Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Tell me pretty lies, look me in the face
Me diz mentiras bonitas, olha na minha cara
Tell me that you love me, even if it's fake
Diz que me ama, mesmo que seja mentira
'Cause I don't fucking care at all
Porque eu não ligo a mínima
You've been out all night, I don't know where you've been
Você saiu a noite toda, não sei onde você esteve
You're slurrin' all your words, not makin' any sense
Suas palavras saem enroladas, sem fazer sentido nenhum
But I don't fucking care at all
Mas eu não ligo a mínima
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I have hella feelings for you
Porque eu sinto muitas coisas por você
I act like I don't fucking care
Ajo como se eu não ligasse a mínima
Like they ain't even there
Como se nem estivessem lá
'Cause I have hella feelings for you
Porque eu sinto muitas coisas por você
I act like I don't fucking care
Ajo como se eu não ligasse a mínima
'Cause I'm so fucking scared
Porque eu tô com muito medo
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
I'm only a fool for you
Eu sou só um bobo por você
And maybe you're too good for me
E talvez você seja boa demais para mim
I'm only a fool for you
Eu sou só um bobo por você
But I don't fucking care at all
Mas eu não ligo a mínima
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, yeah
Oh, sim
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Tell me pretty lies, look me in the face
Me diz mentiras bonitas, olha na minha cara
Tell me that you love me even if it's fake
Diz que me ama mesmo que seja mentira
'Cause I don't fucking care at all
Porque eu não ligo a mínima
You've been out all night, I don't know where you've been
Você saiu a noite toda, não sei onde você esteve
You're slurring all your words, not making any sense
Suas palavras saem enroladas, sem fazer sentido nenhum
But I don't fucking care at all
Mas eu não ligo a mínima
[Chorus]
[Refrão]
'Cause I have hella feelings for you
Porque eu sinto muitas coisas por você
I act like I don't fucking care
Ajo como se eu não ligasse a mínima
Like they ain't even there
Como se nem estivessem lá
'Cause I have hella feelings for you
Porque eu sinto muitas coisas por você
I act like I don't fucking care
Ajo como se eu não ligasse a mínima
'Cause I'm so fucking scared
Porque eu tô com muito medo
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
I'm only a fool for you
Eu sou só um bobo por você
And maybe you're too good for me
E talvez você seja boa demais para mim
I'm only a fool for you
Eu sou só um bobo por você
But I don't fucking care at all
Mas eu não ligo a mínima
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, yeah
Oh, sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "idfc"?
"idfc" (I Don't Fucking Care) é uma das músicas mais emblemáticas de blackbear, lançada em 2017 na mixtape "Digital Druglords". A faixa retrata o mecanismo de defesa de fingir indiferença por alguém que na verdade importa muito, especialmente quando essa pessoa é pouco confiável ou machuca, ficando fora a noite toda, falando de forma confusa ou evitando a sinceridade. O narrador prefere mentiras reconfortantes a verdades dolorosas, admitindo que prefere ser enganado a encarar a realidade, porque por trás dessa postura durona ele está com muito medo do quanto realmente sente. Anos após o lançamento, a música se tornou um sucesso inesperado graças ao TikTok, onde seu refrão direto e sua vulnerabilidade confessional conectaram com milhões, levando-a às paradas e ao status multiplatina.