Autores y productores
- Background VocalsTy Dolla $ign
Letra y traducción
[Intro: B.o.B]
[Intro: B.o.B]
(Mustard on the beat, ho) Yeah, Bandz
(Mustard en el beat, ho) Sí, Bandz
[Verse 1: B.o.B]
[Verso 1: B.o.B]
Already got one rolled up in my left hand (In my left hand)
Ya tengo uno liado en mi mano izquierda (En mi mano izquierda)
Pussy on my mind, tighter than a headband (Than a headband)
La concha en mi mente, más apretada que una diadema (Que una diadema)
Kush in my lungs, got ganja in my sweat glands (In my sweat glands)
Kush en mis pulmones, ganja en mis glándulas sudoríparas (En mis glándulas sudoríparas)
This shit I'm on, better than the next strand (Ayy)
Esta mierda que fumo, mejor que la próxima hierba (Ayy)
Than the next strand, better than the next strand (Ayy)
Que la próxima hierba, mejor que la próxima hierba (Ayy)
She head down, booty poppin' in a handstand (Bandz)
Ella con la cabeza abajo, el culo rebotando en una parada de manos (Bandz)
I shine bright, I'll give your girl a slight tan (Woo)
Yo brillo tanto que le doy a tu chica un poco de bronceado (Woo)
I make that pussy whistle like the Old Spice man *Whistles*
Hago que esa concha silbe como el hombre de Old Spice *Silba*
I don't even understand why she'd ever want a man
Ni siquiera entiendo por qué ella querría a un hombre
If she ever throw it, I'd catch it like a cornerback (Like a cornerback)
Si ella alguna vez la tira, la atrapo como un cornerback (Como un cornerback)
Like a cornerback, that's an interception (Interception)
Como un cornerback, eso es una intercepción (Intercepción)
You think I give a fuck? That's a misconception
¿Crees que me importa una mierda? Eso es una idea equivocada
[Refrain 1: B.o.B]
[Estribillo 1: B.o.B]
Oh, what a night (Yeah), oh, what a night (Yeah)
Oh, qué noche (Sí), oh, qué noche (Sí)
The roof is on fire (Yeah), so what? I'm high (Yeah)
El techo está en llamas (Sí), ¿y qué? Estoy high (Sí)
I said, oh, what a night (Hey), oh, what a night (Hey)
Dije, oh, qué noche (Hey), oh, qué noche (Hey)
Yeah, she a bad bitch, all jokes aside (Woo)
Sí, ella es una mala perra, bromas aparte (Woo)
[Chorus: B.o.B]
[Coro: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
Ey, mira a esa nena de allá (De allá)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
¿Qué tal? Lil Mama, ven aquí (Ven aquí)
She started talking, but I really couldn't hear (Ha)
Empezó a hablar, pero de verdad no podía oírla (Ja)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
Hasta que empezó a bailar como lo hace frente al espejo (Oh-oh)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
Uh, como lo hace frente al espejo (Lo hace frente al espejo)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
Uh, como lo hace frente al espejo (Oh-oh)
She broke it down, started moving like Shakira
Ella se movió, empezó a moverse como Shakira
Uh, like she do it in the mirror
Uh, como lo hace frente al espejo
[Post-Chorus: B.o.B, 2 Chainz]
[Post-Coro: B.o.B, 2 Chainz]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
Corto uno, corto dos, bajo ese culo (Abajo)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
Bajo ese culo, corto, corto ese culo
All I want you to do is just drop that ass down (Yeah)
Todo lo que quiero que hagas es bajar ese culo (Sí)
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it (2 Chainz)
Baja, baja ese culo, uh, ahora mira atrás (2 Chainz)
[Verse 2: 2 Chainz]
[Verso 2: 2 Chainz]
Whistlin' Dixie
Silbando Dixie
Middle school, I was gettin' head on a ten-speed
En la secundaria, me la mamaban en una bici de diez velocidades
Gigolo bloodline, pimpin' hereditary
Estirpe de gigoló, chulería hereditaria
Black on 28s, it remind me of February
Negro en rines de 28, me recuerda a febrero
Day you can fuck with me, that would be Neveruary
El día que puedas joder conmigo, sería nuncabrero
Dead ass rapper shoulda came with a cemetery
Rapero de pacotilla debió venir con un cementerio
I am so cold, nigga like Ben & Jerry
Estoy tan frío, hermano, como Ben & Jerry
Fill a nigga, deal a nigga, kill a nigga, obituary (Tell 'em)
Lleno a un tipo, reparto a un tipo, mato a un tipo, obituario (Díganles)
My vision blurry, these bitches flirtin'
Mi visión borrosa, estas perras coqueteando
I been drinkin' all night, I think my kidney's hurtin' (Damn)
He bebido toda la noche, creo que me duele el riñón (Diablos)
So I closed the curtains on the 62
Así que cerré las cortinas en el 62
Her ass'll knock your ass out, you better stick and move (True)
Su culo te noquea, más te vale esquivar y moverte (Verdad)
Chain hang to my ding-a-ling (What?)
Cadena colgando de mi pito (¿Qué?)
Chain hang, chain hang to my ding-a-ling (Yeah)
Cadena colgando, cadena colgando de mi pito (Sí)
To do a threesome, you gotta intervene
Para hacer un trío, tienes que intervenir
Her legs, so sexy when I'm in-between
Sus piernas, tan sexys cuando estoy en medio
[Chorus: B.o.B]
[Coro: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
Ey, mira a esa nena de allá (De allá)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
¿Qué tal? Lil Mama, ven aquí (Ven aquí)
She started talking, but I really couldn't hear (Ha)
Empezó a hablar, pero de verdad no podía oírla (Ja)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
Hasta que empezó a bailar como lo hace frente al espejo (Oh-oh)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
Uh, como lo hace frente al espejo (Lo hace frente al espejo)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
Uh, como lo hace frente al espejo (Oh-oh)
She broke it down, started moving like Shakira
Ella se movió, empezó a moverse como Shakira
Uh, like she do it in the mirror
Uh, como lo hace frente al espejo
[Post-Chorus: B.o.B]
[Post-Coro: B.o.B]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
Corto uno, corto dos, bajo ese culo (Abajo)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
Bajo ese culo, corto, corto ese culo
All I want you to do is just drop that ass down
Todo lo que quiero que hagas es bajar ese culo
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it
Baja, baja ese culo, uh, ahora mira atrás
[Verse 3: B.o.B]
[Verso 3: B.o.B]
She do it like she do it in the mirror
Ella lo hace como lo hace frente al espejo
Be cautious, that booty is bigger than it appears
Ten cuidado, ese trasero es más grande de lo que parece
She speed it up or slow it down like she's switching gears
Ella lo acelera o lo frena como si cambiara de marchas
I'm looking for the baddest one here, I tell her like
Busco a la más ruda de aquí, le digo así
Do that there, do that there
Haz eso ahí, haz eso ahí
You gotta stretch it out, girl, move that there
Tienes que estirarlo, nena, mueve eso ahí
She bend it over, touch her toes when she toot that there
Ella se dobla, se toca los pies cuando sacude eso ahí
Like hut one, hut two, girl, who back there?
Como hut uno, hut dos, nena, ¿quién está atrás?
Who back there? I'm back there
¿Quién está atrás? Yo estoy atrás
I could take a step back and sip my cognac there
Podría dar un paso atrás y tomar mi coñac ahí
Picture-perfect body, that's a Kodak there
Cuerpo perfecto, eso es una foto Kodak ahí
Now make a nigga feel welcome like a doormat's there, I'm like
Ahora hago sentir bienvenido a un tipo como si fuera un felpudo ahí, así digo
[Refrain 2: B.o.B]
[Estribillo 2: B.o.B]
Oh, what a night, oh, what a night
Oh, qué noche, oh, qué noche
The roof is on fire, so what? I'm high
El techo está en llamas, ¿y qué? Estoy high
I'm like, oh, what a night, oh—oh, what a night
Digo, oh, qué noche, oh—oh, qué noche
That's a bad bitch, all jokes aside, there she go (Woo)
Esa es una mala perra, bromas aparte, ahí va ella (Woo)
[Chorus: B.o.B]
[Coro: B.o.B]
Hey, look at baby over there (Over there)
Ey, mira a esa nena de allá (De allá)
Wassup? Lil Mama, come here (Come here)
¿Qué tal? Lil Mama, ven aquí (Ven aquí)
She started talking, but I really couldn't hear (Ha)
Empezó a hablar, pero de verdad no podía oírla (Ja)
Until she started dancing like she do it in the mirror (Oh-oh)
Hasta que empezó a bailar como lo hace frente al espejo (Oh-oh)
Uh, like she do it in the mirror (Do it in the mirror)
Uh, como lo hace frente al espejo (Lo hace frente al espejo)
Uh, like she do it in the mirror (Oh-oh)
Uh, como lo hace frente al espejo (Oh-oh)
She broke it down, started moving like Shakira
Ella se movió, empezó a moverse como Shakira
Uh, like she do it in the mirror
Uh, como lo hace frente al espejo
[Post-Chorus: B.o.B]
[Post-Coro: B.o.B]
I chop one, chop two, chop that ass down (Down)
Corto uno, corto dos, bajo ese culo (Abajo)
Chop that ass down, chop, chop that ass down
Bajo ese culo, corto, corto ese culo
All I want you to do is just drop that ass down
Todo lo que quiero que hagas es bajar ese culo
Drop, drop that ass down, uh, now look back at it
Baja, baja ese culo, uh, ahora mira atrás
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Headband"?
«Headband» es una canción del segundo álbum de estudio de B.o.B, Strange Clouds (2012), con la participación de 2 Chainz. En la intro se menciona un beat al estilo Mustard, aunque la producción fue de Dr. Luke y Cirkut. Es un himno de fiesta explícitamente sexual construido alrededor de un gancho repetido sobre una mujer bailando de forma seductora «como lo hace frente al espejo», mientras B.o.B compara su cuerpo con una diadema apretada y presume de marihuana, sexo y estatus durante las estrofas. El verso de 2 Chainz mantiene su estilo característico de humor oscuro, juegos de palabras y frases provocadoras sobre riqueza, conquistas sexuales y referencias a la muerte. La canción nunca se lanzó como sencillo oficial, pero se convirtió en favorita de los fans y un elemento fijo en los conciertos de B.o.B gracias a su coro pegajoso y fácil de corear. Refleja la tendencia de principios de los 2010 de mezclar versos influenciados por el trap con un estribillo pensado para clubes y radio, incluso sin promoción formal de sencillo.