Autores e produtores
- Background VocalsRyan Tedder
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Drinking a German beer, with a Cuban cigar
Bebendo uma cerveja alemã, com um charuto cubano
In the middle of Paris with a Dominican broad
No meio de Paris com uma dominicana
Great head on her shoulders, she probably studied abroad
Cabeça boa nos ombros, ela provavelmente estudou fora
She transferred to Harvard from King's College in March
Ela se transferiu para Harvard do King's College em março
She says that I'm her favorite 'cause she admires the art
Ela diz que sou seu favorito porque admira a arte
Michelangelo with the flow, Picasso with the bars
Michelangelo com o flow, Picasso com as barras
She's well put together like a piece by Gershwin
Ela é bem montada como uma peça de Gershwin
Renaissance-style, tonight is picture perfect, so smile
Estilo renascentista, esta noite está perfeita, então sorria
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
And pack your bags real good, baby
E faça as malas bem feitas, baby
'Cause you'll be gone for a while, while, while
Porque você vai ficar fora um tempo, tempo, tempo
[Chorus]
[Refrão]
Girl, tell me how you feel, what's your fantasy oh?
Garota, me diz como você se sente, qual é sua fantasia, oh?
I see us on a beach down in Mexico
Eu nos vejo numa praia lá no México
You can put your feet up, be my señorita
Você pode colocar os pés pra cima, ser minha señorita
We ain't gotta rush, just take it slow
Não precisamos correr, vamos com calma
You'll be in the high life, soaking up the sunlight
Você vai estar na alta vida, tomando sol
Anything you want is yours
Tudo que você quiser é seu
I'll have you living life like you should
Vou fazer você viver a vida como deve ser
You'll say you never had it so good
Você vai dizer que nunca teve tão bom assim
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
[Verse 2]
[Verso 2]
Suffering from first-class cabin fever
Sofrendo de febre de cabine da primeira classe
Five-hour layovers from Norway to Egypt
Escalas de cinco horas da Noruega ao Egito
I'm to the point like the pyramids of Giza
Estou no ponto, como as pirâmides de Gizé
Still I'm to the left like the tower out in Pisa
Ainda assim estou pra esquerda, como a torre de Pisa
I'm feeling single baby, I could use a feature
Estou me sentindo solteiro, baby, eu bem que queria uma participação
Swagger like Caesar, I'll get you a visa
Estilo de César, vou te arrumar um visto
We can go to Italy and maybe see the Colosseum
Podemos ir pra Itália e talvez ver o Coliseu
I'll be Da Vinci if you'll be my Mona Lisa, now smile
Eu serei Da Vinci se você for minha Mona Lisa, agora sorria
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
So pack your bags real good, baby
Então faça as malas bem feitas, baby
'Cause you'll be gone for a while, while, while
Porque você vai ficar fora um tempo, tempo, tempo
[Chorus]
[Refrão]
Girl, tell me how you feel, what's your fantasy oh?
Garota, me diz como você se sente, qual é sua fantasia, oh?
I see us on a beach down in Mexico
Eu nos vejo numa praia lá no México
You can put your feet up, be my señorita
Você pode colocar os pés pra cima, ser minha señorita
We ain't gotta rush, just take it slow
Não precisamos correr, vamos com calma
You'll be in the high life, soaking up the sunlight
Você vai estar na alta vida, tomando sol
Anything you want is yours
Tudo que você quiser é seu
I'll have you living life like you should
Vou fazer você viver a vida como deve ser
You'll say you never had it so good
Você vai dizer que nunca teve tão bom assim
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
[Verse 3]
[Verso 3]
Well I been feeling singular, how 'bout let's make it plural?
Bem, eu tenho me sentido singular, que tal deixarmos no plural?
Spin the globe, wherever it lands, that's where we'll go
Gira o globo, onde ele cair, é pra lá que vamos
We'll hit up Europe, yep, and spend some Euros
Vamos direto pra Europa, é, e gastar uns euros
And maybe visit Berlin, the walls with the murals
E talvez visitar Berlim, os muros com os murais
This is your month, baby, sign of the Virgo
Este é o seu mês, baby, signo de Virgem
Private reservations, glasses full of Merlot
Reservas privadas, taças cheias de Merlot
A Rosé, a Burgundy, traveling like turbo
Um Rosé, um Borgonha, viajando como turbo
Brush up on your Español, we're Barcelona-bound, so smile
Dá uma revisada no seu espanhol, vamos rumo a Barcelona, então sorria
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
So pack your bags real good, baby
Então faça as malas bem feitas, baby
'Cause you'll be gone for a while, while, while
Porque você vai ficar fora um tempo, tempo, tempo
[Chorus]
[Refrão]
Girl, tell me how you feel, what's your fantasy oh?
Garota, me diz como você se sente, qual é sua fantasia, oh?
I see us on a beach down in Mexico
Eu nos vejo numa praia lá no México
You can put your feet up, be my señorita
Você pode colocar os pés pra cima, ser minha señorita
We ain't gotta rush, just take it slow
Não precisamos correr, vamos com calma
You'll be in the high life, soaking up the sunlight
Você vai estar na alta vida, tomando sol
Anything you want is yours
Tudo que você quiser é seu
I'll have you living life like you should
Vou fazer você viver a vida como deve ser
You'll say you never had it so good
Você vai dizer que nunca teve tão bom assim
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
La, la la, la la, la la, la, la la
La, la la, la la, la la, la, la la
You never had it so good
Você nunca teve tão bom assim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "So Good"?
«So Good» é uma música do rapper americano B.o.B, lançada em 2013 como single de seu terceiro álbum de estúdio, Underground Luxury. Construída sobre um refrão suave e radiofônico, a faixa é uma fantasia romântica e luxuosa em que B.o.B convida uma paquera para um extravagante tour mundial, pintando cenas em Paris, no México, na Itália, no Egito e em Barcelona. Cada verso acumula referências à arte e à história europeias — Michelangelo, Picasso, Gershwin, o Renascimento, o Coliseu, Da Vinci e a Mona Lisa — transformando a canção em um catálogo divertido de cultura e viagens de luxo usado como forma de conquista. O pós-refrão com «la la la» dá à música uma estrutura pop cativante, típica do estilo cruzado de B.o.B do início dos anos 2010, misturando versos de rap com um refrão melódico e quase tropical. Liricamente, ela se encaixa na tendência do «vacation rap» da época, prometendo à parceira uma fuga idealizada e despreocupada, sem se aprofundar numa narrativa maior. A música mostra a habilidade de B.o.B em unir a entrega do hip-hop à composição pop, marca registrada de seu sucesso comercial após hits como «Airplanes» e «Nothin' on You».