Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Tell me pretty lies, look me in the face
Dime bonitas mentiras, mírame a la cara
Tell me that you love me, even if it's fake
Dime que me quieres, aunque sea mentira
'Cause I don't fucking care at all
Porque no me importa una mierda
You've been out all night, I don't know where you've been
Has estado toda la noche fuera, no sé dónde has estado
You're slurrin' all your words, not makin' any sense
Arrastras las palabras, no tienen ningún sentido
But I don't fucking care at all
Pero no me importa una mierda
[Chorus]
[Coro]
'Cause I have hella feelings for you
Porque siento un montón de cosas por ti
I act like I don't fucking care
Actúo como si no me importara una mierda
Like they ain't even there
Como si ni siquiera estuvieran ahí
'Cause I have hella feelings for you
Porque siento un montón de cosas por ti
I act like I don't fucking care
Actúo como si no me importara una mierda
'Cause I'm so fucking scared
Porque estoy tan jodidamente asustado
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I'm only a fool for you
Solo soy un tonto por ti
And maybe you're too good for me
Y quizás eres demasiado buena para mí
I'm only a fool for you
Solo soy un tonto por ti
But I don't fucking care at all
Pero no me importa una mierda
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, yeah
Oh, sí
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Tell me pretty lies, look me in the face
Dime bonitas mentiras, mírame a la cara
Tell me that you love me even if it's fake
Dime que me quieres aunque sea mentira
'Cause I don't fucking care at all
Porque no me importa una mierda
You've been out all night, I don't know where you've been
Has estado toda la noche fuera, no sé dónde has estado
You're slurring all your words, not making any sense
Arrastras las palabras, no tienen ningún sentido
But I don't fucking care at all
Pero no me importa una mierda
[Chorus]
[Coro]
'Cause I have hella feelings for you
Porque siento un montón de cosas por ti
I act like I don't fucking care
Actúo como si no me importara una mierda
Like they ain't even there
Como si ni siquiera estuvieran ahí
'Cause I have hella feelings for you
Porque siento un montón de cosas por ti
I act like I don't fucking care
Actúo como si no me importara una mierda
'Cause I'm so fucking scared
Porque estoy tan jodidamente asustado
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I'm only a fool for you
Solo soy un tonto por ti
And maybe you're too good for me
Y quizás eres demasiado buena para mí
I'm only a fool for you
Solo soy un tonto por ti
But I don't fucking care at all
Pero no me importa una mierda
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, yeah
Oh, sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "idfc"?
«idfc» (I Don't Fucking Care) es una de las canciones más emblemáticas de blackbear, lanzada en 2017 dentro de su mixtape "Digital Druglords". Retrata el mecanismo de defensa de fingir indiferencia hacia alguien que en realidad importa mucho, especialmente cuando esa persona es poco fiable o hiere, quedándose fuera toda la noche, hablando de forma confusa o evitando la sinceridad. El narrador prefiere mentiras reconfortantes antes que verdades dolorosas, admitiendo que soportaría el engaño con tal de no enfrentar la realidad, porque bajo esa fachada dura en realidad tiene miedo de lo mucho que siente. Años después de su lanzamiento, la canción se volvió un éxito inesperado gracias a TikTok, donde su coro directo y su vulnerabilidad confesional conectaron con millones, llevándola a las listas y al estatus multiplatino.