Autores e produtores
- VocalsJustin Vernon
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
This my excavation and to–
Esta é minha escavação e ho–
–day is Kumran
–je é Kumran
Everything that happens is from now on
Tudo o que acontece é a partir de agora
This is pouring rain, this is paralyzed
Isto é chuva torrencial, isto está paralisado
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I keep throwing it down, two–
Continuo jogando pra baixo, duzen–
–hundred at a time
–tos de cada vez
And it's hard to find it when you knew it
E é difícil achar quando você já sabia
When your money's gone and you're drunk as hell
Quando seu dinheiro acaba e você está bêbado pra caramba
[Chorus]
[Refrão]
On your back with the racks as the stacks as your load
De costas com as prateleiras como as pilhas como tua carga
In the back and the racks of the stacks are your load
Nas costas e as prateleiras das pilhas são tua carga
In the back with your racks and you're unstacking your load
Nas costas com tuas prateleiras e tu estás desempilhando tua carga
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I've been twisting to the sun
Tenho me virado em direção ao sol
I needed to replace
Eu precisava substituir
And the fountain in the front yard is rusted out
E a fonte no jardim da frente está enferrujada
All my love was down in a frozen ground
Todo o meu amor estava lá embaixo, em terra congelada
[Verse 4]
[Estrofa 4]
There's a black crow sitting across from me
Há um corvo negro sentado à minha frente
His wiry legs are crossed
Suas pernas de arame estão cruzadas
And he's dangling my keys, he even fakes a toss
E ele balança minhas chaves, até finge jogá-las
Whatever could it be that has brought me to this loss?
O que quer que tenha sido, o que me trouxe a essa perda?
[Chorus]
[Refrão]
On your back with your racks as the stacks of your load
De costas com tuas prateleiras como as pilhas de tua carga
In the back and the racks and the stacks of your load
Nas costas e as prateleiras e as pilhas de tua carga
In the back with your racks and you're unstacking your load
Nas costas com tuas prateleiras e tu estás desempilhando tua carga
[Outro]
[Outro]
This is not the sound of a new man
Este não é o som de um homem novo
Or crispy realization
Nem uma revelação crocante
It's the sound of the unlocking and the lift away
É o som do destravar e do alçar voo
Your love will be safe with me
Teu amor estará seguro comigo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "re: Stacks"?
«re: Stacks» encerra o álbum de estreia do Bon Iver, 'For Emma, Forever Ago' (2007), escrito e gravado por Justin Vernon em quase total isolamento na cabana de caça de seu pai no norte de Wisconsin durante o inverno, após um rompimento amoroso, o fim de sua banda DeYarmond Edison e um período de doença. O «re:» do título remete a uma resposta de e-mail, como se a canção fosse uma réplica ou um pós-escrito a tudo que veio antes no disco. Sua imagética central se apoia no pôquer — fichas lançadas, empilhadas e desempilhadas em prateleiras — como metáfora para apostar e perder amor, dinheiro e tempo, e para o ciclo exaustivo de perda e renovação. A menção a «Kumran» remete a Qumran, o sítio arqueológico onde foram encontrados os Manuscritos do Mar Morto, ligando a escavação pessoal a algo antigo e desenterrado. Esparsa e majoritariamente acústica, construída sobre um único violão dedilhado e o falsete de Vernon, a canção é lida como uma meditação sobre recomeçar — despir tudo até restar apenas a verdade nua.