Autores y productores
- VocalsJustin Vernon
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
This my excavation and to–
Esta es mi excavación y ho–
–day is Kumran
–y es Kumran
Everything that happens is from now on
Todo lo que pasa es a partir de ahora
This is pouring rain, this is paralyzed
Esto es lluvia torrencial, esto está paralizado
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I keep throwing it down, two–
Sigo tirándolo, dos–
–hundred at a time
–cientos a la vez
And it's hard to find it when you knew it
Y es difícil encontrarlo cuando lo conocías
When your money's gone and you're drunk as hell
Cuando se acaba tu dinero y estás borracho como el infierno
[Chorus]
[Coro]
On your back with the racks as the stacks as your load
De espaldas con los estantes como las pilas como tu carga
In the back and the racks of the stacks are your load
En la espalda y los estantes de las pilas son tu carga
In the back with your racks and you're unstacking your load
En la espalda con tus estantes y estás desapilando tu carga
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I've been twisting to the sun
He estado girando hacia el sol
I needed to replace
Necesitaba reemplazar
And the fountain in the front yard is rusted out
Y la fuente del jardín delantero está oxidada
All my love was down in a frozen ground
Todo mi amor estaba enterrado en tierra congelada
[Verse 4]
[Estrofa 4]
There's a black crow sitting across from me
Hay un cuervo negro sentado frente a mí
His wiry legs are crossed
Sus patas de alambre están cruzadas
And he's dangling my keys, he even fakes a toss
Y balancea mis llaves, hasta finge lanzarlas
Whatever could it be that has brought me to this loss?
¿Qué podrá ser lo que me ha traído a esta pérdida?
[Chorus]
[Coro]
On your back with your racks as the stacks of your load
De espaldas con tus estantes como las pilas de tu carga
In the back and the racks and the stacks of your load
En la espalda y los estantes y las pilas de tu carga
In the back with your racks and you're unstacking your load
En la espalda con tus estantes y estás desapilando tu carga
[Outro]
[Outro]
This is not the sound of a new man
Este no es el sonido de un hombre nuevo
Or crispy realization
Ni una revelación crujiente
It's the sound of the unlocking and the lift away
Es el sonido del desbloqueo y el despegue
Your love will be safe with me
Tu amor estará a salvo conmigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "re: Stacks"?
«re: Stacks» cierra el álbum debut de Bon Iver de 2007, 'For Emma, Forever Ago', escrito y grabado por Justin Vernon casi en completo aislamiento en la cabaña de caza de su padre en el norte de Wisconsin durante el invierno, tras una ruptura, la disolución de su banda DeYarmond Edison y una enfermedad. El «re:» del título evoca la respuesta a un correo electrónico, como si la canción fuera una réplica o una posdata a todo lo anterior del disco. Su imaginería central se apoya en el póquer —fichas lanzadas, apiladas y desapiladas en estantes— como metáfora de jugarse el amor, el dinero y el tiempo, y del agotador ciclo de pérdida y renovación. La mención de «Kumran» alude a Qumrán, el yacimiento arqueológico donde se hallaron los Rollos del Mar Muerto, vinculando la excavación personal con algo antiguo y desenterrado. Escasa y en gran parte acústica, construida sobre una sola guitarra rasgueada y el falsete de Vernon, la canción se lee como una meditación sobre volver a empezar, despojándolo todo hasta que solo quede la verdad desnuda.