Autores y productores
- VocalsJustin Vernon
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
So apropos
Tan apropiado
Saw death on a sunny snow
Vi la muerte en una nieve soleada
[Chorus]
[Estribillo]
For every life
Por cada vida
Forgo the parable
Abandona la parábola
Seek the light
Busca la luz
My knees are cold
Mis rodillas están frías
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Running home, running home
Corriendo a casa, corriendo a casa
Running home, running home
Corriendo a casa, corriendo a casa
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Go find another lover
Ve a buscar otro amante
To bring a
Para traer un
To string along
Para tenerlo en suspenso
[Chorus]
[Estribillo]
With all your lies
Con todas tus mentiras
You're still very lovable
Sigues siendo muy adorable
I toured the light
Recorrí la luz
So many foreign roads
Tantos caminos extraños
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
For Emma, forever ago
Por Emma, hace ya tanto tiempo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "For Emma"?
«For Emma» es el tema que cierra y da título al álbum debut de Bon Iver de 2007, «For Emma, Forever Ago», escrito y grabado por Justin Vernon durante un aislamiento invernal autoimpuesto en la cabaña de caza de su padre en el norte de Wisconsin, tras la ruptura de su banda DeYarmond Edison, el fin de una relación y una enfermedad. Vernon ha explicado repetidamente que Emma no es una mujer real concreta, sino una representación de un sentimiento, una estación y un período de su vida que necesitaba procesar; la letra es deliberadamente fragmentada e impresionista, no un relato lineal. Grabada casi en solitario, con falsetes superpuestos y una guitarra acústica escasa, la canción y el álbum se convirtieron en referentes del resurgimiento indie-folk casero de finales de los 2000, valorados por su intimidad cruda e invernal. La línea recurrente «running home» y el estribillo final «for Emma, forever ago» evocan la huida, el recuerdo y el intento de hacer las paces con un pasado doloroso.