Autores e produtores
- Background VocalsTy Dolla $ign
Letra e tradução
[Intro: B.o.B]
[Intro: B.o.B]
(Mustard on the beat, ho) Yeah, Bandz
(Mustard na batida, ho) Sim, Bandz
[Verse 1: B.o.B]
[Verso 1: B.o.B]
Already got one rolled up in my left hand (In my left hand)
Já tenho um enrolado na minha mão esquerda (Na minha mão esquerda)
Pussy on my mind, tighter than a headband (Than a headband)
A buceta na cabeça, mais apertada que uma faixa de cabelo (Que uma faixa de cabelo)
Kush in my lungs, got ganja in my sweat glands (In my sweat glands)
Kush nos pulmões, maconha nas minhas glândulas de suor (Nas minhas glândulas de suor)
This shit I'm on, better than the next strand (Ayy)
Essa porra que eu fumo, melhor que a próxima erva (Ayy)
Than the next strand, better than the next strand (Ayy)
Que a próxima erva, melhor que a próxima erva (Ayy)
She head down, booty poppin' in a handstand (Bandz)
Ela de cabeça baixa, bunda quicando numa parada de mão (Bandz)
I shine bright, I'll give your girl a slight tan (Woo)
Eu brilho tanto que dou um bronzeado na sua garota (Woo)
I make that pussy whistle like the Old Spice man *Whistles*
Faço essa buceta assobiar como o homem da Old Spice *Assobia*
I don't even understand why she'd ever want a man
Nem entendo por que ela ia querer um homem
If she ever throw it, I'd catch it like a cornerback (Like a cornerback)
Se ela jogar essa bunda, eu pego como um cornerback (Como um cornerback)
Like a cornerback, that's an interception (Interception)
Como um cornerback, isso é uma interceptação (Interceptação)
You think I give a fuck? That's a misconception
Acha que eu dou a mínima? Isso é um mal-entendido
[Refrain 1: B.o.B]
[Refrão 1: B.o.B]
Oh, what a night (Yeah), oh, what a night (Yeah)
Oh, que noite (Sim), oh, que noite (Sim)
The roof is on fire (Yeah), so what? I'm high (Yeah)
O telhado está em chamas (Sim), e daí? Eu tô doidão (Sim)
I said, oh, what a night (Hey), oh, what a night (Hey)
Eu disse, oh, que noite (Hey), oh, que noite (Hey)
Yeah, she a bad bitch, all jokes aside (Woo)
Sim, ela é uma vadia maravilhosa, brincadeiras à parte (Woo)
[Chorus: B.o.B]
[Refrão: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
Ei, olha aquela gata ali (Ali)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
E aí? Lil Mama, vem cá (Vem cá)
She started talking, but I really couldn't hear (Ha)
Ela começou a falar, mas eu realmente não conseguia ouvir (Ha)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
Até ela começar a dançar como faz na frente do espelho (Oh-oh)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
Uh, como faz na frente do espelho (Faz na frente do espelho)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
Uh, como faz na frente do espelho (Oh-oh)
She broke it down, started moving like Shakira
Ela rebolou, começou a se mexer como a Shakira
Uh, like she do it in the mirror
Uh, como faz na frente do espelho
[Post-Chorus: B.o.B, 2 Chainz]
[Pós-Refrão: B.o.B, 2 Chainz]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
Eu corto um, corto dois, derrubo essa bunda (Pra baixo)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
Derrubo essa bunda, corto, corto essa bunda
All I want you to do is just drop that ass down (Yeah)
Tudo que eu quero é que você derrube essa bunda (Sim)
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it (2 Chainz)
Derruba, derruba essa bunda, uh, agora olha pra trás (2 Chainz)
[Verse 2: 2 Chainz]
[Verso 2: 2 Chainz]
Whistlin' Dixie
Assobiando Dixie
Middle school, I was gettin' head on a ten-speed
No ensino fundamental, eu recebia sexo oral numa bike de dez marchas
Gigolo bloodline, pimpin' hereditary
Linhagem de gigolô, cafetinagem hereditária
Black on 28s, it remind me of February
Preto nos aros 28, me lembra fevereiro
Day you can fuck with me, that would be Neveruary
O dia que você pode mexer comigo seria nuncabreiro
Dead ass rapper shoulda came with a cemetery
Rapper podre devia ter vindo com um cemitério
I am so cold, nigga like Ben & Jerry
Eu sou tão frio, mano, que nem Ben & Jerry
Fill a nigga, deal a nigga, kill a nigga, obituary (Tell 'em)
Encho um cara, distribuo um cara, mato um cara, obituário (Fala pra eles)
My vision blurry, these bitches flirtin'
Minha visão embaçada, essas vadias paquerando
I been drinkin' all night, I think my kidney's hurtin' (Damn)
Bebi a noite toda, acho que meu rim tá doendo (Caramba)
So I closed the curtains on the 62
Então eu fechei as cortinas no 62
Her ass'll knock your ass out, you better stick and move (True)
A bunda dela nocauteia você, é melhor se esquivar e sair (Verdade)
Chain hang to my ding-a-ling (What?)
Corrente balançando no meu pinto (O quê?)
Chain hang, chain hang to my ding-a-ling (Yeah)
Corrente balançando, corrente balançando no meu pinto (Sim)
To do a threesome, you gotta intervene
Pra fazer um ménage, você tem que intervir
Her legs, so sexy when I'm in-between
As pernas dela, tão sexy quando estou no meio
[Chorus: B.o.B]
[Refrão: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
Ei, olha aquela gata ali (Ali)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
E aí? Lil Mama, vem cá (Vem cá)
She started talking, but I really couldn't hear (Ha)
Ela começou a falar, mas eu realmente não conseguia ouvir (Ha)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
Até ela começar a dançar como faz na frente do espelho (Oh-oh)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
Uh, como faz na frente do espelho (Faz na frente do espelho)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
Uh, como faz na frente do espelho (Oh-oh)
She broke it down, started moving like Shakira
Ela rebolou, começou a se mexer como a Shakira
Uh, like she do it in the mirror
Uh, como faz na frente do espelho
[Post-Chorus: B.o.B]
[Pós-Refrão: B.o.B]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
Eu corto um, corto dois, derrubo essa bunda (Pra baixo)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
Derrubo essa bunda, corto, corto essa bunda
All I want you to do is just drop that ass down
Tudo que eu quero é que você derrube essa bunda
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it
Derruba, derruba essa bunda, uh, agora olha pra trás
[Verse 3: B.o.B]
[Verso 3: B.o.B]
She do it like she do it in the mirror
Ela faz igual faz na frente do espelho
Be cautious, that booty is bigger than it appears
Cuidado, essa bunda é maior do que parece
She speed it up or slow it down like she's switching gears
Ela acelera ou desacelera como se trocasse de marcha
I'm looking for the baddest one here, I tell her like
Procuro a mais gostosa daqui, eu digo pra ela assim
Do that there, do that there
Faz isso aí, faz isso aí
You gotta stretch it out, girl, move that there
Você tem que esticar, garota, mexe isso aí
She bend it over, touch her toes when she toot that there
Ela se curva, toca os pés quando sacode isso aí
Like hut one, hut two, girl, who back there?
Tipo hut um, hut dois, garota, quem tá atrás?
Who back there? I'm back there
Quem tá atrás? Eu tô atrás
I could take a step back and sip my cognac there
Eu podia dar um passo atrás e tomar meu conhaque aí
Picture-perfect body, that's a Kodak there
Corpo perfeito, isso é uma foto de Kodak aí
Now make a nigga feel welcome like a doormat's there, I'm like
Agora faço um cara se sentir bem-vindo como se fosse um tapete ali, eu digo
[Refrain 2: B.o.B]
[Refrão 2: B.o.B]
Oh, what a night, oh, what a night
Oh, que noite, oh, que noite
The roof is on fire, so what? I'm high
O telhado está em chamas, e daí? Eu tô doidão
I'm like, oh, what a night, oh—oh, what a night
Eu digo, oh, que noite, oh—oh, que noite
That's a bad bitch, all jokes aside, there she go (Woo)
Essa é uma vadia maravilhosa, brincadeiras à parte, lá vai ela (Woo)
[Chorus: B.o.B]
[Refrão: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
Ei, olha aquela gata ali (Ali)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
E aí? Lil Mama, vem cá (Vem cá)
She started talking, but I really couldn't hear (Ha)
Ela começou a falar, mas eu realmente não conseguia ouvir (Ha)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
Até ela começar a dançar como faz na frente do espelho (Oh-oh)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
Uh, como faz na frente do espelho (Faz na frente do espelho)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
Uh, como faz na frente do espelho (Oh-oh)
She broke it down, started moving like Shakira
Ela rebolou, começou a se mexer como a Shakira
Uh, like she do it in the mirror
Uh, como faz na frente do espelho
[Post-Chorus: B.o.B]
[Pós-Refrão: B.o.B]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
Eu corto um, corto dois, derrubo essa bunda (Pra baixo)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
Derrubo essa bunda, corto, corto essa bunda
All I want you to do is just drop that ass down
Tudo que eu quero é que você derrube essa bunda
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it
Derruba, derruba essa bunda, uh, agora olha pra trás
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Headband"?
«Headband» é uma faixa do segundo álbum de estúdio de B.o.B, Strange Clouds (2012), com participação de 2 Chainz. A introdução menciona uma batida ao estilo Mustard, embora a produção seja de Dr. Luke e Cirkut. É um hino de festa explicitamente sexual construído em torno de um refrão repetido sobre uma mulher dançando de forma sedutora «como faz na frente do espelho», enquanto B.o.B compara sua firmeza a uma faixa de cabeça apertada e ostenta maconha, sexo e status ao longo dos versos. O verso de 2 Chainz mantém seu estilo característico de humor sombrio, trocadilhos e frases de choque sobre riqueza, conquistas sexuais e referências à morte. A música nunca foi lançada como single oficial, mas se tornou favorita dos fãs e presença constante nos shows ao vivo de B.o.B graças ao refrão cativante e fácil de cantar junto. Ela reflete a tendência do início dos anos 2010 de misturar versos influenciados pelo trap com um refrão feito para clubes e rádio, mesmo sem promoção formal como single.