir adonde iba una biblia
But then you know your gifts seemed heaven sent
Pero luego sabes que tus dones parecían un regalo del cielo
Just lead me to a choler, dad, that's the thing
Solo llévame a una cólera, papá, eso es lo que importa
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I don't know how you house the sin
No sé cómo albergas el pecado
But you're free now
Pero ahora eres libre
I was never sure how much of you I could let in
Nunca estuve seguro de cuánto de ti podía dejar entrar
Am I free now?
¿Soy libre ahora?
Won't you settle down, baby? Here, your love has been
¿No quieres calmarte, nena? Aquí ha estado tu amor
[Chorus]
[Coro]
Heavenly father
Padre celestial
It's definitely lava
Es definitivamente lava
Why you don't carry other names?
¿Por qué no llevas otros nombres?
[Verse 2]
[Verso 2]
Heard about a day where it dropped the Know
Oí hablar de un día en que se dejó caer el Conocimiento
To go another day as we learn to close
Para pasar otro día mientras aprendemos a cerrar
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
'Cause I'm a known coward in a coward wind
Porque soy un cobarde conocido en un viento cobarde
But you're free now
Pero ahora eres libre
You turn around now, and you count to ten
Te das vuelta ahora, y cuentas hasta diez
To see you go now
Para verte partir ahora
Well, I know now, honey, that I can't pretend
Bueno, ya sé, cariño, que no puedo fingir
[Chorus]
[Coro]
Heavenly father
Padre celestial
Is who's brought to his autumn
Es quien es llevado a su otoño
And love is left in end
Y el amor queda al final
[Verse 3]
[Verso 3]
I just been up here for God damn years
Solo he estado aquí arriba por Dios, años
Can you see now?
¿Puedes ver ahora?
Filling up hulls with God damn fears
Llenando cascos con Dios, miedos
I am free now
Soy libre ahora
I know about it darlin', I've been standin' here
Lo sé, cariño, he estado parado aquí
[Chorus]
[Coro]
Heavenly father
Padre celestial
Is all that he offers
Es todo lo que él ofrece
A safety in the end
Una seguridad al final
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heavenly Father"?
«Heavenly Father» es una canción de Bon Iver escrita por Justin Vernon que apareció por primera vez en 2014 como parte de la banda sonora de la película «Bajo la misma estrella», basada en la novela de John Green sobre dos adolescentes con cáncer que se enamoran. El tema explora temas de fe, duda, libertad y cobardía, dirigiéndose a una figura divina con una mezcla de reverencia y confusión, cuestionando por qué Dios no «lleva otros nombres» y lidiando con el pecado, el perdón y la mortalidad. Su producción electrónica escasa y atmosférica marca un alejamiento del trabajo más folk de Bon Iver y anticipa la dirección experimental del álbum «22, A Million». Dado el tema de la película, las referencias al miedo, al tiempo que se agota y a la búsqueda de seguridad «al final» adquieren un peso emocional adicional.